Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En toe Ammon die land Ismael binnegaan het, het die Lamaniete hom geneem en hom vasgebind, soos dit hulle gebruik was om al die Nefiete vas te bind wat in hulle hande geval het, en hulle voor die koning gedra; en so is dit oorgelaat aan die koning se behae om hulle te dood, of om hulle in gevangenskap te hou, of om hulle in die gevangenis te werp, of om hulle uit sy land te werp, volgens sy wil en behae.
Bulgarian[bg]
20 И когато Амон навлезе в земята Исмаил, ламанитите го хванаха и го вързаха според обичая им да връзват всички нефити, които попадат в ръцете им, и да ги отвеждат пред царя; и тъй биваше според прищявката на царя дали да ги убие или задържи в пленничество, или да ги хвърли в тъмница, или да ги прогони от земята си, съгласно неговата воля и прищявка.
Bislama[bi]
20 Mo taem we Amon i bin go long graon blong Ismael, ol man blong Leman i bin holem hem mo oli bin fasem hem, folem kastom blong olgeta we i blong fasem evri man blong Nifae, we i bin foldaon long ol han blong olgeta, mo tekem olgeta i go long king; mo olsem ia nao i bin stap long jus blong king, blong kilim ded olgeta, o blong holem taet olgeta i stap long kalabus, o blong sakemaot olgeta long graon blong hem, folem tingting mo jus blong hem.
Cebuano[ceb]
20 Ug sa diha nga si Ammon misulod sa yuta sa Ishmael, ang mga Lamanite midakop kaniya ug migapos kaniya, ingon sa ilang nabatasan sa paggapos sa tanan nga mga Nephite kinsa mahulog sa ilang mga kamot, ug pagdala kanila sa atubangan sa hari; ug sa ingon kini anaa sa kahimuot sa hari sa pagpatay kanila, o pagpabilin kanila diha sa pagkabihag, o pagbalhug kanila ngadto sa bilanggoan, o sa pagsalikway kanila gikan sa iyang yuta, sumala sa iyang kabubut-on ug kahimuot.
Chuukese[chk]
20 Iwe nupwen Ammon a tonong non ewe fonuen Ishmael, ekkewe chon Leiman ra angei me foti, usun ar eereni pwe repwe foti ekkewe chon Nifai meinisin ekkewe ra tonong non pour, me uweireno me mwen ewe king; iwe iei a nonnom ren met epwe fich ngeni netipen ewe king an epwe nireno, are annomur non fotek, are aturarenong non kanapus, are aturareu seni ewe fonu, anongonong won an mochen me met epwe fich ngeni netipan.
Czech[cs]
20 A jak Ammon vstoupil do země Izmael, Lamanité ho jali a svázali ho, tak jak bylo jejich zvykem svazovati všechny Nefity, kteří jim padli do rukou, a dovésti je před krále; a tak bylo ponecháno na libosti krále, aby je zabil nebo aby je podržel v zajetí nebo aby je uvrhl do vězení nebo aby je vyhnal ze země podle své vůle a libosti.
Danish[da]
20 Og da Ammon kom ind i Ismaels land, greb lamanitterne ham og bandt ham, som det var deres skik at binde alle de nefitter, der faldt i deres hænder, og føre dem frem for kongen; og således blev det overladt til kongens behag at slå dem ihjel eller at holde dem i fangenskab eller at kaste dem i fængsel eller at vise dem ud af landet efter hans vilje og behag.
German[de]
20 Und als Ammon das Land Ischmael betrat, ergriffen ihn die Lamaniten und banden ihn, wie es ihr Brauch war, alle Nephiten zu binden, die ihnen in die Hände fielen, und sie vor den König zu schleppen; und so war es dem Gutdünken des Königs überlassen, sie zu töten oder sie in Gefangenschaft zu halten oder sie ins Gefängnis zu werfen oder sie aus seinem Land auszustoßen, wie er wollte und wie es ihm gefiel.
English[en]
20 And as Ammon entered the land of Ishmael, the Lamanites took him and abound him, as was their custom to bind all the Nephites who fell into their hands, and carry them before the king; and thus it was left to the pleasure of the king to slay them, or to retain them in captivity, or to cast them into prison, or to cast them out of his land, according to his will and pleasure.
Spanish[es]
20 Y al entrar Ammón en la tierra de Ismael, los lamanitas lo tomaron y lo ataron como acostumbraban atar a todos los nefitas que caían en sus manos y llevarlos ante el rey; y así se dejaba al gusto del rey matarlos, o retenerlos en el cautiverio, o echarlos en la cárcel, o desterrarlos, según su voluntad y placer.
Estonian[et]
20 Ja kui Ammon jõudis Ismaeli maale, võtsid ja sidusid laamanlased ta kinni, nagu neil oli kombeks kinni siduda kõik nefilased, kes nende kätte langesid, ja viia nad kuninga ette; ja nõnda jäeti kuninga meelevalda, kas nad tappa või hoida neid vangistuses või heita nad vanglasse või ajada nad maalt välja tema tahtmist ja soovi mööda.
Persian[fa]
۲۰ و همین که عمون به سرزمین اسماعیل وارد شد، لامانیان او را گرفتند و بستند، چون رسم آنها این بود که همۀ نیفایانی که بدستشان می افتادند را ببندند، و به پیش پادشاه ببرند؛ و بدین گونه این بستگی به خوشنودی پادشاه داشت تا آنها را برپایۀ خواست و خوشنودی خودش بکُشد، یا در اسارت نگه دارد، یا آنها را به زندان اندازد یا از سرزمین اش بیرون اندازد.
Fanti[fat]
20 Na aber a Ammon hɛn Ishmael asaase do no, Lamanfo no kyeer no na wɔkyekyeer no, dɛ mbrɛ hɔn mbra no tse dɛ wɔnkyekyer Nephifo a hɔn nsa bɛkã hɔn no, na wɔdze hɔn kɔr ɔhen no enyim; na wogyaa hɔn maa ɔhen no dɛ sɛ ɔbɛpɛ dɛ oku hɔn anaadɛ ɔbɛfa hɔn ndɔmmum, anaadɛ ɔdze hɔn bɔto efiadze, anaadɛ ɔbɛpam hɔn efi n’asaase no do, dɛ mbrɛ ɔnoara ne pɛ tse.
Finnish[fi]
20 Ja kun Ammon meni Ismaelin maahan, lamanilaiset ottivat hänet ja sitoivat hänet, kuten heidän tapanaan oli sitoa kaikki nefiläiset, jotka joutuivat heidän käsiinsä, ja viedä heidät kuninkaan eteen; ja niin kuningas sai mielensä mukaan surmata heidät tai pitää heitä orjuudessa tai heittää heidät vankilaan tai karkottaa heidät maastaan, tahtonsa ja mielensä mukaan.
Fijian[fj]
20 Ia ni sa curuma yani ko Amoni na vanua ko Isimeli, era sa tauri koya ka vesuki koya ko ira na Leimanaiti, me vaka ni sa kena ivakarau vei ira me ra vesuka na Nifaiti kecega era taura rawa, ka ra kauti koya vua na tui; ia sa na qai vakatau vua na tui me vakamatei ira, se me vesuki ira, se balati ira ki na vale ni veivesu, se vakasavi ira tani mai na nona vanua, me vaka na nona inaki kei na nona gagadre.
French[fr]
20 Et comme Ammon entrait dans le pays d’Ismaël, les Lamanites le prirent et le lièrent, comme c’était leur coutume de lier tous les Néphites qui tombaient entre leurs mains et de les transporter devant le roi ; et ainsi, il était laissé au bon plaisir du roi de les tuer, ou de les garder en captivité, ou de les jeter en prison, ou de les chasser de son pays, selon sa volonté et son plaisir.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngke Amon e rin n te aba are Itimaera, Reimwanaite a anaia ao a kabaea, bwa bon aia katei kabaeakiia Nibwaite ake a mwane i nanon baia, ma n uotia nako matan aia Uea; ao ngaia are e a bon tiku iroun te Uea bwa e na tiringia ke e na tauiia ni kabureia, ke a na teweaki nako nanon te karabuti, ke a na teweaki nako man te aba, n aron nanona ma kukureina.
Guarani[gn]
20 Ha Ammón oikévo Ismael retãme, lamanita-kuéra ojagarra ha ojokua chupe, ojepokuaaháicha hikuái ojokua opa nefita hoʼáva ipópe, ha ogueraha chupekuéra pe rréi renondépe; ha péicha ojeheja pe rréi rembipotápe ojuka chupekuéra, térã ogueraha ñeñapytĩmbýpe, térã oity kaʼirãime, térã omosẽ chupekuéra hetãgui, hembipotáicha ha oipotaháicha.
Hindi[hi]
20 और जैसे ही अम्मोन इश्माएल प्रदेश गया, लमनाइयों ने उसे पकड़कर बांध दिया, अपनी प्रथा के अनुसार जिसमें जो भी नफाई उनके हाथ लगता उसे बांध दिया जाता, और उसे राजा के सामने ले जाते; और इस प्रकार इसे राजा की खुशी पर छोड़ दिया जाता कि उन्हें मार दिया जाए, या बंधक बना लिया जाए, या उन्हें बंदीगृह में डाल दिया जाता, या उसकी इच्छा और खुशी के अनुसार उसे देश से बाहर निकाल दिया जाता ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag samtang nagapasulod si Amon sa duta sang Ismael, gindakop sia sang mga Lamanhon kag gingapos sia, subong sang ila kinabatasan nga gapuson ang tanan nga mga Nefinhon nga mahulog sa ila mga kamot, kag dalhon sila sa atubang sang hari; kag sa sini ginapabay-an sa ikalipay sang hari sa pagpatay sa ila, ukon sa pagpapabilin sa ila sa pagkabihag, ukon sa paghunong sa ila sa bilangguan, ukon sa pagtabog sa ila pa-gwa sa iya duta, suno sa iya kabubut-on kag ikalipay.
Hmong[hmn]
20 Thiab thaum Amoos tau nkag mus rau hauv thaj av Ixama-ees, cov Neeg Lamas tau txhom nws thiab tau muab nws khi, raws li lawv kev cai khi cov Neeg Nifais txhua tus uas tau poob rau hauv lawv tes, thiab cab lawv mus rau vaj ntxwv; thiab li ntawd nyob ntawm vaj ntxwv siab saib muab lawv tua, los sis cia lawv raug txim, los sis muab lawv pov rau hauv qhov taub, los sis muab lawv ntiab tawm ntawm nws thaj av, raws li nws siab xav thiab siab nyiam.
Croatian[hr]
20 I kad Amon stupi u zemlju Jišmaelovu, Lamanci ga uhvatiše i svezaše, kao što bijaše običaj njihov da svežu sve Nefijce koji im padoše u ruke, te ih odvedu pred kralja; i tako bijaše prepušteno volji kraljevoj da ih pogubi, ili ih zadrži u sužanjstvu, ili ih baci u tamnicu, ili ih protjera iz zemlje svoje, prema volji i želji svojoj.
Haitian[ht]
20 Epi lè Amon te antre nan peyi Ismayèl la, Lamanit yo te pran l, e yo te mare l menm jan yo te toujou konn mare Nefit ki tonbe anba men yo, pou yo mennen yo devan wa a; se konsa wa a te gen dwa touye yo, fè yo prizonye, oubyen jete yo nan prizon, oubyen mete yo deyò nan peyi a, dapre jan l te vle.
Hungarian[hu]
20 És amint Ammon Ismáel földjére lépett, a lámániták elfogták és megkötözték, amint az szokásuk volt, hogy minden nefitát, aki a kezük közé került, megkötözzenek és a király elé hurcoljanak; és így a király tetszésére volt bízva, hogy megöli őket, vagy fogságban tartja őket, vagy börtönbe veti őket, vagy kiűzi őket az országából, akarata és tetszése szerint.
Armenian[hy]
20 Եվ երբ Ամմոնը մտավ Իսմայելի երկիրը, Լամանացիները բռնեցին ու կապկպեցին նրան, ինչպես նրանց սովորույթն էր՝ կապել բոլոր Նեփիացիներին, ովքեր ընկնում էին իրենց ձեռքը, եւ տանել նրանց թագավորի առաջ. եւ այսպես, թողնվում էր թագավորի քմահաճույքին սպանել նրանց, կամ պահել գերության մեջ, կամ գցել նրանց բանտ, կամ դուրս գցել իր երկրից՝ ըստ իր կամքի ու քմահաճույքի:
Indonesian[id]
20 Dan sewaktu Amon memasuki tanah Ismael, orang-orang Laman menangkapnya dan mengikatnya, sebagaimana kebiasaan mereka untuk mengikat semua orang Nefi yang jatuh ke dalam tangan mereka, dan membawa mereka ke hadapan raja; dan demikianlah dibiarkan pada kesenangan raja untuk membunuh mereka, atau untuk menahan mereka dalam penawanan, atau untuk melemparkan mereka ke dalam tahanan, atau untuk mengusir mereka keluar dari negerinya, menurut kehendak dan kesenangannya.
Igbo[ig]
20 Ma dịka Amọn banyere ala nke Ịshmel, ndị Leman kpọọrọ ya ma kee ya agbụ, dịka o siri buru omenala ha ike ndị Nifaị nile dabatara n’aka ha agbụ, ma bụga ha n’iru eze; ma otu a a hapụrụ ya na mmasị nke eze ahụ igbu ha, ma-ọbụ idebe ha na ndọkpụ n’agha, ma-ọbụ ịtụba ha n’ime ụlọ mkpọrọ, ma-ọbụ ịchụpụ ha site n’ala ya, dịka ọchịchọ na mmasị ya siri dị.
Iloko[ilo]
20 Ket iti iseserrek ni Ammon iti daga ti Ismael, innala dagiti Lamanite ket pinungoda, kas nakairuamanda a mangpungo ti amin a Nephite a matnag kadagiti imada, ket indatagda iti ari; ket kasta ti pannakaibatina iti pagayatan ti ari a mangpatay kenkuana, wenno agtalinaedda a balud, wenno ipupokda ida iti pagbaludan, wenno pagtalawenda ida iti daga, a maibatay iti pagayatan ken pakaragsakanna.
Icelandic[is]
20 Og þegar Ammon kom inn í Ísmaelsland, tóku Lamanítar hann og fjötruðu hann, eins og þeir voru vanir að fjötra alla Nefíta, sem féllu þeim í hendur og bera þá fram fyrir konunginn. Það var því eftirlátið vilja og geðþótta konungs, hvort honum þóknaðist að drepa þá, halda þeim í ánauð, varpa þeim í fangelsi eða vísa þeim úr landi.
Italian[it]
20 E quando Ammon entrò nel paese di Ismaele, i Lamaniti lo presero e lo legarono, come era loro uso legare tutti i Nefiti che cadevano nelle loro mani e portarli davanti al re; ed era così lasciato al piacere del re, se ucciderli o trattenerli in schiavitù, o se gettarli in prigione o cacciarli fuori dal paese, secondo la sua volontà e a suo piacimento.
Japanese[ja]
20 アンモン が イシマエル の 地 ち へ 入 はい った ところ、レーマン 人 じん は 彼 かれ を 捕 と らえて 縛 しば った。 レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 手 て に 落 お ちた ニーファイ 人 じん を 皆 みな 縛 しば って、 王 おう の 前 まえ に 連 つ れて 行 い く の を 習 なら わし と して いた から で ある。 そして、 捕 と らえた ニーファイ 人 じん を 殺 ころ す か、 束 そく 縛 ばく の 身 み に 置 お く か、 牢 ろう に 入 い れる か、それとも その 地 ち から 追 お い 出 だ す か、それ は 王 おう の 意 い の まま、 思 おも い の まま に 任 まか されて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut naq yoo laj Ammon chi ok saʼ li chʼochʼ Ismael, ebʼ laj Lamanita keʼxchap ut keʼxbʼakʼ, joʼ chanru naq kʼaynaqebʼ chixbʼakʼbʼal chixjunilebʼ laj Nefita li nekeʼtʼaneʼ saʼ ruqʼebʼ, ut chixkʼambʼalebʼ chiru li rey; ut chi joʼkan aʼ yaal re xchʼool li rey ma tixkamsihebʼ, malaj tixkʼehebʼ chi preexil, malaj tixtzʼapebʼ saʼ tzʼalam, malaj ut taarisihebʼ chaq saʼ xchʼochʼ, joʼ chanru li naraj ut li nasahoʼ wiʼ xchʼool.
Khmer[km]
២០ហើយ កាល អាំម៉ូន បាន ចូល ទៅ ក្នុង ដែនដី អ៊ីសម៉ាអែល នោះ ពួក លេមិន បាន ចាប់ លោក ហើយ ចង លោក តាម សណ្ដាប់ របស់ ពួក គេ គឺ ចង សាសន៍ នីហ្វៃ ទាំង អស់ ណា ដែល ធ្លាក់ មក ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ របស់ គេ ហើយ ក៏ នាំ យក ទៅ ទូល ស្ដេច ម្ល៉ោះ ហើយ តាម តែ ព្រះ ទ័យ ស្ដេច ទោះ ជា ចង់ សម្លាប់ ពួក គេ ឬ ទុក ពួក គេ ឲ្យ នៅ ក្នុង ការ ជាប់ ឃុំឃាំង ឬ យក ពួក គេ ទៅ ដាក់ គុក ឬ ដេញ ពួក គេ ចេញ ក្រៅ ដែនដី ក្ដី ក៏ ស្រេច តែ បំណង និង ព្រះ ទ័យ របស់ ស្ដេច។
Korean[ko]
20 이에 암몬이 이스마엘 땅에 들어가매, 레이맨인들이 그를 잡아 결박하니, 이는 그들의 수중에 든 니파이인들을 모두 결박하여, 왕 앞으로 데려 가는 그들의 관례대로더라. 이리하여 그의 뜻과 의향대로, 그들을 죽이든지, 사로잡아 두든지, 옥에 던져 넣든지, 그의 땅에서 쫓아내든지, 왕의 의향에 맡겨졌더라.
Kosraean[kos]
20 Ac ke Ammon el ilyak nuh fin acn Ishmael, mwet Laman elos sruokilyac ac kaprilyac, in oacna facsin lalos in kapriyac mwet Nephi nuhkwewa suc puhtatyang nuh in paholos, ac usacloslac nuh ye muhtuhn tohkohsrah; ac ohinge fihliyuckyang nuh ke pwacr luhn tohkohsrah in uniltahluh, kuh in sruokiltahluh in srohoh, kuh in tohlohlosyang nuh ke nien srohoh, kuh in luhsuhltahlwack liki acn sel, fal nuh ke luhngse ac pwacr lal.
Lingala[ln]
20 Mpe lokola Amona akotaki o mboka ya Yisamaele, Balamani bakamataki ye mpe bakangaki ye, lokola ezalaki momeseno mpo ya kokanga Banefi banso baye bakweyaki o kati ya maboko ma bango, mpe komeme bango liboso lya mokonzi; mpe boye etikalaki na elengi ya mokonzi koboma bango, to kobwaka bango o kati ya boloko, to kobwaka bango libanda lya mboka ya ye, engebene na bolingi mpe elengi ya ye.
Lao[lo]
20 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຈັບ ລາວ, ແລະ ມັດ ລາວ ໄວ້ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍານຽມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມັດ ຊາວ ນີ ໄຟ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເອົາ ລາວ ໄປ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ; ແລະ ສຸດ ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຫລື ເອົາ ໄວ້ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ຫລື ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ, ຫລື ເນລະ ເທດ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
20 Ir kai Amonas įžengė į Izmaelio žemę, lamanitai suėmė jį ir surišo, pagal savo paprotį surišti visus nefitus, papuolusius į jų rankas, ir atvesti juos priešais karalių; ir tokiu būdu tai būdavo paliekama karaliaus užgaidai: nužudyti juos ar laikyti nelaisvėje, ar įmesti į kalėjimą, ar išmesti lauk iš jo žemės – pagal jo valią ir pageidavimą.
Latvian[lv]
20 Un, kad Amons ienāca Ismaēla zemē, lamanieši sagrāba viņu un sasēja to—tas bija viņu paradums sasiet visus nefijiešus, kas krita viņu rokās, un nest tos ķēniņa priekšā; un tā tas bija atstāts pēc ķēniņa patikas—tos nokaut vai paturēt gūstā, vai iemest tos cietumā, vai izdzīt tos no viņa zemes, pēc viņa gribas un patikas.
Malagasy[mg]
20 Ary raha niditra ny tanin’ i Ismaela i Amôna, dia nalain’ ny Lamanita izy ka nofatorany, satria fanaony ny mamatotra ny Nefita rehetra izay mianjera eo an-tànany sy ny mitondra azy eo anoloan’ ny mpanjaka; ary dia toy izany no nanankinana tamin’ ny safidin’ ny mpanjaka na ny hamono azy, na ny hitana azy ho babo, na ny hanipy azy any an-tranomaizina, na ny handroaka azy hiala ny taniny araka ny sitrapony sy ny faniriany.
Marshallese[mh]
20 Im ke Ammōn eaar deļo̧n̄e āneen Ishmael, riLeman ro raar bōk e im lukwōj e, āinwōt kar m̧anitier n̄an kapiloik aolep riNipai ro raar wōtlo̧k ilo peier, im bōk er im̧aan kiin̄ eo; im āindein eaar pād n̄an kōņaan an kiin̄ eo n̄an m̧an er, ak dāpij er ilo kōm̧akoko, ak n̄an joļo̧k er ilo kalbuuj, ak n̄an kadiwōjļo̧k er jān āneo āneen, ekkar n̄an ankilaan im an kōņaan.
Mongolian[mn]
20Мөн Аммон Ишмэилийн нутагт ормогц, түүнийг, тэдний гарт орсон нифайчуудыг хүлж, мөн хааны өмнө тэднийг аваачдаг заншлаараа леменчүүд түүнийг баривчилж мөн түүнийг хүлэв; мөн тийн тэднийг алах, эсвээс тэднийг боолчлолд байлгах, эсвээс тэднийг шоронд хорих, эсвээс тэднийг нутгаасаа гарган хаях нь хааны таалалд, түүний хүсэл мөн тааллын дагуу үлддэг байв.
Malay[ms]
20 Dan sewaktu Amon memasuki negeri Ismael, bangsa Laman menangkapnya dan mengikatnya, sebagaimana kebiasaan mereka untuk mengikat semua bangsa Nefi yang jatuh ke dalam tangan mereka, dan membawa mereka ke hadapan raja; dan demikianlah terserah kepada keinginan raja untuk membunuh mereka, atau untuk menahan mereka dalam penawanan, atau untuk melemparkan mereka ke dalam penjara, atau untuk mengusir mereka keluar dari negerinya, menurut kehendak dan hasratnya.
Norwegian[nb]
20 Og da Ammon kom inn i Ismaels land, tok lamanittene ham og bandt ham, for det var deres skikk å binde alle nephitter som falt i deres hender, og føre dem frem for kongen. Og derfor var det opp til kongen om han ville slå dem ihjel eller holde dem i fangenskap eller kaste dem i fengsel eller vise dem ut av sitt land etter egen vilje og eget forgodtbefinnende.
Nepali[ne]
२० अनि जब अम्मोन इश्माएलको भूमि प्रवेश गरे, लमानीहरूले उनलाई लगे र बाँधे, जसरी उनीहरूका हातमा परेका सबै नफीहरूलाई बाँध्ने र उनीहरूलाई राजाअगाडि लैजाने चलन थियो र उनीहरूको बध गर्न, अथवा उनीहरूलाई बन्धनमा राख्न, अथवा उनीहरूलाई कारागारमा फ्याँक्न, अथवा तिनको भूमिबाट उनीहरूलाई निकाल्न, तिनका इच्छा र चाहनाअनुसार गर्न, यसरी राजाको चाहानामा छाडिएको थियो।
Dutch[nl]
20 En zodra Ammon het land Ismaël betrad, grepen de Lamanieten hem en bonden hem vast, volgens hun gewoonte alle Nephieten die hun in handen vielen vast te binden en voor de koning te brengen; en aldus werd het aan het welbehagen van de koning overgelaten om hen te doden, of hen in knechtschap te houden, of hen in de gevangenis te werpen, of hen uit zijn land te werpen, naar zijn wil en welbehagen.
Pangasinan[pag]
20 Tan dia ed inloob nen Ammon ed dalin na Ishmael, saray Lamanite inala ra tan binalor da, lapu ed ugali ra a baloren so saray Nephite a napelag ed saray lima da, tan awiten da ya iarap ed ari; tan dia ed onia akaoley la so ari ed kaliktan to a papatey, odino pagnayonen to ra ya adakep, odino ibantak to ra ed pañgawan, odino ibantak to ra ed paway na sakop na saman a dalin, unong ed linawa tan kaliktan to.
Portuguese[pt]
20 E quando Amon entrou na terra de Ismael, os lamanitas pegaram-no e amarraram-no, pois era seu costume amarrar todos os nefitas que caíam em suas mãos e levá-los à presença do rei; e assim ficava a critério do rei matá-los ou retê-los cativos ou mandá-los para a prisão ou desterrá-los, segundo a sua vontade e prazer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Imashna Ammón Ismaelpaj alpaman yaicujpi, Lamanitacuna japirca huatarcapash, imashna paicunapaj rurai carca tucui Nefitacunata huatana maijan paicunapaj maquicunapi urmajpi, jatun mandajpaj ñaupaman paicunata apangapa; shina saquishca carca jatun mandajpaj munashcata rurachun huañuchichun, nacashpa huatai tucushcashnapi charichun, nacashpa cárcelman shitachun, nacashpa paipaj alpamanda calpachichun, paipaj munashcahuan munashcauraspash.
Romanian[ro]
20 Şi atunci când Amon a intrat în ţara lui Ismael, lamaniţii l-au luat şi l-au legat, după cum le era obiceiul să-i lege pe toţi nefiţii care cădeau în mâinile lor şi să-i ducă înaintea regelui; şi astfel, erau lăsaţi la plăcerea regelui ca să-i ucidă sau să-i ţină în robie sau să-i arunce în închisoare ori să-i alunge din ţară, potrivit voinţei şi plăcerii lui.
Russian[ru]
20 И как только Аммон вступил на землю Измаил, ламанийцы схватили его и связали, ибо таков был их обычай – связывать всех нефийцев, которые попадали к ним в руки, и вести к царю; и так это было предоставлено прихоти царя: убить их, или оставить их в плену, или бросить их в темницу, или изгнать их из его земли, согласно его воле и соизволению.
Slovak[sk]
20 A keď Ammón vstúpil do krajiny Izmael, Lámániti ho chytili a zviazali ho, tak ako bolo ich zvykom zväzovať všetkých Nefitov, ktorí im padli do rúk, a doviesť ich pred kráľa; a tak bolo ponechané na želaní kráľa, aby ich zabil, či aby ich nechal v zajatí, či aby ich uvrhol do väzenia, či aby ich vyhnal z krajiny, podľa vôle svojej a želania.
Samoan[sm]
20 Ma ina ua ulu atu Amona i le laueleele o Isamaeli, sa ave o ia e sa Lamanā ma saisai o ia, e tusa ma la latou masani o le saisai o sa Nifaē uma e pauu atu i o latou lima, ma ave i latou i luma o le tupu; ma sa faapea ona tuu ai i le filifiliga a le tupu pe fasioti i latou, pe taofi i latou e faatagataotauaina, pe lafo i latou i le falepuipui, pe tutuli ese i latou i fafo mai lona laueleele, e tusa ma lona loto ma lana filifiliga.
Shona[sn]
20 Uye Amoni zvaaipinda munyika yaIshmaeri, maRamani akamutora akamusunga, setsika yavo yekusunga ose maNifai ainge awira mumaoko avo, uye vovatakura voenda navo pamberi pamambo; saka zvainge zvave zvinofadza mambo kuvauraya, kana kuvaisa muutapwa, kana kuvaisa mutirongo, kana kuvatandanisa munyika make, maererano nezvaanenge ada nezvamufadza.
Serbian[sr]
20 И кад Амон уђе у земљу Исмаилову, Ламанци га ухватише и везаше јер њихов обичај беше да вежу све Нефијце који им падну у руке, и воде их пред цара. И тако, вољи царевој беше препуштено да их погуби или остави у ропству, или баци у тамницу, или протера из земље, већ према вољи и жељи својој.
Swedish[sv]
20 Och när Ammon kom in i Ismaels land tog lamaniterna honom och band honom, så som det var deras sed att binda alla nephiter som föll i deras händer och föra dem inför kungen. Och sålunda lämnades åt kungens godtycke att dräpa dem eller att hålla dem i fångenskap eller att kasta dem i fängelse eller att driva ut dem ur sitt land enligt hans vilja och godtycke.
Swahili[sw]
20 Na wakati Amoni alipoingia katika nchi ya Ishmaeli, Walamani walimchukua na kumfunga, kama ilivyokuwa desturi yao ya kuwafunga Wanefi wote walioangukia mikononi mwao, na kuwapeleka mbele ya mfalme; na hivyo ilikuwa ni juu ya mfalme kuwaua, au kuwafanya watumwa, au kuwatupa gerezani, au kuwafukuza kutoka nchi yake, kulingana na nia yake na matakwa yake.
Thai[th]
๒๐ ขณะที่แอมันเข้าไปในแผ่นดินแห่งอิชมาเอล, ชาวเลมันจับท่านและมัดท่าน, ด้วยเป็นธรรมเนียมของพวกเขาที่จะมัดชาวนีไฟทุกคนที่ตกอยู่ในเงื้อมมือพวกเขา, และพาคนเหล่านั้นไปอยู่ต่อหน้ากษัตริย์; และดังนั้นจึงเป็นไปตามความพอใจของกษัตริย์ที่จะสังหารคนเหล่านั้น, หรือเอาไว้เป็นเชลย, หรือโยนพวกเขาเข้าเรือนจํา, หรือขับออกนอกแผ่นดินของเขา, ตามความประสงค์และความพอใจของเขา.
Tagalog[tl]
20 At nang pasukin ni Ammon ang lupain ng Ismael, ang mga Lamanita ay dinakip siya at iginapos siya, tulad ng kanilang nakaugalian na igapos ang lahat ng Nephita na nahuhulog sa kanilang mga kamay, at dinadala sila sa harapan ng hari; at sa gayon ipinauubaya sa kasiyahan ng hari na patayin sila, o panatilihin sila sa pagkabihag, o itapon sila sa bilangguan, o itaboy sila palabas ng kanyang lupain, alinsunod sa kanyang kagustuhan at kasiyahan.
Tswana[tn]
20 Mme jaaka fa Amone a tsena ka lefatshe la Išemaele, Baleimene ba mo tsaya mme ba mmofa, fela jaaka e ne e le setso sa bone go bofa Banifae botlhe ba ba welang mo diatleng tsa bone, mme ba ba tseela fa pele ga kgosi; mme jalo go ne go tlogelwa mo boithatelong jwa kgosi go ba bolaya, kgotsa go ba tshegetsa mo botshwarong, kgotsa go ba latlhela mo kgolegelong, kgotsa go ba latlhela kwa ntle ga lefatshe la gagwe, go ya ka fa thatong ya gagwe le boithatelo.
Tongan[to]
20 Pea ʻi he hū atu ʻa ʻĀmoni ki he fonua ko ʻIsimelí, naʻe puke ia ʻo haʻi ia ʻe he kau Leimaná, ʻo hangē ko honau angá ke faʻa haʻi ʻa e kau Nīfai kotoa pē naʻe tō ki honau nimá, pea fata atu ʻa kinautolu ki he ʻao ʻo e tuʻí; pea ko ia naʻe tuku ki he faʻiteliha ʻa e tuʻí ke tāmateʻi ʻa kinautolu, pe tauhi ʻa kinautolu ʻi he pōpula, pe ke lī ʻa kinautolu ki he fale fakapōpulá, pe ke kapusi ʻa kinautolu ki tuʻa mei hono fonuá, ʻo fakatatau ki hono lotó mo ʻene faʻitelihá.
Tok Pisin[tpi]
20 Na ol lain bilong Leman i bin kisim na pasim em wantaim rop taim em i go long graun bilong Ismael, bikos em i pasin bilong ol long pasim wantaim rop olgeta lain bilong Nifai ol i kisim, na karim ol i go long king bilong ol, na lusim long em long wokim wanem em i laik long wokim, sapos long kilim ol, o kalabusim ol, o tromoim ol go long kalabus, o tromoim ol go aut long graun bilong em long laik bilong em.
Turkish[tr]
20 Ve Ammon İsmail ülkesine girdiğinde, ellerine düşen her Nefili’yi bağlayıp onları kralın huzuruna çıkarmak Lamanlılar’ın adeti olduğu için onu alıp bağladılar; ve böylece onları öldürmek veya onları tutsak olarak tutmak veya onları hapse atmak ya da onları ülkesinden kovmak kralın keyfine ve isteğine göre kendi zevkine kalmıştı.
Twi[tw]
20 Na mmerɛ a Amon duruu Ismael asaase so no, Lamanfoɔ no kyeree no kyekyeree no, sɛdeɛ ɛyɛ wɔn amammerɛ no sɛ wɔkyekyere Nifaefoɔ a wɔn nsa bɛka wɔn no, na wɔde wɔn kɔ ɔhene no anim; na wɔgyaee wɔn ma ɔhene no sɛ ɔbɛkum wɔn anaa sɛ wɔbɛfa wɔn nnɔmum, anaa sɛ wɔde wɔn bɛto afiase, anaa sɛ ɔbɛpamo wɔn afiri n’asaase so, sɛdeɛ ne pɛ ne n’anigyeɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
20 І коли Аммон прийшов на землю Ізмаїла, Ламанійці схопили його і звʼязали, бо то був їхній звичай звʼязувати всіх Нефійців, які потрапляли до їхніх рук, і приводити їх до царя; і таким чином це залишалося на розсуд за бажанням царя: вбити їх, або тримати їх у неволі, або кинути їх у вʼязницю, або прогнати їх з його землі, за його волею і бажанням.
Vietnamese[vi]
20 Và khi Am Môn vừa vào xứ Ích Ma Ên, thì dân La Man liền bắt ông trói lại, vì theo phong tục của chúng thì bất cứ một người dân Nê Phi nào rơi vào tay chúng cũng đều bị chúng trói lại và áp giải đến trước mặt vua; và như vậy việc đó phó vào sự vui thích của nhà vua muốn giết họ, hay bắt họ làm phu tù hoặc bỏ họ vào ngục thất, hay đuổi họ ra khỏi xứ, tùy theo ý muốn và sự vui thích của vua.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwathi uAmon akungena kwilizwe likaIshmayeli, amaLeymenayithi amthabatha aza ambophelela, njengoko kwakulisiko labo ukuba bawabophelele amaNifayithi athi awele ezandleni zabo, baze bawathwale bawase phambi kokumkani; kwaye njalo yayishiywa kwintando kakumkani into yokubulawa kwawo, okanye ukubagcina ekuthinjweni, okanye ukubaphosa entolongweni, okanye ukubakhuphela ngaphandle kwelizwe lakhe, ngokwentando yakhe nolonwabo.
Yapese[yap]
20 Ma napʼan ni yaen Ammon nga lan fare binaw ku Ishmael, ma fapi Lamanites e rafeked ngar mʼaged, ya ba yalen roraed ni ngar mʼaged gubin e pi Nephites ni yaed be thap nga lan paʼraed, mar feked iyaen nga pʼoewchen e chaʼ ni pilung; ma aram min pag nge milfanraed ko fare pilung ko nge liiʼraed ngar mʼaed fa nge tay raed ni sib, fa nge ninʼraed nga kalbus, fa nge chuwegraed u lan e binaw rokʼ, ni be yaen u rogon ni be lemnag ma baʼadag.
Chinese[zh]
20艾蒙一进以实玛利地,拉曼人就抓住他,把他捆绑起来;他们的习俗是把每一个落入他们手里的尼腓人捆起来带到国王面前;国王可随他高兴,照他的意思和愿望把他们杀了,或留作奴隶,或关进监牢,或驱逐出境。
Zulu[zu]
20 Futhi ngesikhathi u-Amoni engena ezweni lakwa-Ishmayeli, amaLamani amthatha futhi ambopha, njengoba kwakuyisiko lawo ukuthi abophe wonke amaNefi ayewele ezandleni zawo, bese bewathwala bewayisa phambi kwenkosi; futhi ngaleyondlela kwakuba sentandweni yenkosi ukuthi ibabulale noma ibagcine besekuthunjweni, noma ibaphose etilongweni, noma ibaxoshe baphume ezweni layo, ngokwesifiso nangokuthanda kwayo.