Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks mediese vooruitgang is die mens se lewensduur steeds dieselfde as wat dit in Moses se dag was.
Amharic[am]
ምንም እንኳን በሕክምናው መስክ ከፍተኛ መሻሻል ቢደረግም የሰው አማካይ የዕድሜ ርዝመት ሙሴ በሕይወት በነበረበት ጊዜ ከነበረው የዕድሜ ርዝመት ጋር እኩል ነው።
Arabic[ar]
على الرغم من التقدُّم الطبي، لا تزال مدة حياة الانسان هي نفسها كما كانت في ايام موسى.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga pag-oswag sa medisina, an lawig kan buhay nin tawo pareho pa man giraray kaidtong aldaw ni Moises.
Bemba[bem]
Te mulandu no kulunduluka kwa fya miti ya cipatala, ukulepa kwa bumi bwa muntu kucili kumo kwine nga fintu kwali mu kasuba ka kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Въпреки напредъка на медицината, продължителността на човешкия живот все още е същата както по времето на Моисей.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli faenem ol nyufala meresin, mak blong laef blong man i sem mak yet, olsem long taem blong Moses.
Bangla[bn]
চিকিৎসা শাস্ত্রে অগ্রগতি হওয়া সত্ত্বেও মানুষের আয়ু একই থেকে গেছে ঠিক মোশির দিনের মত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kauswagan sa pagpanambal, ang lugway sa kinabuhi sa tawo maoy ingon gihapon sa adlaw ni Moises.
Danish[da]
Trods store fremskridt inden for lægevidenskaben er menneskets levetid stadig den samme som den var på Moses’ tid.
German[de]
Die durchschnittliche Lebensdauer des Menschen ist trotz des medizinischen Fortschritts immer noch die gleiche wie zur Zeit Mose.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le atikewɔwɔ me hã la, amegbetɔ ƒe agbenɔƒe gale ko abe alesi wònɔ le Mose ƒe ŋkekea me ene.
Efik[efi]
Kpa ye n̄kọri ke ifiọk ibọkusọbọ, isua uwem owo osụk edi ukem nte ekedide ke eyo Moses.
Greek[el]
Παρά τις προόδους της ιατρικής, η μέση διάρκεια ζωής του ανθρώπου εξακολουθεί να παραμένει η ίδια, όπως ήταν στις ημέρες του Μωυσή.
English[en]
Despite medical advances, man’s life span is still the same as it was in Moses’ day.
Spanish[es]
A pesar del progreso de la medicina, la vida del hombre sigue durando lo mismo que en tiempo de Moisés.
Estonian[et]
Vaatamata meditsiinisaavutustele on inimese eluea pikkus ikka veel sama mis Moosese päevil.
Finnish[fi]
Lääketieteen edistysaskelista huolimatta ihmisen elämänkaari on yhä sama kuin Mooseksen päivinä.
French[fr]
Bien que la médecine ait progressé, l’espérance de vie de l’homme reste identique à ce qu’elle était aux jours de Moïse.
Ga[gaa]
Yɛ tsofafeemɔ mli hiɛyaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, adesai awala sɛɛtsɛlɛ tamɔ bɔ ni eji yɛ Mose gbii lɛ amli lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
चिकित्सीय उपलब्धियों के बावजूद, मनुष्य की जीवन-अवधि अब भी उतनी ही है जितनी मूसा के दिनों में थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pag-uswag sa medisina, ang kalawigon sang kabuhi sang tawo pareho gihapon subong sang sa adlaw ni Moises.
Croatian[hr]
Usprkos medicinskom napretku, čovjekov je životni vijek još uvijek isti kao i u Mojsijevo vrijeme.
Hungarian[hu]
Az orvosi vívmányok ellenére az emberek életideje még mindig ugyanannyi, mint Mózes napjaiban volt.
Indonesian[id]
Meskipun ada kemajuan di bidang medis, masa hidup manusia masih sama seperti di zaman Musa.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti irarang-ay ti medisina, ti kaatiddog ti biag ti tao ket kas pay laeng idi kaaldawan ni Moises.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir framfarir læknavísindanna hefur mannsævin ekkert lengst frá dögum Móse.
Italian[it]
Nonostante i progressi della medicina, la durata della vita umana è ancora quella del tempo di Mosè.
Japanese[ja]
医学の進歩にもかかわらず,人間の寿命は今もモーセの時代と同じです。
Korean[ko]
의학의 진보에도 불구하고, 사람의 평균 수명은 여전히 모세 시대와 동일하다.
Lingala[ln]
Atako bokóli esalemi makasi kati na makambo ya monganga, bolai ya bomoi ya moto ezali kino lelo lolenge moko na oyo ezalaki na mikolo na Mose.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni lizwelopili mwa likalafo, nako ya bupilo bwa mutu isali ye swana ni mo ne i inezi mwa lizazi la Mushe.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo fandrosoana ara-pitsaboana, dia mbola mitovy amin’ny tamin’ny andron’i Mosesy ihany ny halavan’ny fiainan’ny olona amin’ny antsalany.
Macedonian[mk]
И покрај медицинскиот напредок, животниот век на човекот е сѐ уште како во деновите на Мојсеј.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ മുന്നേററങ്ങളൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും മമനുഷ്യന്റെ ആയുർദൈർഘ്യം ഇന്നും മോശയുടെ നാളിലേതു തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
वैद्यकीय प्रगती झाली असली तरी माणसाचे आयुष्य मोशेच्या काळी होते तितकेच राहिले आहे.
Burmese[my]
ဆေးပညာ ထွန်းကားလာသော်လည်း လူ့သက်တမ်းသည် မောရှေလက်ထက်နှင့် အတူတူရှိနေတုန်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Trass i alle de framskritt som har vært gjort på det legevitenskapelige område, lever ikke menneskene lenger nå enn de gjorde på Moses’ tid.
Dutch[nl]
Ondanks vooruitgang op medisch gebied is de levensduur van de mens nog dezelfde als in Mozes’ tijd.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kgatelo pele ya tša kalafo, tekanyo ya bophelo bja motho e sa dutše e swana go etša kamoo e bego e le ka gona mehleng ya Moše.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kupita patsogolo m’zamankhwala, utali wa moyo wa munthu ukali wofanana ndi mmene unalili m’tsiku la Mose.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਦਮੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲੰਮਾਈ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਇਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Polish[pl]
Pomimo postępów medycyny ludzie nie żyją dziś dłużej niż za czasów Mojżesza.
Portuguese[pt]
Apesar dos avanços na medicina, a média de vida do homem ainda é a mesma que nos dias de Moisés.
Romanian[ro]
În pofida progreselor din domeniul medicinei, durata medie de viaţă a omului este tot aceeaşi ca în zilele lui Moise.
Russian[ru]
Несмотря на достижения медицины, продолжительность человеческой жизни осталась такой же, как во дни Моисея.
Slovak[sk]
Napriek pokroku v medicíne je dĺžka života človeka stále taká istá, ako bola za Mojžišových dní.
Slovenian[sl]
Kljub zdravstvenemu napredku je življenjska doba še vedno enaka tisti v Mojzesovem času.
Samoan[sm]
E ui i le agaʻi i luma o faiga faafomai, ae o le umi o le olaga o le tagata o iai o loo tutusa lava ma aso o Mose.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nefambiro mberi mune zvokurapa, nduramo yomunhu ichiri imwe cheteyo sezvayakanga iri muzuva raMosesi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përparimet e mjekësisë, periudha e jetës së njeriut është akoma ajo e kohës së Moisiut.
Serbian[sr]
Uprkos medicinskim naprecima, životni vek čoveka još uvek je isti kao što je bio u Mojsijevim danima.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tsoelo-pele merianeng, nako eo motho a phelang ka eona e ntse e lekana le ea mehleng ea Moshe.
Swedish[sv]
Trots medicinska framsteg är människans livslängd fortfarande lika lång som på Moses tid.
Swahili[sw]
Yajapokuwa maendeleo ya kitiba, muda wa maisha ya mwanadamu bado ni sawa na vile ulivyokuwa katika siku ya Musa.
Tamil[ta]
மருத்துவத்துறையில் முன்னேற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், மனிதனின் வாழ்நாட்காலம் மோசேயின் நாளில் இருந்தே அளவே இன்னும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వైద్య రంగం పురోభివృద్ధి చెందినప్పటికీ, మానవుని సగటు ఆయుష్కాలం మోషేకాలములో ఎంత ఉందో ఇప్పటికీ అంతే ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง ที่ มี ความ ก้าว หน้า ทาง การ แพทย์ อายุ เฉลี่ย ของ มนุษย์ ก็ ยัง คง เหมือน กับ ใน สมัย ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsulong sa medisina, ang haba ng buhay ng tao ay kagaya pa rin noong kaarawan ni Moises.
Tswana[tn]
Lefa go dirilwe kgatelopele mo go tsa kalafi, dingwaga tsa motho di santse di tshwana fela le ka nako ya ga Moshe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat planti gutpela marasin bilong helpim man, tasol krismas bilong ol man long nau i no winim krismas bilong ol man long taim bilong Moses.
Turkish[tr]
Tıptaki ilerlemelere rağmen, yaşam süresi hâlâ Musa’nın günlerindekiyle aynıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nhluvuko wa vutshunguri, ku leha ka vutomi bya vanhu ka ha ri hi ndlela leyi a ku ri ha yona esikwini ra Muxe.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nkɔso a aba wɔ nnuruyɛ mu no, onipa nkwa nna da so te sɛ nea na ɛte wɔ Mose nna no mu ara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau mana‘o i te pae no te rapaauraa, hoê â faito te maororaa o te oraraa o te hoê taata i teie mahana, mai te tau o Mose.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на досягнення медицини, тривалість людського життя лишилася такою самою, як і за днів Мойсея.
Vietnamese[vi]
Mặc dù y khoa đã tiến bộ, nhưng đời người cũng vẫn ngắn như thời Môi-se.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje inkqubela kwezonyango, ubude bobomi bomntu busenjengokuba babunjalo ngomhla kaMoses.
Yoruba[yo]
Láìka ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀-ìṣègùn sí, gígùn ìwàláàyè ènìyàn ṣì wà gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà nígbà ayé Mose.
Chinese[zh]
虽然现代医学发达,今日人的寿命仍然像摩西日子的人的寿命一样。
Zulu[zu]
Naphezu kwentuthuko yezokwelapha, isilinganiso sobude besikhathi sokuphila komuntu sisenjengoba sasinjalo osukwini lukaMose.