Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons openbaar hierdie selfde gesindheid wanneer ons diegene help wat vervoer na vergaderinge nodig het, wanneer ons siekes besoek en wanneer ons verruim word in ons liefde vir diegene in die gemeente wat ons nie goed ken nie.—2 Kor.
Amharic[am]
ወደ ስብሰባዎች ለመሄድ መጓጓዣ የሚያስፈልጋቸውን ለመርዳት፣ በዕድሜ የገፉትንም ሆነ የጤና ችግር ያለባቸውን ለመጠየቅ እንዲሁም በጉባኤ ውስጥ በደንብ የማናውቃቸውን ይበልጥ ለመቅረብ ጥረት ለማድረግ ግንባር ቀደም መሆን ይኖርብናል። —2 ቆሮ.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling niato an iyo man sanang aktitud na ini kun tinatabangan niato an mga nagkakaipo nin transportasyon pasiring sa mga pagtiripon, dinadalaw an mga maluya an hawak, asin pinahihiwas an pagpadangat sa mga dai tang gayo kamidbid sa kongregasyon. —2 Cor.
Bemba[bem]
Tulalangisha umupashi umo wine na lintu twafwa bambi mu fya myendele pa kuti basangwe ku kulongana, ukupempula abalwele, kabili na mu nkumbu ukukushe mitima kuli abo tushilaishiba sana mu cilonganino.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Ние проявяваме същия този дух, когато помагаме на тези, които се нуждаят от транспорт до събранията, посещаваме болните и се разширяваме в любовта си към онези в сбора, които не познаваме добре. (2 Кор.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi soem fasin ya taem yumi karem samfala oli go long miting long trak blong yumi, taem yumi go luk olgeta we oli sik, mo taem yumi traehad blong laekem moa olgeta long kongregesen we yumi no save gud olgeta. —2 Kor.
Cebuano[ceb]
Ipakita nato ang samang espiritu sa dihang tabangan nato kadtong nanginahanglag transportasyon paingon sa mga tigom, duawon ang mga maluyahon, ug pasangkaron ang atong gugma alang niadtong dili kaayo nato kaila diha sa kongregasyon. —2 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Nou demontre menm leta lespri ler nou ed bann ki bezwen transpor pour vin renyon, vizit bann ki malad, e pour demontre plis lafeksyon anver bann ki nou pa tro konnen dan kongregasyon.—2 Kor.
Czech[cs]
Stejného ducha projevujeme i tehdy, když bratrům a sestrám zajišťujeme dopravu na shromáždění, navštěvujeme nemocné a rozšiřujeme se v náklonnosti k těm lidem ve sboru, které ještě tak dobře neznáme. (2. Kor.
Danish[da]
Men vi viser den samme indstilling når vi henter og bringer brødre og søstre til møderne, besøger ældre og syge og udvider vores kærlighed til også at gælde dem i menigheden vi ikke kender så godt. — 2 Kor.
German[de]
Wir zeigen denselben Geist, wenn wir denjenigen helfen, die eine Mitfahrgelegenheit zu den Zusammenkünften benötigen, Kranke besuchen oder in unserer Zuneigung zu denjenigen in der Versammlung weit werden, die wir noch nicht so gut kennen (2. Kor.
Ewe[ee]
Míeɖea gbɔgbɔ ma ke fiana ne míekpe ɖe amesiwo hiã kpekpeɖeŋu le ʋuɖoɖo ava kpekpewo me ŋu, míesrã dɔnɔwo kpɔ, eye míekeke míaƒe lɔlɔ̃ ɖe enu na amesiwo míenya nyuie o le hamea me.—Kor.
Efik[efi]
Nnyịn imesiwụt ukem edu emi ke ini in̄wamde mbon oro ẹyomde ẹmen mmimọ ẹka mme mbono esop, ke ini ikade ikese mbon n̄kpọnnam, ye ke ini inamde ima nnyịn atara esịm mbon oro nnyịn mîtịmke imehe ke esop.—2 Cor.
Greek[el]
Δείχνουμε το ίδιο πνεύμα όταν βοηθάμε όσους χρειάζονται μεταφορικό μέσο για τις συναθροίσεις, όταν επισκεπτόμαστε τα ανήμπορα άτομα και όταν πλατύνουμε τη στοργή μας προς όσους δεν γνωρίζουμε καλά στην εκκλησία.—2 Κορ.
English[en]
We show this same spirit when we assist those needing transportation to meetings, visit infirm ones, and widen out in affection for those we do not know well in the congregation. —2 Cor.
Spanish[es]
Manifestamos el mismo espíritu al ofrecer transporte para ir a las reuniones a quienes lo necesitan, al visitar a los enfermos y al ensancharnos en nuestro cariño por los hermanos de la congregación a quienes no conocemos tanto (2 Cor.
Estonian[et]
Me ilmutame samasugust vaimu siis, kui abistame neid, kes vajavad koosolekutele tulekuks transporti, külastame haigeid või kui avardame oma kiindumust nende vastu, keda me ei tunne koguduses nii hästi (2. Kor.
Faroese[fo]
Men vit hava sama hugburðin, tá ið vit koyra brøður og systrar til møti og heim aftur, vitja eldri og sjúk og víðka kærleikan, so hann eisini fevnir um tey í samkomuni, sum vit ikki kenna so væl. — 2 Kor.
French[fr]
Nous manifestons ce même état d’esprit quand nous soutenons ceux qui ont besoin d’un transport pour aller aux réunions, quand nous rendons visite aux infirmes, et quand nous témoignons notre affection aux membres de la congrégation que nous ne connaissons pas bien. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Wɔjieɔ mumɔ nɛɛ nɔŋŋ kpo kɛji akɛ wɔye wɔbua mɛi ni tsɔne he hiaa amɛ kɛha kpeeiyaa, wɔsara mɛi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, ni wɔlɛɛ hedɔɔ ni wɔyɔɔ lɛ mli wɔha mɛi ni wɔleee amɛ jogbaŋŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ.—2 Kor.
Hindi[hi]
ऐसी ही भावना हम उन लोगों की मदद करते वक्त भी दिखाते हैं, जिन्हें सभाओं में आने-जाने के लिए गाड़ी की ज़रूरत होती है या जब हम बीमार लोगों को देखने जाते हैं और उन लोगों के साथ दोस्ती बढ़ाते हैं जिन्हें कलीसिया में हम ज़्यादा नहीं जानते।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man naton ini nga panimuot kon ginapasakay naton yadtong wala sing salakyan pakadto sa mga miting, nagaduaw sa mga may sablag sa lawas, kag nagapakig-abyan sa sadtong wala naton makilala sing maayo sa kongregasyon. —2 Cor.
Croatian[hr]
Isti duh pokazujemo i kad braću vozimo na sastanke, posjećujemo bolesne te pokazujemo naklonost prema onima u skupštini koje još dobro ne poznajemo (2. Kor.
Haitian[ht]
Nou montre menm etadespri a lè nou ede moun ki bezwen woulib pou y al nan reyinyon, lè nou vizite moun ki enfim yo, e lè nou elaji afeksyon nou pou moun nou pa byen konnen nan kongregasyon an. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Kita memperlihatkan semangat yg sama ini sewaktu kita membantu saudara-saudari yg membutuhkan transportasi ke perhimpunan, mengunjungi mereka yg lemah, dan membuka lebar-lebar kasih sayang kpd mereka yg kurang kita kenal di sidang. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo ti kasta met laeng nga espiritu no tulongantayo dagidiay agkasapulan iti pagluganan a mapan makigimong, sarungkaran dagiti adda an-annayenna, ken ipakita ti pammateg kadagiti kakongregasiontayo a ditay unay am-ammo.—2 Cor.
Icelandic[is]
Við sýnum sama hugarfar þegar við bjóðum öðrum far á samkomur, heimsækjum sjúka og sýnum þeim væntumþykju sem við þekkjum ekki vel í söfnuðinum. — 2. Kor.
Italian[it]
Mostriamo lo stesso spirito quando aiutiamo chi ha bisogno di un passaggio per andare alle adunanze, quando visitiamo i malati e quando ci allarghiamo negli affetti verso quei componenti della congregazione che conosciamo poco. — 2 Cor.
Japanese[ja]
また,集会の行き帰りに交通手段を必要としている人を援助したり,病弱の人を見舞ったり,会衆内のまだよく知らない人への愛情の点で自分を広くしたりするとき,この同じ精神を示していることになります。
Kazakh[kk]
Осындай рухты мұқтаж болғандарды қауымға жеткізіп салу, әлсіздердің халін білу және қауымдағы өзіміз онша жақсы танымайтындарға көңіл бөлу арқылы да таныта аламыз (2 Қор.
Lingala[ln]
Tomonisaka mpe motema malamu ntango tosalisaka baoyo bazangi transport mpo na kokende na makita, ntango tokendaka kotala baoyo bazali na mikakatano ya nzoto mpe ntango tosalaka makasi mpo na kolinga mpe baoyo toyebi bango malamu te na lisangá. —2 Kol.
Lozi[loz]
Lu bonisa moya o swana ha lu tusa ba ba tokwa nzila ya ku ya kwa mikopano, ku potela bakuli, ni ku atama mwa ku bonisa lilato ku be lu sa zibi hande mwa puteho.—2 Makor.
Lithuanian[lt]
Tokią dvasią rodome pagelbėdami tiems, kas neturi kaip nuvykti į sueigas, aplankydami ligonius ir atverdami savo širdis susirinkimo nariams, kuriuos mažiau pažįstame.
Luvale[lue]
Tweji kusololanga nawa muchima kanou hakumbata vandumbwetu muminyau yetu hakuya nakukunguluka, nakumenekela vaveji, nakuzanga vaze katwejiva kanawako muchikungulwilo.—Koli.
Latvian[lv]
Mēs darām labu arī tad, kad nepieciešamības gadījumā palīdzam brāļiem un māsām nokļūt uz sapulcēm, apmeklējam nespēcīgos kristiešus un ”atdarām savu sirdi”, lai tuvāk iepazītu tos draudzes locekļus, kurus ne visai labi pazīstam. (2. Kor.
Morisyen[mfe]
Nu montre mem latitid kan nu ed bann ki bizin enn mwayin transpor pu vinn bann reynion. Nu vizit bann ki andikape, ek nu ogmant nu lafeksyon pu bann ki nu pa tro kone dan kongregasyon.—2 Kor.
Malagasy[mg]
Maneho hatsaram-panahy koa isika rehefa manampy ireo mila fitaterana mba handehanana hivory, sy mitsidika ireo efa osa, ary miezaka mifandray kokoa amin’ny olona tsy fantatsika tsara. —2 Kor.
Marshallese[mh]
Jej kwalok ejja jitõb in wõt ñe jej jibañ ro rej aikwiji ial eo ñan itok ñan kwelok ko, lolok ro renañinmij, im ñe elaplok buruõd ñan kobaik ro jejjab lukkun jelã kajjiir. —2 Kor.
Macedonian[mk]
Ваков ист дух покажуваме и кога им помагаме на оние на кои им треба превоз до состаноците, кога ги посетуваме болните и кога се рашируваме во наклоноста кон оние во собранието што не ги познаваме добро (2. Кор.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, യോഗങ്ങൾക്കായി യാത്രാസഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുമ്പോഴും രോഗികളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും സ്നേഹത്തിൽ വിശാലരായിക്കൊണ്ട് സഭയിൽ നമുക്കത്ര പരിചയമില്ലാത്ത സഹവിശ്വാസികളെ അടുത്തറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും നാം ഇതേ ആത്മാവു പ്രകടമാക്കുന്നു. —2 കൊരി.
Marathi[mr]
हाच आत्मा आपण सभांना येण्याकरता मदतीची गरज असलेल्यांना मदत देऊन, आजारी बंधूभगिनींना भेट देऊन, मंडळीत आपण ज्यांना ओळखत नाही अशांच्या अधिक जवळ जाऊन दाखवतो.—२ करिंथ.
Burmese[my]
အိုမင်းမစွမ်းသူများထံ လည်ပတ်သည့်အခါနှင့် အသင်းတော်တွင် ကောင်းစွာမသိကျွမ်းသေးသူများအတွက် ချစ်ခင်စုံမက်မှု တိုးချဲ့သည့်အခါ အဆိုပါစိတ်ဓာတ်ကို ပြသကြသည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Vi viser også godhet når vi hjelper dem som trenger noen å kjøre med til møtene, når vi besøker syke og skrøpelige, og når vi går inn for å «gjøre større plass» i vårt hjerte til dem i menigheten vi ikke kjenner så godt. — 2. Kor.
Niuean[niu]
Kua fakakite e tautolu e aga taha nei ka lagomatai e tautolu a lautolu ne manako puhala ke o atu ke he tau feleveiaaga, ahi atu ki a lautolu ne gagao, mo e fakalaulahi e logonaaga fakaalofa ki a lautolu kua nakai iloa mitaki e tautolu he fakapotopotoaga. —2 Kori.
Dutch[nl]
We tonen dezelfde geest als we anderen helpen die vervoer nodig hebben naar vergaderingen, als we zieken bezoeken, en als we ons verruimen in onze genegenheid voor gemeenteleden die we niet goed kennen. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha moya o swanago ge re thuša bao ba nyakago dinamelwa go ya dibokeng, re etela bao ba babjago le ge re katološetša lerato la rena go bao re sa ba tsebego gabotse ka phuthegong.—2 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Timasonyezanso mtima umenewu pothandiza anthu amene amafuna zoyendera kuti apite ku misonkhano, pochezera anthu odwala chifukwa cha ukalamba, ndiponso posonyeza chikondi kwa anthu amene sitikuwadziŵa bwino mumpingomo.—2 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਭਾਵਨਾ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Nos ta demostrá e mesun aktitut ora nos ta yuda esnan ku tin mester di transpòrt pa bai reunion, ta bishitá esnan enfermo i ta ekspandé den mustra kariño na esnan ku nos no konosé bon den kongregashon.—2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pil kasalehda soangen ngoangohte ni ahnsou me riatail kan kin anahne mehn peidaid en iang towehda mihding kan, mwemweitla rehn irail me soumwahu oh mah kan, oh kitail pil kak katehlapala atail limpoak ong irail me kitail sohte nohn ese mwahu nan mwomwohdiso. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Mostramos este mesmo espírito quando auxiliamos os que precisam de transporte para ir às reuniões, quando visitamos os doentes e quando manifestamos afeição por aqueles na congregação que não conhecemos muito bem. — 2 Cor.
Rarotongan[rar]
Te akaari ra rai tatou i taua tu vaerua ra me tauturu tatou i te aronga e anoano apinga akaoro ra i te aere ki te au uipaanga, te atoro i te aronga makimaki, e te akamaora atu i te aroa no te aronga kare tatou i matau tikai i roto i te putuputuanga. —2 Kori.
Rundi[rn]
Turagaragaza ako gatima nyene igihe dusahiriza abakeneye ikibunguruza ngo baje ku makoraniro, igihe tugendera abamugaye n’igihe twaguka mu rukundo tugakunda n’abo tutazi neza mw’ishengero.—2 Kor.
Romanian[ro]
Când îi ducem la întruniri pe cei care au nevoie de transport, când îi vizităm pe cei infirmi şi când ne lărgim iubirea faţă de membrii congregaţiei pe care nu-i cunoaştem atât de bine, noi dovedim acelaşi spirit de bunătate. — 2 Cor.
Russian[ru]
Также мы проявляем добродетельность, помогая другим добираться до места встреч, посещая больных и стараясь лучше познакомиться с теми в собрании, кого мы знаем не очень хорошо (2 Кор.
Slovak[sk]
Rovnakého ducha prejavujeme aj vtedy, keď pomáhame tým, ktorí potrebujú odvoz na zhromaždenie, keď navštevujeme chorých a keď sa rozširujeme v láske voči tým v zbore, ktorých dobre nepoznáme. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Enak duh kažemo, ko pomagamo tistim, ki potrebujejo prevoz na shode, ko obiskujemo slabotne in se v občini trudimo srčno navezati na tiste brate in sestre, ki jih ne poznamo dobro. (2. Kor.
Samoan[sm]
E tatou te faaalia lenei lava agaga e tasi pe a tatou fesoasoani atu iā i latou e manaʻomia ni auala i sauniga, asiasi atu iā i latou ua lē atoatoa le malosi, ma faalautele atu foʻi lo tatou alofa iā i latou e tatou te lē iloaina lelei i le faapotopotoga.—2 Kori.
Shona[sn]
Tinoitawo izvozvo patinobatsira vaya vanoda chokufambisa kuenda kumisangano, patinoshanyira ndonda, uye patinowedzera kuda vaya vatisinganyatsozivi zvakanaka muungano.—2 VaK.
Albanian[sq]
Tregojmë të njëjtën frymë kur i ndihmojmë ata që kanë nevojë të shkojnë me makinë për në mbledhje, vizitojmë ata me shëndet të dobët dhe zgjerohemi në përzemërsinë tonë ndaj atyre që nuk i njohim mirë në kongregacion. —2 Kor.
Serbian[sr]
Isti duh pokazujemo kada pomažemo onima kojima je potreban prevoz da bi došli na sastanke, kada posećujemo nemoćne i kada širimo svoju naklonost i prema onima iz skupštine koje ne poznajemo baš najbolje (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori bunfasi sosrefi te wi e yepi fu tyari sma go na den konmakandra nanga wi oto, te wi e go luku den sikiwan, èn te wi e sori moro lobi gi den wan di wi no sabi so bun na ini a gemeente. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Re bontša moea o tšoanang ha re thusa ba hlokang lipalangoang ho ea libokeng, ha re etela ba kulang le ha re atolosetsa lerato la rōna ho bao re sa ba tsebeng hantle ka phuthehong.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Vi visar samma anda när vi hjälper dem som behöver skjuts till mötena, besöker sjuka och vidgar vår tillgivenhet till att omfatta dem som vi inte känner så väl i församlingen. (2 Kor.
Swahili[sw]
Tunaonyesha roho hiyo hiyo tunapowasaidia wale wanaohitaji kusafirishwa kwenda mikutanoni, tunapowatembelea wagonjwa, na tunapoupanua upendo wetu kuelekea wale ambao hatuwajui vema kutanikoni.—2 Kor.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு செல்ல போக்குவரத்து வசதி தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுகையிலும், வியாதிப்பட்டவர்களை பார்க்க செல்கையிலும், சபையில் நன்கு அறிமுகமாகியிராதவர்களிடம் பாசத்துடன் பழக ஆரம்பிக்கும் சமயத்திலும் இதே மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறோம். —2 கொ.
Telugu[te]
అదే స్ఫూర్తిని మనం కూటాలకు హాజరవడానికి సహాయం అవసరమైనవారిపట్ల, అనారోగ్యులను సందర్శిస్తున్నప్పుడు, సంఘంలో మనకు ఎక్కువగా పరిచయంలేనివారి పట్ల ప్రేమను వ్యక్తం చేసేటప్పుడు చూపిస్తాం. —2 కొరిం.
Thai[th]
เรา แสดง น้ําใจ แบบ เดียว กัน นี้ เมื่อ เรา ช่วย รับ ส่ง ผู้ ที่ มี ปัญหา เรื่อง การ เดิน ทาง ไป ประชุม, ไป เยี่ยม ผู้ ป่วย หรือ ทุพพลภาพ, และ ตี แผ่ ความ รัก ไป ยัง ผู้ ที่ เรา ยัง ไม่ คุ้น เคย ใน หอ ประชุม.—2 โก.
Tagalog[tl]
Ipinakikita natin ang espiritu ring ito kapag tinutulungan natin yaong mga nangangailangan ng masasakyan patungo sa mga pulong, dinadalaw ang mga maysakit, at pinalalawak ang ating pag-ibig para sa mga hindi natin gaanong kilala sa kongregasyon. —2 Cor.
Tswana[tn]
Re bontsha moya o o tshwanang le ono le fa re thusa ba bangwe ka dipalangwa go ya dipokanong, fa re etela ba ba lwalang le fa re bontsha lorato mo go ba re sa ba itseng sentle mo phuthegong.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulautondezya imuuya ooyu ngoonya notugwasya baabo batajisi zyakweendela kumiswaangano, notuswaya bakompeme alimwi akubasangalizya kabotu aabo mbotutazyi kabotu mumbungano.—2 Kor.
Turkish[tr]
İbadetlere gitmek için ulaşım aracına ihtiyacı olanlara yardım ettiğimizde, zayıf olanları ziyaret ettiğimizde ve sevgimizin kapsamını genişleterek, cemaatte iyi tanımadığımız kişilerle ilgilendiğimizde de aynı ruhu gösteriyoruz.—II. Kor.
Tsonga[ts]
Moya lowu nakambe hi wu kombisa hi ku pfuna lava lavaka xo va fambisa eminhlanganweni, hi ku endzela lava vabyaka ni ku ringeta ku kurisa vuxaka eka lava hi nga va tolovelangiki swinene evandlheni.—2 Kor.
Twi[tw]
Yɛda su a ɛte saa ara adi bere a yɛboa wɔn a wohia kar de akɔ nhyiam ahorow, yɛkɔsra wɔn a wonni ahoɔden, na yɛtrɛw yɛn dɔ mu ma ɛso wɔn a yɛne wɔn mmɔ kɛse wɔ asafo no mu so no.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E faatupu tatou i tauâ huru feruriraa ia turu tatou i te feia e hinaaro ra i te faurao no te haere i te mau putuputuraa, ia haere tatou e farerei i tei paruparu i te pae tino, e ia faaite tatou i to tatou here i te mau melo o te amuiraa o ta tatou i ore i matau maitai.—Kor.
Venda[ve]
Ri sumbedza wonoyu muya musi ri tshi thusa vhane vha ṱoḓa zwiendedzi musi vha tshi ya miṱanganoni, ri tshi dalela vhane vha khou lwala, nahone ri tshi ḓowelana na vhane ra sa vha ḓivhe zwavhuḓi tshivhidzoni.—2 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fakahā foki tatatou agalelei mokā tou tokoni ki te feʼāveʼaki ki te ʼu fono ia nātou ʼaē ʼe ʼaoga kiai, mo tou ʼaʼahi te kau mahaki, pea mo tou fakalahi atu totatou ʼofa kia nātou ʼaē ʼe mole tou feʼiloʼiʼaki lelei ʼi te kokelekasio. —2 Ko.
Xhosa[xh]
Sibonisa lo moya xa sinceda abo bafuna izithuthi zokuya kwiintlanganiso, xa sityelela abagulayo naxa sibonisa uthando kwabo singabaziyo ebandleni.—2 Kor.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí yìí kan náà là ń fi hàn nígbà tá a bá ń ṣèrànwọ́ láti fi mọ́tò gbé àwọn ẹlòmíràn wá sí ìpàdé, tá à ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn aláìlera, tá a sì ń fi ìfẹ́ hàn sí àwọn tí a ò mọ̀ dunjú nínú ìjọ.—2 Kọ́r.
Zulu[zu]
Sisuke sibonisa umoya ofanayo lapho sisiza abadinga izinto zokuya emihlanganweni, sivakashela abagulayo nalapho sanuleka sibonisa uthando kulabo esingabazi kahle ebandleni.—2 Kor.