Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(73) Af bemærkningerne fra interesserede parter og navnlig af argumentationen fra advokatkontoret De Brauw, Blackstone en Westbroek, der blev fremsat på vegne af de involverede brancheorganisationer og var medsendt som bilag til de nederlandske myndigheders reaktion på indledningen af proceduren, følger det, at de baserer deres argumentation på fællesskabets konkurrencelovgivning og navnlig på begrebet "virksomhed" som formuleret i fusionsordningen og i EF-traktatens artikel 81 og 82(22).
German[de]
(73) Aus den Bemerkungen der Beteiligten und vor allem aus der Stellungnahme des Rechtsanwaltsbüros De Brauw, Blackstone und Westbroek, die im Namen der betroffenen Branchenverbände abgegeben wurde und der Reaktion der niederländischen Behörden auf die Eröffnung des Verfahrens als Anlage beigefügt war, geht hervor, daß sie sich bei ihrer Argumentation auf das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft und insbesondere auf den Begriff "Unternehmen" stützen, wie er in der Fusionskontrollverordnung sowie in den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag definiert ist(22).
Greek[el]
(73) Όπως απορρέει από τις παρατηρήσεις των τρίτων και ιδίως από τα επιχειρήματα του δικηγορικού γραφείου De Brauw, Blackstone και Westbroek που εκπροσωπεί τις ενδιαφερόμενες τομεακές οργανώσεις και επισυνάπτονται στην απάντηση των ολλανδικών αρχών στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το σκεπτικό τους βασίζεται στο δίκαιο του ανταγωνισμού της ΕΚ, και ιδίως στην έννοια της "επιχείρησης" όπως θεσπίζεται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις και στις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ(22).
English[en]
(73) It follows from the comments of third parties and, in particular, from the arguments put forward by the law firm De Brauw, Blackstone and Westbroek on behalf of the industry associations concerned and attached to the Dutch authorities' reply to the decision to initiate the procedure that their reasoning is based on EC competition law, and in particular on the concept of "undertaking" as laid down in the Merger Regulation and in Articles 81 and 82 of the EC Treaty(22).
Spanish[es]
(73) De las observaciones de los interesados y, en particular, del informe del bufete de abogados De Brauw, Blackstone y Westbroek, elaborado en nombre de las organizaciones del sector implicadas y adjuntado a la respuesta de las autoridades neerlandesas a la incoación del procedimiento, se deduce que sus argumentos están basados en el Derecho comunitario de competencia y, más concretamente, en el concepto de "empresa" según se define en el Reglamento de concentraciones y en los artículos 81 y 82 del Tratado CE(22).
Finnish[fi]
73) Asianomaisten huomautuksista ja erityisesti toimialaorganisaatioiden nimissä annetusta asianajotoimisto De Brauw, Blackstone ja Westbroekin lausunnosta, joka toimitettiin Alankomaiden viranomaisten menettelyn aloittamisen johdosta antaman vastauksen liitteenä, käy ilmi, että ne perustavat kantansa yhteisön kilpailulainsäädäntöön ja erityisesti "yrityksen" käsitteeseen, sellaisena kuin se on esitetty sulautuma-asetuksessa ja EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa(22).
French[fr]
(73) Il ressort des observations des intéressés, et notamment des arguments présentés par le cabinet d'avocats De Brauw, Blackstone et Westbroek au nom des organisations sectorielles et joints à la réponse des autorités néerlandaises à l'ouverture de la procédure, qu'ils fondent leur raisonnement sur le droit communautaire de la concurrence, et en particulier sur le concept d' "entreprise" tel qu'il figure dans le règlement sur les concentrations et dans les articles 81 et 82 du traité CE(22).
Italian[it]
(73) Per quanto riguarda le osservazioni dei terzi interessati, e più particolarmente le argomentazioni dello studio legale De Brauw, Blackstone e Westbroek, presentate a nome delle associazioni professionali interessate e trasmesse in allegato alla risposta delle autorità olandesi alla decisione d'avvio del procedimento, l'argomentazione si basa sulle norme di concorrenza comunitarie, e in particolare sul concetto di "impresa" ("onderneming") quale contenuto nel regolamento sulle concentrazioni e negli articoli 81 e 82 del trattato CE(22).
Dutch[nl]
(73) Uit de opmerkingen van belanghebbenden en met name uit het betoog van het advocatenkantoor De Brauw, Blackstone en Westbroek, die namens de betrokken brancheorganisaties waren ingediend en als bijlage bij de reactie van de Nederlandse autoriteiten op de inleiding van de procedure waren gezonden, volgt dat zij hun redenering baseren op het communautaire mededingingsrecht, en met name op het begrip "onderneming" zoals vervat in de Concentratieverordening en in de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag(22).
Portuguese[pt]
(73) Depreende-se das observações dos interessados e, nomeadamente, da argumentação avançada pela sociedade de advogados De Brauw, Blackstone en Westbroek, apresentada em nome das organizações profissionais e anexada à resposta das autoridades neerlandesas ao início do procedimento, que a sua argumentação se baseou no direito comunitário da concorrência, designadamente no conceito de "empresa" tal como estipulado no regulamento das concentrações e nos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE(22).
Swedish[sv]
73. Av de berörda parternas synpunkter, framför allt de från advokatkontoret De Brauw, Blackstone en Westbroek, inlämnat å de berörda branschorganisationernas vägnar samt som bilaga till svaret från de nederländska myndigheterna på inledandet av ett förfarande, framgår att de baserar sitt resonemang på gemenskapens konkurrensrätt, framför allt på begreppet "företag" i koncentrationsförordningen och i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget(22).