Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa na lamang ka hiktin nga yuta, nga milatas tali sa Gulpo sa Saron ug sa Gulpo sa Corinto, ang nagkonektar sa Peloponnesus ug sa sentral nga Gresya.
Czech[cs]
Peloponés je totiž se středním Řeckem spojen pouze úzkou šíjí mezi Saronským a Korintským zálivem.
Danish[da]
Den var kun forbundet med det øvrige Grækenland ved en smal landtange mellem Den Saroniske Bugt og Den Korinthiske Havbugt.
German[de]
Nur eine Landenge zwischen dem Saronischen Golf und dem Golf von Korinth verbindet den Peloponnes mit Mittelgriechenland.
Greek[el]
Μόνο μια στενή λωρίδα γης ανάμεσα στον Σαρωνικό Κόλπο και στον Κορινθιακό Κόλπο συνδέει την Πελοπόννησο με την κεντρική Ελλάδα.
English[en]
Only a narrow neck of land, crossing between the Saronic Gulf and the Gulf of Corinth, connects the Peloponnesus with central Greece.
French[fr]
Seule une étroite bande de terre passant entre le golfe Saronique et le golfe de Corinthe relie le Péloponnèse à la Grèce centrale.
Hungarian[hu]
Csak egy keskeny földsáv – amely elválasztja a Szaronikósz-öblöt a Korinthoszi-öböltől – köti össze a Peloponnészoszt Görögország középső részével.
Indonesian[id]
Saronik dan Tel. Korintus, yang menghubungkan Peloponesus dengan Yunani tengah.
Iloko[ilo]
Maysa laeng nga akikid a daga, a lumasat iti baet ti Gulpo Saroniko ken Gulpo ti Corinto, ti mamagkamang iti Peloponnesus ken ti makintengnga a Grecia.
Italian[it]
Solo uno stretto lembo di terra, fra il golfo di Egina e il golfo di Corinto, collegava il Peloponneso con la Grecia continentale.
Japanese[ja]
ペロポネソス半島はサロニカ湾とコリント湾の間の狭い地峡だけでギリシャ中央部と結ばれているにすぎません。(
Korean[ko]
펠로폰네소스를 그리스 중앙부와 연결해 주는 것은 사론 만과 코린트(고린도) 만 사이를 지나가는 좁은 지협뿐이다.
Malagasy[mg]
Tany kely fotsiny eo anelanelan’ny Hoala Sarônika sy ny Hoalan’i Korinto mantsy no nampitohy azy tamin’i Gresy.
Norwegian[nb]
Det var bare en smal landstripe mellom Saroniabukta og Korintbukta som forbandt Peloponnes med det sentrale Hellas.
Dutch[nl]
Slechts een landengte tussen de Saronische Golf en de Golf van Korinthe verbindt de Peloponnesos met Midden-Griekenland.
Polish[pl]
Ze środkową Grecją łączył go tylko wąski przesmyk między zatokami: Sarońską a Koryncką.
Portuguese[pt]
Apenas uma estreita faixa de terra, entre o golfo Sarônico e o golfo de Corinto, ligava o Peloponeso com a Grécia central.
Albanian[sq]
Vetëm një rrip toke i ngushtë mes Gjirit Saronik dhe gjirit të Korintit e lidh Peloponezin me Greqinë Qendrore.
Swedish[sv]
Det var bara ett smalt näs mellan Eginabukten och Korinthiska viken som förband Peloponnesos med centrala Grekland.
Tagalog[tl]
Isang makitid na kalupaan lamang sa pagitan ng Gulpong Saronic at Gulpo ng Corinto ang nagdurugtong ng Peloponnesus sa gitnang Gresya.