Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen watter soort aanbidding waarsku Paulus, en waarom moet die Kolossense hulle nie aan die Wet onderwerp nie?
Cebuano[ceb]
Batok sa unsang matang sa pagsimba si Pablo mipasidaan, ug nganong ang mga taga-Colosas dili mopasakop sa ilang kaugalingon sa Kasugoan?
Czech[cs]
Před jakým druhem uctívání Pavel varuje a proč by se Kolosané neměli podřizovat Zákonu?
Danish[da]
Hvilken tilbedelse advarer Paulus imod, og hvorfor skulle kolossenserne ikke gå ind under Loven?
German[de]
Vor welcher Form der Anbetung warnt Paulus, und warum sollten sich die Kolosser nicht dem Gesetz unterwerfen?
Greek[el]
Για ποιου είδους λατρεία προειδοποιεί ο Παύλος, και γιατί δεν πρέπει να υπόκεινται οι Κολοσσαείς στο Νόμο;
English[en]
Against what kind of worship does Paul warn, and why should the Colossians not subject themselves to the Law?
Spanish[es]
¿Contra qué clase de adoración advierte Pablo, y por qué no deben sujetarse a la Ley los colosenses?
Finnish[fi]
Millaisesta palvonnasta Paavali varoittaa, ja miksi kolossalaisten ei tulisi alistua Lakiin?
French[fr]
Contre quel genre de culte Paul lance- t- il une mise en garde, et pourquoi les Colossiens ne doivent- ils pas se soumettre à la Loi ?
Croatian[hr]
Na kakvo je štovanje Pavao upozorio Kološane i zašto se nisu smjeli podvrgavati propisima Zakona?
Hungarian[hu]
Milyen imádat ellen int óva Pál, és miért ne rendeljék alá magukat a kolossébeliek a Törvénynek?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ երկրպագության վերաբերյալ է Պողոսը զգուշացում տալիս, եւ ինչո՞ւ կողոսացիները չպետք է ենթարկվեն Օրենքին։
Indonesian[id]
Terhadap ibadat macam apa Paulus memberi peringatan, dan mengapa hendaknya jemaat di Kolose jangan menundukkan diri di bawah Taurat?
Iloko[ilo]
Maikaniwas iti ania a panagdaydayaw ti impakdaar ni Pablo, ket apay a di koma agpatagabon dagiti taga Colosas iti Linteg?
Italian[it]
Contro quale specie di adorazione Paolo mette in guardia, e perché i colossesi non si dovrebbero assoggettare alla Legge?
Japanese[ja]
コロサイの人々が律法に服すべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ თაყვანისმცემლობას უნდა ერიდონ კოლოსელები და რატომ არ უნდა დაემორჩილონ კანონს?
Korean[ko]
바울은 어떤 종류의 숭배에 대해 경고하며, 골로새인들은 왜 율법에 복종해서는 안 되는가?
Lingala[ln]
Paulo akebisi Bakolose na ntina na lolenge nini ya losambo, mpe mpo na nini basengeli te kotambwisama na Mibeko [ya Mose]?
Lozi[loz]
Paulusi u lemusa za bulapeli bo bu cwañi, mi ki kabakalañi Makolose ha ba sa swaneli ku ipeya kwatas’a Mulao?
Malagasy[mg]
Nampitandrina tamin’ny karazana fanompoam-pivavahana inona i Paoly, ary nahoana ireo Kolosiana no tsy tokony hety hodidian’ny Lalàna?
Malayalam[ml]
ഏതുതരം ആരാധനക്കെതിരായി പൗലൊസ് മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നു, കൊലൊസ്സ്യർ ന്യായപ്രമാണത്തിനു വിധേയരാകരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hva slags tilbedelse advarer Paulus mot, og hvorfor skulle ikke kolosserne underordne seg under Loven?
Dutch[nl]
Voor welke vorm van aanbidding waarschuwt Paulus, en waarom dienen de Kolossenzen zich niet aan de Wet te onderwerpen?
Polish[pl]
Przed jaką formą wielbienia ostrzega Paweł i dlaczego Kolosanie nie powinni podporządkowywać się Prawu?
Portuguese[pt]
Contra que espécie de adoração avisa Paulo, e por que não devem os colossenses sujeitar-se à Lei?
Romanian[ro]
Cu privire la ce fel de închinare avertizează Pavel, şi de ce nu trebuiau colosenii să se supună Legii?
Russian[ru]
От какого поклонения предостерегает Павел и почему колоссяне не должны подчиняться Закону?
Slovak[sk]
Pred akým druhom uctievania Pavol varuje a prečo by sa Kolosania nemali podriaďovať Zákonu?
Slovenian[sl]
Pred kakšno pobožnostjo Pavel svari in zakaj naj si Kološani ne dajo nikomur ničesar zapovedovati iz Postave?
Shona[sn]
Pauro anonyevera pamusoro porudzii rwokunamata, uye neiko vaKorose vasingafaniri kuzviisa vamene pasi poMutemo?
Albanian[sq]
Nga cili lloj adhurimi u thotë Pavli të ruhen dhe pse kolosianët nuk duhet t’i nënshtrohen Ligjit?
Serbian[sr]
Na kakvo poštovanje je Pavle upozorio Kološane i zašto se oni nisu smeli podvrgavati propisima Zakona?
Southern Sotho[st]
Pauluse o lemosa ka borapeli ba mofuta ofe, ’me ke hobane’ng ha Ba-Kolosse ba sa lokela ho ipea tlas’a Molao?
Swedish[sv]
Vilket slags tillbedjan varnar Paulus för, och varför skall kolosserna inte tillåta att Lagen påtvingas dem?
Swahili[sw]
Paulo aonya juu ya ibada ya aina gani, na kwa nini Wakolosai hawapaswi kujitiisha kwenye ile Sheria?
Thai[th]
เปาโล เตือน ให้ ระวัง การ นมัสการ แบบ ใด และ เหตุ ใด ชาว โกโลซาย ไม่ ควร ยอม อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ?
Tagalog[tl]
Laban sa anong pagsamba nagbabala si Pablo, at bakit hindi dapat magpasakop sa Kautusan ang mga taga-Colosas?
Tswana[tn]
Paulo o tlhagisa kgatlhanong le kobamelo ya mofuta ofe, mme ke ka ntlhayang fa Bakolosa ba sa tshwanela go ipaya kafa tlase ga Molao?
Turkish[tr]
(b) Koloseliler neden Kanuna bağlanmamalıydı?
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxa ehenhleni ka vugandzeri bya muxaka muni, naswona hikwalaho ka yini Vakolosa va nga fanelanga ku titsongahatela Nawu?
Tahitian[ty]
Ua faaara Paulo no nia i teihea huru haamoriraa, e no te aha e ore ai e tia i to Kolosa ia auraro i te Ture?
Xhosa[xh]
UPawulos ulumkisa nxamnye naluphi uhlobo lonqulo, yaye kutheni le nto abaseKolose bengafanele bazithobe kuwo uMthetho?
Chinese[zh]
保罗警告人务要提防哪一种崇拜? 歌罗西人为何不应继续谨守律法?
Zulu[zu]
UPawulu uxwayisa ngaluphi uhlobo lokukhulekela, futhi kungani abaseKolose kungafanele bazithobe ngaphansi koMthetho?