Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter het gesê dat ek nooit gerehabiliteer sal kan word nie en dat ek ’n gevaar vir die samelewing is.
Amharic[am]
ዳኛው ፈጽሞ የማልታረምና ለኅብረተሰብ ጠንቅ እንደሆንኩ ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال المحاكمة، وصفني القاضي بأني خطر على المجتمع ولا امل في اصلاحي.
Bemba[bem]
Bashimafumu batile nali icipondo kabili te kuti njaluke.
Bulgarian[bg]
Съдията ме описа като непоправим и каза, че съм заплаха за обществото.
Cebuano[ceb]
Gitawag ko sa huwes nga dili na mabag-o ug hulga sa katilingban.
Czech[cs]
Soudce mě označil za nenapravitelného delikventa a prohlásil, že jsem hrozbou pro společnost.
Danish[da]
Ifølge dommeren var jeg uden for pædagogisk rækkevidde og en trussel mod samfundet.
German[de]
Der Richter erklärte, ich sei unverbesserlich und eine Gefahr für die Gesellschaft.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃laa gblɔ be nyemate ŋu atrɔ gbeɖe o, eye be fu ko ɖem mele na amewo.
Efik[efi]
Ebiereikpe ọkọdọhọ ke ami ndikpụhọkede, ke ndi n̄kpọndịk nnọ obio.
Greek[el]
Ο δικαστής με χαρακτήρισε ανεπίδεκτο αναμόρφωσης και απειλή για την κοινωνία.
English[en]
The judge described me as beyond reform and a menace to society.
Spanish[es]
El juez dijo que era irreformable y una amenaza para la sociedad.
Estonian[et]
Kohtunik ütles, et olen parandamatu ning ühiskonnale täielikuks nuhtluseks.
Persian[fa]
قاضی مرا اصلاحنشدنی و تهدیدی بزرگ برای جامعه خواند.
Finnish[fi]
Tuomari piti minua uhkana yhteiskunnalle ja katsoi, että olin kykenemätön parantamaan tapojani.
Fijian[fj]
E tukuna na turaganilewa niu na sega ni rawa ni veisau, au dau vakavu ca tale ga.
French[fr]
Le juge a déclaré que j’étais irréformable et une menace pour la société.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang judge nga makatalagam ako kag wala na sing tsansa nga magbag-o.
Croatian[hr]
Sudac koji je donio tu presudu rekao je da sam izgubljen slučaj i prijetnja društvu.
Haitian[ht]
Jij la te deklare mwen pa gendwa janm korije e mwen se yon danje pou sosyete a.
Hungarian[hu]
A bíró azt mondta, hogy javíthatatlan vagyok, és veszélyt jelentek a társadalomra.
Armenian[hy]
Դատավորը ասաց, որ երբեք չեմ փոխվի եւ որ վտանգավոր եմ հասարակության համար։
Indonesian[id]
Menurut sang hakim, saya adalah ancaman bagi masyarakat dan tidak bakal bisa berubah.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge a ka ọkàikpe kwuru na mụ enweghị mmeta nakwa na m bụụrụ ndị obodo m nnukwu nsogbu.
Iloko[ilo]
Dineskribirnak ti hues a maysaak kano a riribuk iti kagimongan ken saanakon a pulos makapagbalbaliw.
Italian[it]
Il giudice mi descrisse come una persona irrecuperabile, una minaccia per la società.
Japanese[ja]
裁判官からは,『この者は,更生の見込みのない,社会にとって危険な人物だ』と言われました。
Georgian[ka]
მოსამართლემ ჩემზე თქვა, რომ საზოგადოებისთვის საშიში ვიყავი და ვერაფერი გამომასწორებდა.
Korean[ko]
판사는 내가 구제 불능이며 사회의 해충이라고 했습니다.
Lingala[ln]
Zuzi alobaki ete nakobonga lisusu te mpe nazali likama mpo na mboka.
Lithuanian[lt]
Teisėjas mane pavadino nepataisomu, keliančiu grėsmę visuomenei.
Latvian[lv]
Tiesnesis izteicās, ka es esot nelabojams, un nosauca mani par draudu sabiedrībai.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpitsara fa tsy hiova intsony aho ary mampidi-doza ho an’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Судијата рече дека сум непоправлив и дека сум опасен за околината.
Norwegian[nb]
Dommeren beskrev meg som uforbederlig og som en fare for samfunnet.
Dutch[nl]
De rechter noemde me onverbeterlijk en een gevaar voor de samenleving.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o ile a re nka se tsoge ke fetogile le gore ke motho yo kotsi setšhabeng.
Nyanja[ny]
Woweruza wina anafika ponena kuti sindingasinthe khalidwe langa zivute zitani ndipo ndine munthu woopsa kwambiri.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнӕг загъта, зӕгъгӕ, ацы адӕймаг никуы сраст уыдзӕн ӕмӕ йын адӕмы ’хсӕн цӕргӕ нӕу.
Polish[pl]
Sędzia orzekł, że jestem niereformowalny i groźny dla społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O juiz disse que eu estava além de recuperação e que era uma ameaça para a sociedade.
Rundi[rn]
Umucamanza yavuze ko ndi umuntu adashobora guhinduka kandi ageramiye ikibano.
Romanian[ro]
Judecătorul m-a declarat irecuperabil, spunând că eram o ameninţare pentru societate.
Russian[ru]
Судья назвал меня неисправимым человеком, который представляет угрозу для общества.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza yavuze ko ntashobora guhinduka kandi ko nari nteje akaga.
Sinhala[si]
මගේ නඩුව විභාග කළ විනිශ්චයකරු කිව්වේ මම කවදාවත් යහමඟට ගන්න බැරි මුළු සමාජයටම ලොකු තර්ජනයක් කියලයි.
Slovak[sk]
Sudca ma označil za nenapraviteľného zločinca, ktorý je hrozbou pre spoločnosť.
Slovenian[sl]
Sodnik je dejal, da sem brezupen primer in da sem nevaren za družbo.
Samoan[sm]
Na taʻu aʻu e le faamasino, o sē ua lē mafai ona suia le amio, ma o se faamataʻu i tagata lautele.
Shona[sn]
Mutongi akati ndakanga ndisingachagoneki uye ndakanga ndatova munhu ane ngozi kune vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Gjykatësi tha se isha i pandreqshëm dhe kërcënim për shoqërinë.
Serbian[sr]
Sudija je za mene rekao da sam nepopravljiv i da predstavljam pretnju za društvo.
Sranan Tongo[srn]
A krutuman ben taki dati mi no o kenki noiti èn taki mi ben de wan hebi gi a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a re ke nama e hlōtseng lithipa ebile ke motho ea kotsi sechabeng.
Swedish[sv]
Domaren sade att jag var helt oförbätterlig och en fara för samhället.
Swahili[sw]
Hakimu alisema kwamba tabia yangu haiwezi kubadilika na nilikuwa mtu hatari katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Hakimu alisema kwamba tabia yangu haiwezi kubadilika na nilikuwa mtu hatari katika jamii.
Thai[th]
ผม ถูก ผู้ พิพากษา ตรา หน้า ว่า เป็น เดน สังคม และ เป็น ตัว อันตราย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳኛ ድማ፡ ኣነ ኽመሓየሽ ከም ዘይክእልን ንሕብረተሰብ ዜስግእ ከም ዝዀንኩን ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng hukom na wala na akong pag-asang magbago at salot ako sa lipunan.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a re ke sekebekwa se se padileng e bile ke kotsi mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Jas i tok olsem mi no inap tru long senis na mi man nogut tru.
Turkish[tr]
Hâkim asla ıslah edilemeyeceğimi ve toplumun baş belası olduğumu söyledi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi u vule leswaku a ndzi nge he pfuki ndzi cincile naswona a ndzi fanelanga ndzi tshama ni vaaka-tiko.
Tumbuka[tum]
Mweruzgi wakati ine nizamusinthapo yayi ndiposo ndine wakofya mu cikaya.
Ukrainian[uk]
Суддя сказав, що я невиправний і становлю загрозу для суспільства.
Vietnamese[vi]
Ông thẩm phán xem tôi là người không thể cải tạo được và là mối nguy hiểm cho xã hội.
Xhosa[xh]
Ijaji yathi ndinguncanyelweni kwaye andiloncedo ebantwini.
Yoruba[yo]
Adájọ́ sọ pé ọ̀rọ̀ mi ti kọjá àtúnṣe àti pé ewu ni mo jẹ́ fún àwọn ará ìlú.
Chinese[zh]
法官形容我是个无可救药的人,是危害社会的坏分子。
Zulu[zu]
Ijaji lathi ngeke ngiphinde ngilunge futhi ngiwuhlupho emphakathini.