Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie by die Koninkryksaal kan wees nie, luister hulle by die huis na die program deur middel van ’n telefoonverbinding of ’n bandopname.
Amharic[am]
ወደ መንግሥት አዳራሹ መሄድ በማይችሉበት ጊዜ ቤታቸው ሆነው ከመንግሥት አዳራሹ ጋር በተያያዘ የስልክ መስመር አማካኝነት ስብሰባውን ይከታተላሉ ወይም በቴፕ አስቀድተው ያዳምጣሉ።
Arabic[ar]
فهم يصغون الى البرنامج في بيوتهم بواسطة التوصيل الهاتفي او بواسطة تسجيل على شريط عندما لا يتمكنون من المجيء الى قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sinda naghihinanyog sa programa sa harong paagi sa koneksion sa telepono o sarong tape recording kun dai ninda kayang magduman sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lintu tabali na maka ya kuya ku Ng’anda ya Bufumu, balakutika kuli programu ku ng’anda pa foni nelyo tepu iyakopwamo ukulongana.
Bulgarian[bg]
Те слушат програмата в дома си чрез телефонна връзка или на запис на касета, когато не могат да присъствуват в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Sipos oli harem se oli no naf blong go long Haos Kingdom, oli lesin long ol tok blong miting long haos blong olgeta, tru long telefon no wan kaset we ol brata oli rikodem long Haos Kingdom. !
Bangla[bn]
তারা যখন কিংডম হলে যেতে পারেন না, তারা সভার কার্যক্রমগুলি টেলিফোন সংযুক্তির দ্বারা অথবা রেকর্ডিং করে ঘরে বসে শুনে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Mamati sila sa programa diha sa balay pinaagi sa telepono o sa teyp rekording kon dili sila makatambong sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Ra auseling ngeni ewe program lon imwer won telephone are won teip ika resap tongeni feilo lon ewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
Jestliže nejsou schopni přijít do sálu Království, poslouchají program doma po telefonu nebo z magnetofonové nahrávky.
Danish[da]
De lytter til programmet i deres hjem via en telefonforbindelse, eller mødet bliver optaget på kassettebånd til dem.
German[de]
Können sie nicht im Königreichssaal zugegen sein, folgen sie dem Programm zu Hause über Telefon oder mit Hilfe einer Kassettenaufnahme.
Ewe[ee]
Wotoa telefon kadodo dzi alo nya siwo wolé ɖe kasɛt dzi na wo dzi sea kpekpeawo me nyawo ne womate ŋu ava Fiaɖuƒe Akpata la me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikpan̄ utọn̄ ẹkop edinam ke ufọk mmọ ebe ke urụk ukopikọ oro ẹyịride m̀mê se ẹmụmde ẹdọn̄ ke ọkpọ umụm ikọ ke ini mmọ mîkemeke ndika Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ακούν το πρόγραμμα στο σπίτι μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης ή μέσω κάποιας κασέτας όταν δεν μπορούν να παρευρεθούν στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
They listen to the program at home by means of a telephone hookup or a tape recording when they are unable to be present at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Cuando no pueden asistir al Salón del Reino escuchan el programa en casa por vía telefónica o a través de una grabación.
Estonian[et]
Kui neil pole võimalik ise kuningriigisaali minna, kuulavad nad programmi kodus telefoni teel või kassetilindilt.
Finnish[fi]
He kuuntelevat ohjelman kotona puhelimitse tai kasettinauhalta, jos he eivät pysty tulemaan valtakunnansaliin.
French[fr]
Quand ils ne peuvent pas se rendre à la Salle du Royaume, ils écoutent le programme chez eux grâce à une liaison téléphonique ou à un enregistrement sur cassette.
Ga[gaa]
Amɛboɔ gbɛjianɔtoo lɛ toi yɛ shia kɛtsɔɔ tɛlifoŋ kpãai ni akɛtsa nɔ loo wiemɔi ni amɔmɔ awo kasɛt nɔ yɛ be mli ni amɛnyɛɛɛ amɛya Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
כשנבצר מהם להגיע לאולם־המלכות, הם מקשיבים לתוכנית בביתם דרך קשר טלפוני או מתוך קלטת.
Hindi[hi]
जब वे किंगडम हॉल में उपस्थित नहीं हो पाते हैं तब वे टेलिफोन हुकअप या टेप रिकॉर्डिंग के ज़रिए घर पर ही कार्यक्रम को सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapamati sila sa mga programa sa puluy-an paagi sa telepono ukon sa mga rekord sa tape kon indi sila makakadto sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Kada ne mogu doći u Dvoranu Kraljevstva, oni program slušaju kod kuće putem telefonske veze ili snimljen na kasetama.
Hungarian[hu]
Olyan esetekben, amikor nem tudnak jelen lenni a Királyság-teremben, otthon hallgatják a programot telefonos összeköttetés útján, vagy magnófelvételről.
Armenian[hy]
Երբ անկարող են լինում ներկա գտնվել Թագավորության սրահում, ծրագիրը լսում են հաստատված հատուկ հեռախոսային կապով, կամ էլ հետո լսում են հանդիպման ձայնագրությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք չեն կրնար Թագաւորութեան Սրահ գալ, իրենց տան մէջ հեռաձայնի ընկալուչին կամ ձայներիզի վրայ յայտագիրը կ’ունկնդրեն։
Indonesian[id]
Mereka menyimak acara perhimpunan di rumah melalui sambungan telepon atau rekaman kaset sewaktu mereka tidak dapat hadir di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Denggenda ti programa idiay balayda babaen ti telepono wenno iti tape recorder no saanda a makapan idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þegar þeir komast ekki í ríkissalinn hlusta þeir á dagskrána heima í gegnum símasamband eða af snælduupptöku.
Italian[it]
Quando non sono in grado di recarsi alla Sala del Regno seguono il programma da casa mediante un collegamento telefonico o ascoltandone la registrazione su nastro.
Japanese[ja]
王国会館に行けないときは,電話回線により,あるいは録音したテープを使って家でプログラムに耳を傾けます。
Kongo[kg]
Kana mpila ya kukwenda na Nzo ya Kimfumu kele ve, bamingi kelandaka lukutakanu na telefone, to bau ketindaka bande ya keseti, bo tudila bau ndinga.
Korean[ko]
그들은 왕국회관에 참석할 수 없을 때는 전화선 연결이나 녹음 테이프로 집에서 프로들을 듣습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалык Залына баруу кыйын болуп жатса, алар жыйналыштын программасын үйүнөн телефон байланышы же жаздырылган кассеталар аркылуу угушат.
Lingala[ln]
Balandaka makita na ndako na telefone to na kasɛti soki bazwi likoki ya kokóma na Ndako ya Bokonzi te.
Lozi[loz]
Ba teelezanga kwa tukiso kwa ndu ya bona fa luwaile kamba tepu ha ba sa koni ku ya kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie negali būti Karalystės salėje, klauso programos namuose telefonu arba garso įrašų.
Luvale[lue]
Veji kwivwililanga kupolongalamu hashinga chipwe hajitepu vanakopo kachi nge vanahono kupwa kuZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Kad nav iespējams ierasties Ķēniņvalsts zālē, viņi mājās klausās programmu pa telefonu vai arī vēlāk noklausās programmas ierakstus.
Malagasy[mg]
Mihaino ilay fandaharana any an-tranony izy, amin’ny alalan’ny fampifandraisana an-telefaonina, na amin’ny alalan’ny horonam-peo, rehefa tsy afaka mankany amin’ny Efitrano Fanjakana ny tenany.
Marshallese[mh]
Rej roñjake program eo ilo moko imwiir ikijen telephone hookup ak ikijen juõn tape rar kanne ñe rejjab maroñ bed ilo Kiiñdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Кога не можат да бидат присутни во Салата на Царството, тие ја слушаат програмата дома приклучени на телефон или, пак, на касетофон.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ സാധിക്കാത്തപ്പോൾ അവർ വീട്ടിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ടെലഫോണിലൂടെയോ ടേപ്റെക്കോർഡറിലൂടെയോ പരിപാടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना राज्य सभागृहात जायला जमत नाही तेव्हा, टेलिफोन कनेक्शनद्वारे किंवा टेप रेकॉर्डींगद्वारे ते घरी राहूनच कार्यक्रम ऐकतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ မလာနိုင်သည့်အခါ၌ အိမ်တွင် တယ်လီဖုန်း သို့မဟုတ် အသံသွင်းထားသည့်တိတ်ခွေအားဖြင့် အစီအစဉ်ကို နားထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de ikke er i stand til å være til stede i Rikets sal, lytter de til programmet hjemme ved hjelp av telefonoverføring eller hører et båndopptak av det.
Dutch[nl]
Wanneer zij niet in de Koninkrijkszaal aanwezig kunnen zijn, volgen zij thuis het programma via een telefoonverbinding of luisteren zij naar een cassetteopname ervan.
Northern Sotho[nso]
Ba theetša lenaneo ka gae ka go diriša kgokagano ya mogala goba khasete ge ba sa kgone go ba gona Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Iwo amamvetsera programuyo kunyumba kwawo pogwiritsira ntchito telefoni kapena mwa kujambula programuyo pakaseti ngati iwo sangathe kukafika ku Nyumba ya Ufumu.
Papiamento[pap]
Ora nan no por bai Salon di Reino, nan ta scucha e reunion na cas via un coneccion telefónico of grabá riba caset.
Polish[pl]
Jeżeli takie osoby nie mogą dotrzeć do Sali Królestwa, słuchają programu w domu przez telefon lub z nagranej kasety.
Pohnpeian[pon]
Re kin rong prokram en mihding kan nan imwerail sang ni telepohn de sang ni deihp rekord kan ma irail sohte kak iang kohla nan Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Escutam o programa em casa por telefone ou por fita cassete quando não podem ir ao Salão do Reino.
Rundi[rn]
Barumviriza porogarama yose bari i muhira bakoresheje intsinga za telefone canke ikaseti vyafatiweko mu gihe badashoboye kuba bari ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Când nu pot fi prezente la Sala Regatului, ele ascultă programul acasă prin telefon sau înregistrarea programului pe bandă magnetică.
Russian[ru]
Если же они не могут посетить Зал Царства, то слушают программу дома по телефону или на кассетах.
Slovak[sk]
Ak nemôžu byť prítomní v sále Kráľovstva, počúvajú program doma pomocou telefonického spojenia alebo z magnetofónovej nahrávky.
Slovenian[sl]
Kadar ne morejo biti navzoči v kraljestveni dvorani, poslušajo program doma po telefonu ali z magnetofonskega posnetka.
Samoan[sm]
Pe a lē mafai ona latou ō atu i le Maota o le Malo, e latou te faalogologo i le polokalame mai o latou fale e ala i le telefoni po o kaseti e pueina.
Shona[sn]
Vanoteerera purogiramu yacho vari kumba kupfurikidza norunhare rwakabatanidzwa kana kuti netepi yakarekodhwa kana vasingagoni kuva paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Kur nuk kanë mundësi të jenë të pranishëm në Sallën e Mbretërisë, ata e dëgjojnë programin në shtëpi me anë të një sistemi telefonik apo me anë të një regjistrimi në magnetofon.
Serbian[sr]
Slušaju program kod kuće preko telefonske mreže ili preko snimljene kasete kada nisu u mogućnosti da budu u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Den e arki a programa na oso nanga jepi foe telefon noso na tapoe wan cassette-lolo te den no man go na a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ba mamela lenaneo ba le lapeng ka lithelefono tse hokahantsoeng kapa ka theipi haeba ba sa khone ho ba teng Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Om de inte har möjlighet att vara med i Rikets sal, lyssnar de på programmet hemma med hjälp av telefon eller en kassettinspelning.
Swahili[sw]
Wao husikiliza programu kupitia simu iliyounganishwa au utepe uliorekodiwa wanaposhindwa kufika kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்கு செல்ல முடியாவிட்டாலும், டெலிபோன் மூலம் அல்லது டேப் செய்யப்பட்ட பேச்சுகளைக் கேட்பதன்மூலம் நிகழ்ச்சிநிரலை அவர்கள் தவறவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
వాళ్లు రాజ్యమందిరానికి వెళ్లలేనప్పుడు ఇంటివద్ద టెలిఫోన్ హుకప్ ద్వారా లేక టేప్ రికార్డింగుల ద్వారా కార్యక్రమాన్ని వింటారు.
Thai[th]
พวก เขา ฟัง ระเบียบ วาระ ที่ บ้าน โดย การ เชื่อม ต่อ ทาง โทรศัพท์ หรือ การ บันทึก เทป เมื่อ พวก เขา ไม่ สามารถ เข้า ร่วม ที่ หอ ประชุม ได้.
Tagalog[tl]
Pinakikinggan nila ang programa sa tahanan sa pamamagitan ng hookup sa telepono o ng isang tape recording kapag hindi sila makadalo sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ba reetsa thulaganyo ka founo ba le kwa gae kana mo theiping e e rekotang fa ba sa kgone go nna gone kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘Oku nau fanongo ki he polokalamá ‘i ‘api fakafou ‘i hano tau ki ai ‘i he telefoní pe ko ha hiki ‘i ha tepi ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ai te nau malava ke ‘i he Fale Fakataha‘angá aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaiswiilila pulogilamu kuŋanda kwiinda mufooni naa ateepu ciindi nobaalilwa kusika ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no inap kam long Haus Kingdom, ol i stap long haus na harim ol tok bilong miting long rot bilong kaset o telefon.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda hazır bulunamadıkları zaman, programı telefon bağlantısı ya da teyp kaydı aracılığıyla dinliyorlar.
Tsonga[ts]
Va yingisela tinkulumu va ri emakaya hi ku tirhisa riqingho kumbe khasete ya thepi loko va nga swi koti ku ya eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Wotie nhyiam dwumadi no wɔ telefon so anaa wɔkyere gu kasɛt so tie bere a wɔantumi ankɔ Ahenni Asa so no.
Tahitian[ty]
E faaroo ratou i te porotarama i te fare na roto i te hoê niuniu paraparau i tamauhia aore ra te hoê ripene ia ore ta ratou e nehenehe e haere mai i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Якщо вони не можуть прийти до Залу Царства самі, то слухають програму або безпосередньо з залу по телефону, або пізніше прослуховують запис програми на касеті.
Urdu[ur]
جب وہ کنگڈمہال میں حاضر ہونے کے قابل نہیں ہوتے تو وہ گھر پر ٹیلیفون یا ٹیپ ریکارڈر کے ذریعے پروگرام سنتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke nātou ʼolo ki te Fale ʼo te Puleʼaga, pea ʼe nātou fakalogo ki te polokalama iō nātou ʼaki te telefoni, peʼe ʼaki he foʼi fime neʼe puke ai te polokalama.
Xhosa[xh]
Baphulaphula ucwangciso besekhaya ngonxibelelwano lomnxeba okanye ikhasethi erekhodiweyo xa bengakwazi ukubakho kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Yad ma motoyil ko welthin u tabinaw rorad ko telefon ara kan recordnag fare muulung u nap’an ni de yog ni ngar bad nga Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tẹ́tí sílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ní ilé nípasẹ̀ tẹlifóònù tàbí ohùn tí a gbà sórí téèpù nígbà tí wọn kò bá lè wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
每逢他们无法亲自到王国聚会所去,就借着电话连系或录音带之助,在家里聆听聚会的节目。
Zulu[zu]
Balalela isimiso besekhaya ngokusixhuma ocingweni noma balalele ikhasethi eqoshiwe lapho bengenakuba khona eHholo LoMbuso.