Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството следователно ще продължи да се въздържа от приемане на законодателни инициативи (като закона за личната неплатежоспособност) и от насърчаване на такива разпоредби в закона за събиране на вземанията, които биха навредили на кредитната дисциплина.
Czech[cs]
Vláda se proto i nadále zdrží přijímání legislativních iniciativ (jako je zákon o osobním bankrotu) a prosazování ustanovení v zákoně o vymáhání pohledávek, které by narušily úvěrovou disciplínu.
Danish[da]
Derfor vil regeringen fortsat afholde sig fra at tage lovgivningsmæssige initiativer (såsom loven om personlig insolvens) og indføje bestemmelser i loven om gældsinddrivelse, der vil kunne underminere kreditdisciplinen.
German[de]
Aus diesem Grund wird die Regierung auch weiterhin davon absehen, Initiativen für Legislativmaßnahmen (wie das Gesetz über Privatinsolvenzen) zu erlassen und für Bestimmungen des Inkassogesetzes einzutreten, die die Kreditdisziplin untergraben würden.
Greek[el]
Επομένως, η κυβέρνηση θα εξακολουθήσει να αποφεύγει την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών (όπως ο νόμος για την αφερεγγυότητα φυσικού προσώπου) και την προώθηση διατάξεων στο δίκαιο είσπραξης οφειλών, που υπονομεύουν την πιστωτική πειθαρχία.
English[en]
Therefore, the government will continue refraining from adopting legislative initiatives (such as the personal insolvency law) and promoting provisions in the debt collection law, which would undermine credit discipline.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Gobierno seguirá absteniéndose de adoptar iniciativas legislativas (por ejemplo, la Ley sobre insolvencia personal) y disposiciones en la Ley de cobro de deudas, que puedan minar la disciplina crediticia.
Estonian[et]
Seepärast on valitsus peatanud õigusaktiettepanekute (nt üksikisiku maksejõuetust käsitlev seadus) tegemise ning selliste võlanõudeõiguse sätete väljatöötamise, mis kahjustaksid krediididistsipliini.
Finnish[fi]
Viranomaiset kuulevat laajasti kaikkia sidosryhmiä ja ottavat huomioon myös Romanian keskuspankin laatiman vaikutustenarvioinnin sisällyttäessään kohtuuttomia lausekkeita koskevia uusia säännöksiä lakiin siviiliprosessilain soveltamisesta.
French[fr]
Par conséquent, le gouvernement continuera d'éviter d'adopter des initiatives législatives (notamment la loi sur l'insolvabilité personnelle) et de mettre en avant des dispositions dans la loi sur le recouvrement de dettes qui nuiraient à la discipline en matière de crédit.
Croatian[hr]
Vlada će se stoga nastaviti suzdržavati od prihvaćanja zakonodavnih inicijativa (primjerice o zakonu o osobnom bankrotu) i promicanja odredaba zakona o ovrhama, kojima bi se narušila kreditna disciplina.
Hungarian[hu]
A kormány ezért továbbra sem fogad el olyan jogalkotási kezdeményezéseket (mint például a személyes csődről szóló törvényt), és nem támogatja a követelésbehajtási törvény olyan rendelkezéseit, amelyek aláásnák a törlesztési fegyelmet.
Italian[it]
Pertanto, il governo continuerà ad astenersi dall'adottare iniziative legislative (quale la legge sull'insolvenza personale) e dal promuovere disposizioni della legge sul recupero crediti, perché ciò potrebbe compromettere la disciplina del credito.
Lithuanian[lt]
Todėl vyriausybė ir ateityje susilaikys nuo teisėkūros iniciatyvų (kaip antai fizinių asmenų nemokumo įstatymo) ir nepritars skolų išieškojimo įstatymo nuostatoms, kurios pakenktų kreditavimo drausmei.
Latvian[lv]
Tādējādi valdība turpinās atturēties no tādu likumdošanas iniciatīvu pieņemšanas (piemēram, personu maksātnespējas likums) un tādu parādu piedziņas likuma noteikumu sekmēšanas, kas apdraudētu kredītu disciplīnu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-gvern se jkompli joqgħod lura milli jadotta inizjattivi leġiżlattivi (bħal-liġi dwar l-insolvenza personali) u jippromwovi dispożizzjonijiet fil-liġi dwar il-ġbir tad-djun, li jimminaw id-dixxiplina tal-kreditu.
Dutch[nl]
De regering zal zich daarom blijven onthouden van wetgevingsinitiatieven (zoals de uitvaardiging van een wet op het persoonlijk faillissement) en wijzigingen in de schuldinvorderingswetgeving omdat dit de kredietdiscipline zou ondermijnen.
Polish[pl]
Dlatego też rząd będzie nadal powstrzymywał się od przyjęcia aktów ustawodawczych (jak np. ustawa o niewypłacalności osób prywatnych) oraz przepisów dotyczących windykacji wierzytelności, które mogłyby zagrozić dyscyplinie kredytowej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Governo deverá continuar a abster-se de adotar iniciativas legislativas (como a lei relativa à insolvência das pessoas individuais) e de promover disposições legislativas sobre a cobrança de dívidas que sejam suscetíveis de prejudicar essa disciplina.
Romanian[ro]
Ca atare, guvernul va evita în continuare să adopte inițiative legislative (cum ar fi legea falimentului personal) și să promoveze dispoziții legislative privind colectarea datoriilor care ar putea submina disciplina în domeniul creditării.
Slovak[sk]
Preto sa vláda aj naďalej zdrží prijímania legislatívnych iniciatív (ako je napr. zákon o platobnej neschopnosti fyzických osôb) a presadzovania ustanovení v rámci zákona o vymáhaní dlhov, ktoré by narušili úverovú disciplínu.
Slovenian[sl]
Zato se bo vlada še naprej vzdržala sprejemanja zakonodajnih pobud (kot je zakonodaja o nesolventnosti fizičnih oseb) in spodbujanja določb na področju zakonodaje o izterjavi dolga, ki bi ovirale plačilno disciplino pri kreditih.
Swedish[sv]
Regeringen kommer därför fortsatt att avhålla sig från att anta lagstiftningsförslag (som exempelvis lagen om personlig konkurs) och uppmuntra bestämmelser i inkassolagstiftningen som skulle kunna undergräva kreditdisciplinen.