Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отражението на икономическата криза се чувства в целия регион, като Западните Балкани отново изпадат в рецесия в условия, характеризиращи се с ниска конкурентоспособност, ниски равнища на доходите и инвестициите и висока безработица, която се увеличава.
Czech[cs]
Dopad hospodářské krize je cítit v celém regionu, přičemž západní Balkán upadl zpět do recese v podmínkách nízké úrovně konkurenceschopnosti, příjmů a investic a vysoké a zvyšující se nezaměstnanosti.
Danish[da]
Konsekvenserne af den økonomiske krise mærkes i hele regionen, hvor Vestbalkan atter oplever recession på grund af en lav konkurrenceevne, lave indkomst- og investeringsniveauer og høj og stigende arbejdsløshed.
German[de]
Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise sind in der ganzen Region zu spüren: Die westlichen Balkanländer, in denen die Wettbewerbsfähigkeit, die Einkommen und die Investitionen gering sind und die Arbeitslosigkeit hoch ist und weiter steigt, geraten wieder in die Rezession.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης είναι αισθητές σε όλη την περιοχή, ενώ στα Δυτικά Βαλκάνια επανέρχεται η ύφεση με χαμηλά επίπεδα ανταγωνιστικότητας, εισοδήματος και επενδύσεων και υψηλά και αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας.
English[en]
The impact of the economic crisis is being felt throughout the region, with the Western Balkans falling back into recession in conditions of low levels of competitiveness, income and investment and of high and rising unemployment.
Spanish[es]
El impacto de la crisis económica se está haciendo sentir en toda la región. Los Balcanes Occidentales están entrando de nuevo en recesión, con niveles de competitividad, ingresos e inversión reducidos y desempleo elevado y en aumento.
Estonian[et]
Majanduskriisi mõju on tunda siiski kogu piirkonnas ning Lääne-Balkani riigid pöörduvad vähese konkurentsivõime, madalate sissetulekute ja väheste investeeringute ning suure ja üha kasvava töötuse tingimustes tagasi majanduslangusse.
Finnish[fi]
Huono kilpailukyky, alhainen tulotaso ja vähäiset investoinnit yhdessä korkean ja lisääntyvän työttömyyden kanssa ajavat alueen talouksia takaisin taantumaan.
French[fr]
Les conséquences de la crise économique se font sentir dans toute la région; confrontés à de faibles niveaux de compétitivité, de revenus et d'investissement et à un chômage élevé et en augmentation, les Balkans occidentaux ont à nouveau basculé dans la récession.
Hungarian[hu]
Régió-szerte érezhető a gazdasági válság hatása, a Nyugat-Balkán recesszióba esik vissza a versenyképesség, a bérek és a befektetések alacsony szintje, valamint a magas és növekvő munkanélküliség miatt.
Italian[it]
La crisi economica colpisce tutta la regione; nei Balcani occidentali gli scarsi livelli di competitività, reddito e investimenti e l’elevata e crescente disoccupazione retrocedono i paesi in condizioni di recessione.
Lithuanian[lt]
Ekonominės krizės poveikis jaučiamas visame regione, o Vakarų Balkanuose, esant menkam konkurencingumo, pajamų ir investicijų lygiui ir dideliam bei didėjančiam nedarbui, vėl prasidėjo nuosmukis.
Latvian[lv]
Visā reģionā ir jūtama ekonomikas krīzes ietekme, un Rietumbalkānu valstīs apstākļos, ko raksturo zems konkurētspējas, ienākumu un ieguldījumu līmenis un bezdarba palielināšanās, atgriežas krīze.
Maltese[mt]
L-impatt tal-kriżi ekonomika qed tinħass madwar ir-reġjun kollu, bil-Balkani tal-Punent jaqgħu lura f’riċessjoni f’kundizzjonijiet ta’ livelli baxxi ta’ kompetittività, dħul u investiment u ta’ qgħad għoli li dejjem qed jiżdied.
Dutch[nl]
De economische crisis laat zich in de hele regio voelen en de Westelijke Balkan verkeert weer in een recessie, waarbij het concurrentievermogen, het inkomen en de investeringen laag zijn en de werkloosheid hoog is en toeneemt.
Polish[pl]
Skutki kryzysu gospodarczego są odczuwalne w całym regionie; Bałkany Zachodnie pogrążają się w recesji w warunkach niskiego poziomu konkurencyjności, dochodów i inwestycji, a wysokiego i rosnącego bezrobocia.
Portuguese[pt]
O impacto da crise económica está ser sentido em toda a região, estando os Balcãs Ocidentais a entrar de novo em recessão em condições de baixos níveis de competitividade, rendimento e investimento e de uma elevada taxa de desemprego em aumento.
Romanian[ro]
Impactul crizei economice este resimțit în întreaga regiune: confruntați cu niveluri scăzute de competitivitate, venituri și investiții și cu niveluri ridicate și crescânde ale șomajului, Balcanii de Vest au căzut din nou în recesiune.
Slovak[sk]
Vplyv hospodárskej krízy sa prejavuje v celom regióne, pričom oblasť západného Balkánu upadla do recesie v podmienkach nízkej úrovne konkurencieschopnosti, príjmov, investícií a vysokej miery nezamestnanosti, ktorá sa naďalej zvyšuje.
Slovenian[sl]
Posledice gospodarske krize je čutiti v celotni regiji, vendar zlasti države zahodnega Balkana drsijo nazaj v recesijo v razmerah nizke ravni konkurenčnosti, prihodkov in naložb ter visoke in še vedno rastoče brezposelnosti.
Swedish[sv]
Effekterna av den ekonomiska krisen märks av i hela regionen, och västra Balkan har på nytt gått in i recession, med förhållanden med låg konkurrenskraft, låga intäkter och investeringar samt med en stor och ökande arbetslöshet.