Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в общата структура на законодателството става въпрос за престация в замяна на помощта за преструктуриране, разглеждана като „важен икономически стимул“ за прекратяване на производството(29).
Czech[cs]
V systematice právních předpisů se jedná o vyvážení restrukturalizační podpory koncipované jako „významná ekonomická pobídka“ ke vzdání se výroby(29).
Danish[da]
Det drejer sig herved, således som reglerne er opbygget, om modydelsen for omstruktureringsstøtten, forstået som »et betydeligt økonomisk incitament« til opgivelse af produktionen (29).
German[de]
Es handelt sich gesetzessystematisch um das Gegenstück zu der als „wirksamer wirtschaftlicher Anreiz“ zur Aufgabe der Erzeugung konzipierten Umstrukturierungsbeihilfe(29).
Greek[el]
Πρόκειται, προφανώς, στο πλαίσιο της οικονομίας της νομοθεσίας, για την αντιπαροχή για την ενίσχυση αναδιαρθρώσεως, που λειτουργεί ως «σημαντικό οικονομικό κίνητρο» για την εγκατάλειψη της παραγωγής (29).
English[en]
In the scheme of the legislation, it is in return for the restructuring aid, conceived as an ‘important economic incentive’ to abandon production.
Spanish[es]
Antes bien, se trata, en la sistemática de la normativa, de la contrapartida por la ayuda a la reestructuración, concebida como «incentivo económico importante» al abandono de la producción.
Estonian[et]
Õigusaktide ülesehituse kohaselt on tegemist tasuga selle eest, et antakse ümberkorraldamisabi, mis peab olema „kaalukas majandussoodustus”, mis õhutab tootmisest loobuma.(
Finnish[fi]
Lainsäädännön rakenteen perusteella kyseessä on rakenneuudistustuen vastike, jota pidetään ”merkittävänä taloudellisena kannustimena” tuotannosta luopumiseen.(
French[fr]
Il s’agit bien, dans l’économie de la législation, de la contrepartie de l’aide à la restructuration, conçue comme «incitation économique importante» à l’abandon de la production (29).
Hungarian[hu]
A szabályozás szerkezete szerint ugyanis itt a termelés leállításának „fontos gazdasági ösztönzőjeként” létrehozott szerkezetátalakítási támogatás ellentételezéséről van szó(29).
Italian[it]
Si tratta infatti, nell’economia della normativa, del corrispettivo dell’aiuto alla ristrutturazione, concepito come «incentivo economico sostanziale» all’abbandono della produzione (29).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į teisės aktų sistemą, už jį suteikiama restruktūrizavimo pagalba, kuri laikoma „svarbia ekonomine paskata“ atsisakyti gamybos(29).
Latvian[lv]
Tiesību aktos runa ir par restrukturizācijas atbalsta pretpienākumu, kas ir iecerēts kā “nozīmīgs [..] ekonomisks stimuls” ražošanas apturēšanai (29).
Maltese[mt]
Fl-istruttura tal-leġiżlazzjoni, huwa inkambju ta’ għajnuna għar-ristrutturazzjoni, mfassla bħala “inċentiv ekonomiku sostanzjali” għall-abbandun tal-produzzjoni (30).
Dutch[nl]
In de opzet van de regeling gaat het wel degelijk om de tegenprestatie voor de herstructureringssteun, opgevat als „belangrijke economische stimulans” voor het afzien van de productie.(
Polish[pl]
Zgodnie z systematyką ustawodawstwa chodzi tu o zobowiązanie w zamian za pomoc restrukturyzacyjną, zamierzoną jako „istotną zachętę ekonomiczną” do rezygnacji z produkcji(29).
Portuguese[pt]
Trata‐se, na sistemática da legislação, da contrapartida da ajuda à reestruturação, concebida como «importante incentivo económico» ao abandono da produção (29).
Romanian[ro]
Este vorba, în economia legislației, despre contraprestația ajutorului de restructurare conceput ca „stimulent economic important” pentru renunțarea la producție(29).
Slovak[sk]
V rámci štruktúry právnej úpravy ide o protiplnenie za poskytnutie reštrukturalizačnej pomoci, ktorá je koncipovaná ako „dôležitý hospodársky podnet“ na ukončenie výroby.(
Slovenian[sl]
V sistematiki zakonodaje dejansko pomeni zameno za pomoč za prestrukturiranje, ki se šteje za „pomembno ekonomsko spodbudo“ k opustitvi proizvodnje.(
Swedish[sv]
Det rör sig, enligt lagstiftningens systematik, om motprestationen till omstruktureringsstödet, införd som ”ett starkt ekonomiskt incitament” till att upphöra med kvotproduktionen.(