Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit, in die lig van die feit dat openlike huigelary so algemeen geword het, enigsins verbasend dat skeptisisme vertroue in groot mate verdring het?
Amharic[am]
ዓይን ያወጣ የግብዝነት ተግባር በሰፊው የተለመደ በመሆኑ ሌላውን በማመን ፋንታ ጥርጣሬ ቢነግሥ ምን ያስገርማል?
Arabic[ar]
بما ان الرياء الفاضح صار شائعا جدا، فهل نعجب لأن الشك احتل مكان الثقة على نطاق واسع؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an hayag na pagsaginsagin nagin nang komun na marhay, makangangalas daw na sa kadaklan an pagkamapagduda suminalida na sa pagtitiwala?
Bemba[bem]
Apantu ubumbimunda bwapama nabuseeka nga nshi, bushe kuti twapapa umulandu kubeleleko ukutwishika ukwingi mu cifulo ca kucetekela?
Bulgarian[bg]
Чудно ли е, че при толкова често срещано лицемерие скептицизмът почти напълно е изместил доверието?
Bislama[bi]
From we fasin tu fes olsemia i kamaot moa naoia, ating yumi no sapraes taem ol man oli no moa trastem ol narafala, be oli tingting nogud long saed blong ol narafala.
Bangla[bn]
যেহেতু, অশালীন কপটতা অত্যন্ত সাধারণ হয়ে পড়েছে, তাই এটি কি কোন আশ্চর্যের বিষয় যে সন্দেহবাদ ব্যাপকভাবে আস্থাকে অপসারিত করেছে?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang dayag nga pagkasalingkapaw komon kaayo, ikahibulong ba nga ang pagduhaduha sa dakong bahin naghulip sa pagsalig?
Czech[cs]
Nestoudné pokrytectví se stalo běžným. Lze se tedy divit, že skepse vytlačila důvěru?
Danish[da]
Eftersom dette himmelråbende hykleri er blevet så almindeligt, er det da så underligt at skepticismen i stor udstrækning har fortrængt tilliden?
German[de]
Da krasse Heuchelei an der Tagesordnung ist, verwundert es kaum, daß Vertrauen weitgehend von Argwohn abgelöst worden ist.
Ewe[ee]
Esi wònye alakpanuwɔwɔ gaglã va bɔ ta la, ɖe wòwɔ nuku be ɖikeke va xɔ ɖe kakaɖeamedzi teƒea?
Efik[efi]
Sia ọkpọsọn̄ mbubịk ido ama akakabade edi ọsọ n̄kpọ ntre, nte n̄kpọ n̄kpaidem ekededi odu nte ke eyịghe ke akamba udomo ayada itie mbuọtidem?
Greek[el]
Εφόσον η κραυγαλέα υποκρισία έχει γίνει πολύ κοινή, είναι να απορούμε που ο σκεπτικισμός έχει αντικαταστήσει σε τόσο μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη;
English[en]
Since blatant hypocrisy has become so common, is it any wonder that skepticism has largely displaced trust?
Spanish[es]
Puesto que se ha hecho tan común la hipocresía descarada, ¿es extraño que el escepticismo haya desplazado en gran medida a la confianza?
Estonian[et]
Kuna jultunud silmakirjalikkus on muutunud nii tavaliseks, kas peaksime siis imestama, et usalduse asemel on suures osas võtnud maad skeptitsism?
Persian[fa]
از آنجا که وقاحت در ریاکاری این چنین شایع شده، آیا جای تعجب است که اعتماد و اطمینان جای خود را به شک و بدگمانی داده است؟
Finnish[fi]
Koska räikeästä ulkokultaisuudesta on tullut hyvin yleistä, onko ihme, että epäilevyys on paljolti syrjäyttänyt luottamuksen?
French[fr]
Devant la généralisation d’une hypocrisie aussi choquante, faut- il s’étonner que le scepticisme ait largement pris le pas sur la confiance ?
Ga[gaa]
Akɛni osato ni afeɔ yɛ faŋŋ mli egbɛ eshwã waa hewɔ lɛ, ani eyɛ naakpɛɛ akɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ejie hekɛnɔfɔɔ kɛtee kwraa?
Hebrew[he]
מאחר שצביעות בוטה נעשתה כה נפוצה, מה תימה שהספקנות תופסת במידה רבה את מקומו של האמון?
Hindi[hi]
चूँकि खुल्लम-खुल्ला पाखण्डता इतनी आम हो गयी है, तो क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि अविश्वास ने मुख्यतः भरोसे का स्थान ले लिया है?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang dayag nga pagkasalimpapaw kinaandan na katama, katingalahan bala nga buslan sang duhaduha ang pagsalig?
Croatian[hr]
Budući da je očito licemjerstvo postalo toliko uobičajeno, je li ikakvo čudo da je sumnjičavost u velikoj mjeri zamijenila povjerenje?
Hungarian[hu]
Mivel oly általánossá vált az égbekiáltó képmutatás, vajon csoda, hogy a bizalom helyébe jobbára a kétkedés lépett?
Indonesian[id]
Karena kemunafikan yang mencolok telah menjadi begitu umum, apakah aneh jika secara ekstrem skeptisisme menggantikan kepercayaan?
Iloko[ilo]
Yantangay pudpudno a kadawyan ti nabatad a panaginsisingpet, nakaskasdaaw kadi no apay a ti panagtalek nasuktanen iti panagduadua?
Italian[it]
Dato che l’ipocrisia sfacciata è diventata così comune, c’è da meravigliarsi se la fiducia è stata in gran parte sostituita dallo scetticismo?
Japanese[ja]
見えすいた偽善がごく普通のことになっているため,人を信用するより人を疑うことのほうが普通になっているのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
რადგანაც აღმაშფოთებელი პირმოთნეობა ასე საყოველთაო გახდა, განა გასაკვირია, რომ სკეპტიციზმმა ფართო მასშტაბით შეცვალა ნდობა?
Korean[ko]
뻔뻔스런 위선이 이처럼 만연해 있는데, 신뢰심이 사라지고 그 자리에 회의적인 태도가 들어선 것을 놀라운 일이라고 할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Сыздатуучу эки жүздүүлүк ушунчалык кеңири таралып жаткан кезде, күмөн саноочулук ишеним көрсөтүүгө караганда басымдуу болуп калганы таң калыштуубу?
Lingala[ln]
Lokola bokosi makasi ezali komonana bisika nyonso, ezali likambo ya kokamwa te ete kozanga kotyela bato motema ezwa esika monene koleka kotyela bato motema.
Lithuanian[lt]
Kadangi akivaizdi veidmainystė taip plačiai išplito, ar beverta stebėtis, kad skepticizmas išstumia pasitikėjimą?
Latvian[lv]
Jā, neslēpta liekulība ir sastopama uz katra soļa — un vai gan ir kāds brīnums, ka uzticības vietā lielā mērā ir stājies skepticisms?
Malagasy[mg]
Koa satria fahita aoka izany ny fihatsarambelatsihy miharihary, mahagaga ve raha nanjary nisolo ny fitokiana, ny fisalasalana?
Macedonian[mk]
Поради тоа што бесрамното лицемерие станало толку вообичаено, дали е некакво чудо тоа што скептицизмот во голема мера ја истиснал довербата?
Malayalam[ml]
നിർലജ്ജമായ കാപട്യം സർവസാധാരണമായതിനാൽ, സന്ദേഹവാദം വിശ്വാസ്യതയെ മിക്കവാറും പിഴുതെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനുണ്ടോ?
Marathi[mr]
उघड दांभिकता इतकी सामान्य झाली आहे, की त्यामुळे भरवशाची जागा संशयवादाने घेतली आहे हे आश्चर्याचे आहे का?
Burmese[my]
အရှက်ကင်းမဲ့သော ကြောင်သူတော်ပြုမှုသည် မြင်နေကျ တွေ့နေကျဖြစ်နေရာ ယုံကြည်စိတ်ချမှုအစား သံသယဝင်ခြင်း အနှံ့အပြားရှိနေခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Når grovt hykleri er blitt så alminnelig, kan man da undres over at folk i stigende grad er blitt skeptiske i stedet for tillitsfulle?
Dutch[nl]
Is het, aangezien flagrante huichelarij zo algemeen is geworden, te verwonderen dat scepticisme voor een belangrijk deel de plaats van vertrouwen heeft ingenomen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge boikaketši bjo bo lego molaleng bo atile gakaakaa, na go a makatša gore pelaelo e tšere sebaka se segolo sa go bota?
Nyanja[ny]
Popeza chinyengo choonekeratu chafala chonchi, kodi nzodabwitsa kuti kukayikira ena kwalandadi malo kukhulupirira ena?
Polish[pl]
Wobec takiego rozpowszechnienia rażącej obłudy, czy można się dziwić, że zamiast zaufania szerzy się sceptycyzm?
Portuguese[pt]
Visto que a flagrante hipocrisia se tornou tão comum, é de admirar que o cepticismo tenha substituído na maior parte a confiança?
Romanian[ro]
Întrucât ipocrizia flagrantă a devenit un lucru atât de obişnuit, mai este de mirare că scepticismul a înlocuit pe scară largă încrederea?
Russian[ru]
Разве удивительно при столь широком распространении вопиющего лицемерия, что скептицизм в значительной мере вытеснил доверие?
Slovak[sk]
Keďže do očí bijúce pokrytectvo sa stalo takým bežným, možno sa čudovať, že dôveru do značnej miery vytláča skepticizmus?
Slovenian[sl]
Ker je očitna hinavščina postala tako običajna, ali je potem sploh kaj čudnega, da je zaupanje večinoma zamenjal skepticizem?
Samoan[sm]
Talu ai le taatele o le faagutugutulua, po o se mea la e ofo ai ona ua matuā tele le masalosalo nai lo o le maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Sezvo unyengeri huri pachena hwazova hunozivikanwa kwazvo, kunomboshamisa here kuti kusava nechokwadi kwakabvisa zvikuru kuvimba?
Albanian[sq]
Duke qenë se hipokrizia zhurmëmadhe është bërë kaq e zakonshme, mos është për të ardhur çudi që besimit ia ka zënë vendin në një masë të madhe skepticizmi?
Serbian[sr]
Dok je sušto licemerje postalo toliko uobičajeno, da li je onda išta čudno što skepticizam naveliko potiskuje poverenje?
Sranan Tongo[srn]
Foe di hoigrifasi di de krin foe si kon tron so wan aladei sani, a de wan froewondroe sani taki tweifri moro foeroe kon na ini a presi foe a froetrow di sma e froetrow makandra?
Southern Sotho[st]
Kaha boikaketsi bo totobetseng bo atile hakana, na hoa makatsa hore ebe ka tekanyo e khōlō maikutlo a ho belaella batho a nketse ho tšepa batho sebaka?
Swedish[sv]
Det är inte underligt att tillit har ersatts av misstro, när det har blivit så vanligt med uppenbart skrymteri.
Swahili[sw]
Kwa kuwa unafiki mbaya umekuwa jambo la kawaida hivyo, je, inashangaza kwamba hali ya kushuku imechukua mahali pa itibari?
Tamil[ta]
அப்பட்டமான மாய்மாலம் அவ்வளவு பரவலாக ஆகியிருப்பதால், நம்பிக்கையின் இடத்தை சந்தேகவாதம் பிடித்துக்கொண்டதில் ஏதாவது ஆச்சரியமுண்டா?
Telugu[te]
స్పష్టమైన వేషధారణ సర్వసాధారణమైపోయింది గనుక, నమ్మకం స్థానాన్ని అనుమానం ఆక్రమించడంలో ఏమైనా ఆశ్చర్యం ఉందా?
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด อย่าง โจ่งแจ้ง กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา จะ แปลก ไหม ที่ ความ ระแวง สงสัย ได้ เข้า แทน ที่ ความ ไว้ วางใจ เสีย เป็น ส่วน มาก?
Tagalog[tl]
Yamang totoong palasak ang tahasang pagpapaimbabaw, nakapagtataka ba kung bakit ang pagtitiwala ay halos napalitan na ng pagdududa?
Tswana[tn]
E re ka boitimokanyi jo bo feteletseng e setse e le selo se se tlwaelegileng jaana, a go a gakgamatsa go bo go ikanya ba bangwe go tseelwa sebaka ke go se tshepe ope?
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i no sem liklik long mekim pasin giaman, olsem na yumi no kirap nogut long planti man em bipo ol i save bilip long ol narapela, nau ol i no bilip tumas long ol man.
Turkish[tr]
Pervasızca ikiyüzlülük yapmak böylesine yaygın olduğuna göre, güvenin yerini şüpheciliğe bırakmasının böylesine yaygın olmasına şaşmalı mı?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vukanganyisi lebyi byo nyenyetsa byi hangalakeke, xana ku kona ku tivutisa ka leswaku ku kanakana ku sive ku tshembana hi mpimo lowukulu?
Twi[tw]
Esiane sɛ nyaatwomyɛ abu so kɛse nti, so ɛyɛ nwonwa sɛ adwenem naayɛ abesi ahotoso ananmu?
Tahitian[ty]
I te mea e ua pinepine roa te haavare i te itehia, e mea maere anei e, ia mono te mana‘o feaa i te tiaturi?
Ukrainian[uk]
Оскільки кричуще лицемірство стало таким поширеним, хіба дивно, що скептицизм витісняє довір’я?
Vietnamese[vi]
Vì đạo đức giả trắng trợn trở nên quá thông thường, chúng ta có lấy làm ngạc nhiên khi phần đông người ta hoài nghi nhiều hơn là tín nhiệm không?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē kua māhani te hahaʼi ʼi te malualoi, ʼe tonu koa ke tou punamaʼuli ʼi te kua fetogi ʼo te falala e te heʼe falala?
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuhanahanisa kuxhaphake ngolu hlobo, ngaba simele simangaliswe lelokuba abantu abasathembi nto?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àgàbàgebè pátápátá ti di ohun tí ó wọ́pọ̀, ó ha yani lẹ́nu pé ẹ̀mí iyè méjì ti gbapò ìgbẹ́kẹ̀lé pátápátá bí?
Chinese[zh]
伪善行为正越来越普遍,越来越明目张胆,难怪世人彼此猜忌,不再互相信任。
Zulu[zu]
Njengoba ubuzenzisi obusobala buye bavama kangaka, ingabe kuyamangaza yini ukuthi ukwethembana ngokwezinga elikhulu kuye kwathathelwa indawo ukungabazana?