Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ልጅ ቢሆንም እንኳ፣ ከተቀበለው መከራ መታዘዝን ተማረ” ይላል።
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَقُولُ عَنْهُ: «مَعَ كَوْنِهِ ٱبْنًا، تَعَلَّمَ ٱلطَّاعَةَ مِمَّا تَأَلَّمَ بِهِ».
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa da itaətkarlığa dair dərs alası oldu.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘Kannzɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Wa’n, ɔ wunnin ɲrɛnnɛn, ɔ maan i aɲinyiɛ’n i ɲin fiteli dan.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Minsan ngani [si Jesus] Aki, sia nakanood nin pagkuyog hale sa mga bagay na saiyang tinios.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Nangu [Yesu] aali Mwana, asambilile icumfwila ku fintu aculileko.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Макар че беше Божи син, той се научи на послушание чрез страданията, които понесе.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Kraes i Pikinini blong God, be hem i lanem mining blong fasin ya blong obei long God, long ol samting we oli mekem hem i harem nogud long bodi blong hem.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যদিও [যিশু] পুত্ত্র ছিলেন, তথাপি যে সকল দুঃখভোগ করিয়াছিলেন, তদ্দ্বারা আজ্ঞাবহতা শিক্ষা করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Bisan tuod [si Jesus] Anak, nakakat-on siya sa pagkamasinugtanon gikan sa mga butang nga iyang giantos.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Inaamo ika i Noun Kot, nge a kaeo alleasochis ren an kewe riaffou.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Menm ki [Zezi] ti Garson [Bondye] i ti aprann lobeisans atraver sa ki i ti soufer.”
Czech[cs]
Bible říká: „Ačkoli byl Syn, naučil se poslušnosti z toho, co vytrpěl.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Skønt han var søn, lærte han lydighed af det han led.“
German[de]
Doch sogar Jesus musste, was den Gehorsam betrifft, dazulernen.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötre a qaja ka hape: “Ngacama Hupunati [Iesu], te, hna inine hnei nyidë troa idei hnene la nöjei ewekë hnei nyidëti hna xomi hnin.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Wònye Vi [Yesu nye] hafi, gake wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wòkpe la me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Okposụkedi [Jesus] ekedide Eyen, enye ama ekpep nsụkibuot oto ke ndutụhọ oro enye okokụtde.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αν και [ο Ιησούς] ήταν Γιος, έμαθε την υπακοή από όσα υπέφερε».
English[en]
The Bible says: “Although [Jesus] was a Son, he learned obedience from the things he suffered.”
Spanish[es]
No obstante, hasta el propio Jesús tuvo que aprender algunas lecciones sobre la obediencia.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که هر چند عیسی پسر خدا بود اما با «مصیبتهایی که کشید، اطاعت را آموخت.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Vaikka hän oli Poika, niin hän oppi tottelevaisuuden siitä, mitä hän kärsi.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Dina ga ni Luve ni Kalou o koya ia e a vulica na talairawarawa mai na veika rarawa e sota kaya.”
French[fr]
La Bible dit : “ Bien qu’il fût Fils, il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Tsɛ Nyɔŋmɔ bi ji [Yesu] lɛ moŋ, shi kɛlɛ ekase toiboo yɛ amanehului ní ena lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Bon te Nati, ma E reireiaki naba te ongeaba ni baike E maraki iai.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Jesús voi oikotevẽvaʼekue oikuaave mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽrendu.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, ‘ઈસુ પુત્ર હતા, છતાં તેમણે જે જે સંકટો સહન કર્યાં તેથી તે આજ્ઞાપાલન શીખ્યા.’
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Le [Jesu] tlẹ yin Ovi . . ., ganṣo e plọn tonuse gbọn onú he mẹ e jiya te.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ko da shi ke [Yesu] Ɗa ne, duk da wannan ya koya biyayya ta wurin wahalar da ya sha.”
Hebrew[he]
המקרא אומר אודותיו: ”אף כי היה הבן, מסבלותיו למד לציית” (עברים ה’:8).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “पुत्र होने पर भी, [यीशु] ने दुख उठा उठाकर आज्ञा माननी सीखी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Bisan pa [si Jesus] Anak, nakatuon sia sang pagkamatinumanon gikan sa mga butang nga iya gin-antos.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iesu be Dirava ena Natuna, to ia ese hisihisi ia abia, bona unai hisihisi ese Dirava kamonai henia dalana ia hadibaia.”
Haitian[ht]
Men sa Labib di : “ Aktout [Jezi] te yon Pitit Gason, li te aprann obeyisans nan bagay li te sibi yo.
Hungarian[hu]
De még Jézusnak is meg kellett tanulnia bizonyos dolgokat az engedelmesség tekintetében.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Հիսուսը պետք է հնազանդություն սովորեր։ Աստվածաշունչն ասում է.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Meskipun [Yesus] adalah Putra, ia belajar ketaatan melalui perkara-perkara yang ia derita.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Ọ bụ ezie na [Jizọs] bụ Ọkpara, ọ mụtara nrubeisi site n’ahụhụ ndị ọ tara.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Nupay [ni Jesus] ket Anak, nasursurona ti panagtulnog manipud iti bambanag a sinagabana.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Þótt [Jesús] sonur væri, lærði hann hlýðni af því, sem hann leið.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Dede, makinọ [Jesu] ọ rọ ọmọ ghele, o . . . wuhrẹ ẹmeoyo eva udevie uye riẹ kpobi.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Benché fosse Figlio, imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì”.
Japanese[ja]
イエス]はみ子であったにもかかわらず,苦しんだ事柄から従順を学ばれました」と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Ata [Yezu] vandaka Mwana-Nzambi, kansi yandi longukaka na kulemfuka na Nzambi sambu na bampasi yina yonso ya yandi vandaka kumona.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Құдайдың рухани Ұлы бола тұра, Мәсіх ауыр азаптар шеккен кезінде де Әкесіне мойынсұнуға үйренді”,— делінген (Еврейлерге 5:8).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Ernerugaluarluni naalliuutimigut naalanneq ilinniartariaqarpaa.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಹೀಗೆ ಆತನು ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಾಧೆಗಳಿಂದಲೇ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “[예수]는 아들이셨지만, 자기가 겪은 고난으로부터 순종을 배우셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Nangwa [Yesu] waji Mwana, wafunjile lukokelo ku byonkabya bintu byo amanamine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Kufwil’owu kena ko vo Mwana, olongokelo lemvo muna mpasi kamwene.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Newakubadde nga [Yesu yali] Mwana, naye yayiga okugonda olw’ebyo bye yabonaabona.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Atako [ Yesu] azalaki Mwana, ayekolaki botosi na kati ya makambo oyo akutanaki na yango.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Niha n’a li Mwana, [Jesu] u itutile ku utwa, ka ze butuku ze mu tahezi.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Nansha [Yesu] wadi Mwana Leza ino wafundile biyampe kikokeji mu byonso byaasusukile.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nansha yeye muikale Muana, wakayila ditumikila ku malu akakengaye nawu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, numba tuhu Yesu apwilenga MwanaKalunga oloze “alinangwilile kwononoka havyuma vize ayanjilile.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Hela [Yesu] wadiña Mwana, wadizili kwovwahila nayuma yakabiliyi.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “[Isua chu] Fapa meuh ni mah sela, a thil tuarahte chuan thu âwih a zir ta a,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka Jēzus, ”dēls būdams, tomēr ir mācījies paklausību no tā, ko cietis”.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Mem si [Jésus] ti Garson Bondié, li ti aprann l’obeissance par bann kitsoz ki li ti enduré.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Na dia Zanaka aza i Jesosy, dia nianatra nankatò avy tamin’ny zavatra niaretany.’
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Meñe [Jesus] Nejin, E ar katak im bokake kin men ko E ar iñtan kaki.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и Исус морал да научи да биде послушен.
Malayalam[ml]
“പുത്രൻ എങ്കിലും താൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടങ്ങളാൽ [യേശു] അനുസരണം പഠിച്ചു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс хүртэл дуулгавартай байж сурах хэрэгтэй байсан.
Mòoré[mos]
Biiblã yeela woto: “Baa [a Zezi] sẽn yaa Wẽnnaam Biigã, bãmb zãmsa sakr ne namsg nins bãmb sẽn namsã.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते: “[येशू] पुत्र असूनहि त्याने जे दुःख सोसले तेणेकरून तो आज्ञाधारकपणा शिकला.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Għalkemm [Ġesù] kien Iben, tgħallem l- ubbidjenza minn dak li sofra.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ‘ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်သော်လည်း ဆင်းရဲဝေဒနာကိုခံသောအားဖြင့် နာခံခြင်းအကျိုးအကြောင်းကို သင်တော်မူ၏’ ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Enda [Jesus] var Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.»
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो लेखिएको छ: “[येशू] पुत्र हुनुहुन्थ्यो, तैपनि उहाँले भोग्नुभएको शासनाद्वारा उहाँले आज्ञा पालन गर्न सिक्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Ombibeli oya ti: “Nande Oye Omona okwe lilonga eduliko okouyahame ou e u humbata.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu: “Pete ni ko e Tama a [Iesu], ka ko e tau mena ne mamahi ai a ia kua ako ai e ia e omaoma.”
Dutch[nl]
In de Bijbel staat: „Hoewel [Jezus] een Zoon was, heeft hij gehoorzaamheid geleerd uit de dingen die hij heeft geleden” (Hebreeën 5:8).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Gaešita le ge [Jesu] e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ngakhale [Yesu] anali Mwana [wa Mulungu], anaphunzira kumvera mwa mavuto amene anakumana nawo.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Utuma ilma Waaqayyoo ta’ee jiruu immoo, dhiphina isatti dhufe hundumaa keessaa abboomamuu bare” jedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма суанг Йесойы дӕр хъуыди хуыздӕр базонын, коммӕ кӕсын куыд хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ [ਯਿਸੂ] ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੇ ਦੁਖ ਭੋਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਿੱਖੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Biblia: “Anggan sikato so Anak, inaral to so katutulok lapu ed saray bengatlan intepel to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Ounke ku [Hesus] tabata Yu, el a siña obedensia dor di e kosnan ku el a sufri.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Nomata [Jesus] hem wanfala Son, hem lanem fasin for obey from olketa samting wea mekem hem safa.”
Polish[pl]
Zwróć jednak uwagę, że nawet Jezus musiał się nauczyć czegoś o posłuszeństwie.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ahpw mehnda ma [Sises] Sapwellimen Koht Iehros, a e mwahngihala peik sang ni mehkan me e ketin lokolongki.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Embora [Jesus] fosse Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu.”
Rundi[rn]
Ariko rero, vyarabaye ngombwa ko na Yezu yiga ibijanye n’ukugamburuka.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Ap anch [Yesu] wading nchik Mwan ndiy wileja kuziyil ku yom yikonkilay.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Deşi era Fiu, [Isus] a învăţat ascultarea din lucrurile pe care le-a suferit“ (Evrei 5:8).
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi même Jésus amanda aye lani na ndo mango yanga.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ “ඔහු [දෙවිගේ] පුත්රයෙකුව සිටියත්, තමන් වින්ද දේවල්වලින් ඔහු කීකරුකම ඉගෙනගත්තේය” කියායි.
Slovak[sk]
V Biblii o ňom čítame: „Hoci bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Čeprav je bil Sin, se je iz tega, kar je pretrpel, naučil poslušnosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E ui lava o [Iesu] o le Alo, a o mea sa tigā ai o ia na aʻoaʻoina ai o ia ia usiusitai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kunyange zvazvo [Jesu] akanga ari Mwanakomana, akadzidza kuteerera pazvinhu zvaakatambura.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Edhe pse ishte Bir, [Jezui] mësoi bindjen nga ato që vuajti.»
Serbian[sr]
Međutim, čak je i Isus morao da nauči lekcije iz poslušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Aladi [Yesus] ben de En Manpikin, toku den pina di miti en, ben leri en fu gi yesi” (Hebrewsma 5:8).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Le hoja [Jesu] e ne e le Mora, o ile a ithuta ho mamela linthong tseo a ileng a utloisoa bohloko ke tsona.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Fast han [Jesus] var Son, lärde han sig lydnad genom det han led.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ijapokuwa [Yesu] alikuwa Mwana, alijifunza kutii kutokana na mambo aliyoteseka.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Ijapokuwa [Yesu] alikuwa Mwana, alijifunza kutii kutokana na mambo aliyoteseka.”
Tamil[ta]
‘அவர் [இயேசு] குமாரனாயிருந்தும் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన, [యేసు] కుమారుడైయుండియు తాను పొందిన శ్రమలవలన విధేయతను నేర్చుకొనెను.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሱስ: “ወዲ እኳ ኽነሱ: በቲ እተሰቀዮ ስቅያት ምእዛዝ ተማህረ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Shin er [Yesu] lu Wan nahan kpaa, A hen ikyo i wan sha atsan a A ya la.”
Turkmen[tk]
Hatda Isa-da gulak asmagy öwrenmeli boldy.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Bagaman [si Jesus] ay Anak, natuto siya ng pagkamasunurin mula sa mga bagay na kaniyang pinagdusahan.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Kuyanga ndi aki Ona, [Yeso] akeki ndjala la ukitanyia lu akambu wakandasuwaka.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Le mororo [Jesu] e ne e le Morwa, o ne a ithuta kutlo mo dilong tse a neng a di boga.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Neongo [ko Sīsuú] ko e ‘Alo ia, ka na‘a ne lava‘i ‘ene talangofua, ko e ako ‘e he‘ene ngaahi mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Walo nekuba kuti wali Mwana a-Leza, pele wakaiya kumvwa mumapenzi aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jisas em i Pikinini Bilong God, tasol em i karim pen, na dispela i skulim em tru long pasin bilong bihainim tok bilong God.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hambileswi [Yesu] a a ri N’wana, u dyondze ku yingisa eka swilo leswi a xanisekeke ha swona.”
Tatar[tt]
Әмма хәтта Гайсәгә дә тыңлаучанлык ягыннан кайбер нәрсәләргә өйрәнергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Nanga [Yesu] wakaŵa Mwana, wakasambira kapulikiliro mu ivyo wakakomwa navyo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “E ui eiloa i a [Iesu] ko te Tama a te Atua, kae ne tauloto ne ia a te olaga fakalogo muna e auala i ona puapuagā.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛwom sɛ na [Yesu yɛ] Ɔba de, nanso osuaa osetie fii amane a ohui no mu.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia e: “E tamaiti noâ iho hoi [Iesu], i ite [aore ra haapii] oia i te auraro i to ’na ra mau pohe.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ndaño eye Omõla, haimo, kohali yaye, wa lilongisa epokolo.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”باوجود بیٹا ہونے کے اُس نے دُکھ اُٹھا اُٹھا کر فرمانبرداری سیکھی۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Naho [Yesu] e Murwa wa Mudzimu, a tshi shengela a ḓi-funza u pfa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Dầu [Chúa Giê-su] là Con, cũng đã học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Bisan kon [hi Jesus] Anak, nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Logope, [ko Sesu] nee ko te Alo, nee ina ako te fakalogo i te u mamahi nee ina tali.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nangona [uYesu] wayenguNyana, wafunda ukuthobeka ngeembandezelo awazifumanayo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Yugu aram rogon ni [Jesus] ir Fak Got, machane u daken e gafgow ni i tay e fil rogon riy ni ngi i fol rok Got.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí [Jésù] tilẹ̀ jẹ́ Ọmọ, ó kọ́ ìgbọràn láti inú àwọn ohun tí ó jìyà rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tak Jesús kʼaʼabéetchaj u kanik u yuʼub tʼaan.
Chinese[zh]
圣经说:“[耶稣]虽然是上帝的儿子,还是从痛苦中学了服从。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “[Wa Yesu] avura du ni Wiri [Mbori], ono ko awiriki pa giasangba be agu apai ko ahi.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Nakuba [uJesu] ayeyiNdodana, wafunda ukulalela ezintweni ahlupheka ngazo.”