Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het teregstelling of slawerny probeer vermy deur hulleself in die tempel van Esmun toe te sluit en dit aan die brand te steek.
Arabic[ar]
لكنَّ آخرين لم يريدوا ان يُقتلوا او يُستعبدوا، فأقفلوا على انفسهم في معبد اشمون وأشعلوا فيه النار.
Bulgarian[bg]
Други, които искали да избегнат екзекуцията или робството, се затворили в храма на Ешмун и го подпалили.
Cebuano[ceb]
Ang uban, kay dili gustong mamatay sa kamot sa mga kaaway o maulipon, nanulod sa templo ni Eshmun ug gisunog kana.
Czech[cs]
Jiní, kteří nechtěli být popraveni nebo zotročeni, se zavřeli v Ešmunově chrámu a chrám zapálili.
Danish[da]
Andre, der nægtede at lade sig henrette eller tage som slaver, lukkede sig inde i templet for Eshmun og satte ild til det.
German[de]
Andere wiederum suchten der Sklaverei und dem Tod durch die Hand des Feindes zu entgehen, indem sie sich in den Tempel des Eschmun zurückzogen und diesen in Brand steckten.
Greek[el]
Άλλοι, αρνούμενοι την εκτέλεση ή τη δουλεία, κλείστηκαν μέσα στο ναό του Εσμούν και τον πυρπόλησαν.
English[en]
Others, refusing execution or slavery, shut themselves in the temple of Eshmun and set it on fire.
Spanish[es]
Hubo quienes se encerraron en el templo del dios Ešmun y lo incendiaron para no ser ejecutados o esclavizados.
Estonian[et]
Teised, kes keeldusid end hukata ja orjastada laskmast, sulgusid Ešmuni templisse ja panid selle põlema.
Croatian[hr]
Drugi su se radije zatvorili u Ešmunov hram i zapalili ga nego da budu smaknuti ili odvedeni u ropstvo.
Indonesian[id]
Yang lain-lain, karena tidak mau dieksekusi atau diperbudak, mengunci diri di dalam kuil Eshmun dan membakarnya.
Italian[it]
Altri, non volendo essere messi a morte o ridotti in schiavitù, si rinchiusero nel tempio di Eshmun e vi appiccarono il fuoco.
Japanese[ja]
処刑,または奴隷にされることを拒んだ他の人たちは,エシュムン神殿に閉じこもって,そこに火を放ちます。
Georgian[ka]
სხვებმა, რომლებმაც სიკვდილით დასჯა ან მონობა არ ისურვეს, თავი ეშმუნის ტაძარში გამოიკეტეს და ტაძარი ცეცხლს მისცეს.
Lithuanian[lt]
Kiti, vengdami mirties bausmės arba vergijos, užsidarė Ešmano šventykloje ir ją padegė.
Latvian[lv]
Citi, nevēlēdamies tikt sodīti ar nāvi vai nonākt verdzībā, ieslēdzās Ešmuna templī un to aizdedzināja.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hovonoina na hoentina ho andevo kosa ny hafa, ka nihiboka tao amin’ny tempolin’i Esmona ary nandoro azy io.
Macedonian[mk]
Други, не сакајќи да бидат погубени или да станат робови, се затвориле во храмот на Ешмун и го запалиле.
Maltese[mt]
Oħrajn, li rrifjutaw li jinqatlu jew jittieħdu lsiera, inqaflu fit- tempju taʼ Exmun u tawh in- nar.
Burmese[my]
ကွပ်မျက်မခံလိုသော သို့မဟုတ် ကျွန်ဘဝမရောက်လိုသော အခြားသူများမှာမူ အက်စ်မူန်ဘုရားကျောင်းသို့ဝင်၍ တံခါးပိတ်ပြီး သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ မီးရှို့လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre som nektet å la seg henrette eller bli overgitt som slaver, stengte seg inne i Esmun-templet og satte fyr på det.
Dutch[nl]
Anderen sloten zich op in de tempel van Eshmun en staken die in brand om zo aan executie of slavernij te ontkomen.
Polish[pl]
Inni, chcąc uniknąć egzekucji bądź niewoli, zamknęli się w świątyni Eszmuna i ją podpalili.
Portuguese[pt]
Outros, que não queriam ser executados ou vendidos como escravos, trancaram-se no templo do deus Eshmun e o incendiaram.
Romanian[ro]
Alţii, refuzând să fie ucişi ori făcuţi sclavi, s-au închis în templul lui Eshmun şi l-au incendiat.
Russian[ru]
Остальные, не желая быть казненными или оказаться в рабстве, закрылись в храме Эшмуна и подожгли его.
Slovak[sk]
Ostatní, ktorí nechceli byť popravení ani odvlečení do otroctva, sa uzavreli v chráme boha Ešmuna a založili v ňom oheň.
Slovenian[sl]
Drugi, ki so se hoteli izogniti usmrtitvi oziroma suženjstvu, so se zaprli v tempelj boga Ešmuna in tempelj zažgali.
Albanian[sq]
Të tjerët që s’pranuan ekzekutimin me vdekje ose skllavërinë u mbyllën në tempullin e Eshmunit dhe i vunë zjarrin.
Serbian[sr]
Drugi su se, odbijajući da budu ubijeni ili zarobljeni, zatvorili u Eskulapov hram i zapalili ga.
Swedish[sv]
Andra, som inte ville låta sig avrättas eller förslavas, stängde in sig i Eshmuns tempel och satte det i brand.
Swahili[sw]
Wengine walijifungia katika hekalu la Eshmun kisha wakalichoma kwa kuwa hawakutaka kunyongwa au kufanywa watumwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine walijifungia katika hekalu la Eshmun kisha wakalichoma kwa kuwa hawakutaka kunyongwa au kufanywa watumwa.
Tagalog[tl]
Ang iba naman, palibhasa’y ayaw na mabitay o magpaalipin, ay nagkulong sa templo ni Eshmun at sinilaban ito.
Ukrainian[uk]
Ті, що не хотіли бути страченими чи стати рабами, зачинилися в храмі Ешмуна і підпалили його.
Zulu[zu]
Abanye, benqaba ukubulawa noma ukuba yizigqila, bazivalela ethempelini lika-Eshmun futhi balithungela ngomlilo.