Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon, samtang namalandong ako niini, nakombinser ako nga siya giordinahan nga mamatay—sa pagpaagas sa iyang dugo isip usa ka pagpamatuod niini nga dispensasyon.26
Danish[da]
Efter hans død blev jeg ved eftertanke overbevist om, at han var blevet ordineret til at dø – til at udgyde sit blod som et vidnesbyrd for denne uddeling.26
German[de]
Nach seinem Tod kam ich, nachdem ich nachgedacht hatte, zu der Überzeugung, dass er auch dazu bestimmt gewesen war zu sterben, sein Blut als Zeugnis für diese Evangeliumszeit zu vergießen.26
English[en]
After his death, on reflection, I became convinced that he had been ordained to die—to shed his blood as a testimony to this dispensation.26
Spanish[es]
Reflexionando al respecto después de su muerte, quedé convencido de que había sido ordenado para morir, para derramar su sangre como testimonio en esta dispensación26.
Finnish[fi]
Jälkikäteen ajatellen minä tulin hänen kuolemansa jälkeen vakuuttuneeksi siitä, että hänet oli asetettu kuolemaan – vuodattamaan verensä todistukseksi tälle taloudenhoitokaudelle.26
Fijian[fj]
Ni sa mate oti, kau qai vakasamataka, sa yaco meu vakadeitaka ni sa nona ilesilesi me mai vakamatei—ka dave na nona dra me ivakadinadina ki na itabagauna oqo.26
French[fr]
Après sa mort, à la réflexion, j’ai acquis la conviction qu’il avait été ordonné pour mourir – pour verser son sang comme témoignage à cette dispensation26.
Hungarian[hu]
Miután halála után eltűnődtem, meggyőződésemmé vált, hogy a halálra is fel lett szentelve – arra, hogy vérét adja bizonyságul e sáfárságnak.26
Indonesian[id]
Setelah kematiannya, dalam renungan, saya menjadi yakin bahwa dia telah ditetapkan untuk meninggal—untuk menumpahkan darahnya sebagai suatu kesaksian pada masa kelegaan ini.26
Italian[it]
Dopo la sua morte, riflettendo, mi sono convinto che fosse stato ordinato a morire, a versare il sangue come testimonianza per questa dispensazione.26
Japanese[ja]
─この神権時代に対する証として自らの血を流すために。 26
Korean[ko]
그가 죽은 후에 저는 그가 죽기로 성임되어 있었으며, 이 경륜의 시대에 피로써 간증하도록 성임되었다는 것을 확신하게 되었습니다.26
Norwegian[nb]
Etter hans død ble jeg ved nærmere ettertanke overbevist om at han var forutordinert til å dø – å utøse sitt blod som et vitnesbyrd for denne evangelieutdeling.26
Dutch[nl]
Bij nader inzien kwam ik na zijn dood tot de conclusie dat hij geordend was om te sterven — om zijn bloed te laten vergieten als getuigenis voor de mensen in deze bedeling.26
Portuguese[pt]
Depois de sua morte, ao refletir, convenci-me de que ele fora ordenado para morrer — para verter seu sangue como testemunho a esta dispensação.26
Russian[ru]
После его смерти я много размышлял и пришел к убеждению, что он был посвящен, чтобы умереть – чтобы пролить свою кровь во свидетельство этого устроения26.
Samoan[sm]
Pe a ou toe tomanatu i ai, ina ua mavae lona maliu, sa ou matua talitonu lava sa faauuina o ia ina ia maliu—ina ia faamasaaina lona toto o se molimau o lenei tisipenisione.26
Swedish[sv]
Men vid närmare eftertanke blev jag efter hans död övertygad om att han hade ordinerats till att dö — till att utgjuta sitt blod som ett vittnesbörd för denna tidshushållning.26
Tagalog[tl]
Habang iniisip ko ang kanyang pagkamatay, nakumbinsi ako na naorden siyang mamatay—upang ibuhos ang kanyang dugo bilang saksi sa dispensasyong ito.26
Tongan[to]
Hili ‘ene pekiá, na‘á ku fakakaukau, pea a‘u ‘o u tui na‘e fakanofo pē ia ke pekia—ke lilingi hono totó ko ha fakamo‘oni ki he kuonga fakakosipelí ni.26
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na poheraa, i roto i to‘u nei feruriraa, ua papû ia‘u e, ua faatoro‘ahia oia ia pohe-ia haamanii i to’na ra toto ei iteraa papû i to teie nei tau tuuraa evanelia.26
Ukrainian[uk]
Після його смерті, роздумуючи, я прийшов до переконання, що він був висвячений на те, щоб померти— пролити свою кров як свідчення про цей розподіл26.