Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sestiende eeu was Spanje ’n lewensgevaarlike plek vir mense wat die Bybel gelees het—min van hulle het aan die kloue van die Inkwisisie ontsnap.
Arabic[ar]
لقد كانت اسپانيا القرن السادس عشر مكانا محفوفا بالمخاطر لقراء الكتاب المقدس — وقليلون تملَّصوا من براثن محكمة التفتيش.
Bemba[bem]
Spain ya mu mwanda wa myaka uwalenga ikumi limo na mutanda yali cifulo ca busanso kuli bakabelenga ba Baibolo—abanono balifyukile amaka ya Kulubulwisha kwa Butotelo.
Cebuano[ceb]
Ang Espanya sa ikanapulog-unom ka siglo maoy usa ka kuyaw nga dapit alang sa mga magbabasa sa Bibliya —pipila lamang ang nakaeskapo gikan sa mga kamot sa Inkisisyon.
Czech[cs]
Španělsko šestnáctého století bylo nebezpečným místem pro čtenáře Bible — těch, kteří chapadlům inkvizice unikli, bylo málo.
Danish[da]
Det var farligt for bibellæsere at opholde sig i Spanien i det sekstende århundrede — få undgik at falde i inkvisitionens kløer.
Efik[efi]
Spain eke ọyọhọ isua ikie-16 ekedi itie nsobo ọnọ mme andikot Bible—ibat ibat owo ẹkebọhọ odudu Ukara Ufịk oro.
Greek[el]
Η Ισπανία του 16ου αιώνα ήταν ένας επικίνδυνος τόπος γι’ αυτούς που διάβαζαν την Αγία Γραφή—λίγοι ήταν εκείνοι που ξέφυγαν από τα νύχια της Ιεράς Εξέτασης.
English[en]
Sixteenth-century Spain was a perilous place for Bible readers —few eluded the clutches of the Inquisition.
Spanish[es]
La España del siglo XVI fue un sitio peligroso para los lectores de la Biblia; pocos escaparon de las garras de la Inquisición.
Estonian[et]
Kuueteistkümnenda sajandi Hispaania oli Piibli lugejate jaoks ohtlik koht — vaid vähesed pääsesid inkvisitsiooni küüsist.
French[fr]
Au XVIe siècle, il était dangereux pour ceux qui lisaient la Bible de se trouver en Espagne: peu ont échappé aux griffes de l’Inquisition.
Hiligaynon[hil]
Ang ikanapulog-anum ka siglo nga Espanya delikado anay nga duog para sa mga bumalasa sang Biblia—ang iban nakapalagyo sa kamot sang Inkisisyon.
Croatian[hr]
Španjolska je u 16. stoljeću bila pogubno mjesto za čitatelje Biblije — malo njih je izmaknulo pandžama inkvizicije.
Hungarian[hu]
A tizenhatodik század Spanyolországa veszedelmes hely volt a bibliaolvasók számára — igencsak kis számban voltak azok, akik megmenekültek az inkvizíció karmai közül.
Indonesian[id]
Spanyol pada abad keenam belas merupakan tempat yang berbahaya bagi para pembaca Alkitab—hanya sedikit yang luput dari cengkeraman Inkwisisi.
Italian[it]
La Spagna del XVI secolo era un posto pericoloso per chi leggeva la Bibbia: pochi sfuggirono alle grinfie dell’Inquisizione.
Japanese[ja]
16世紀にスペインで聖書を読むのは危険なことでした。 異端審問の魔の手を逃れる人はごく少数だったのです。
Korean[ko]
16세기의 스페인은 성서 독자들에게는 생명이 위태로운 곳이었다—종교 재판의 마수를 벗어난 사람은 거의 없었다.
Malagasy[mg]
I Espaina tamin’ny taonjato faha-16 dia toerana nampidi-doza ho an’ireo mpamaky ny Baiboly — vitsy no afa-nandositra ny vahohon’ny Inquisition.
Macedonian[mk]
Во шеснаесеттиот век Шпанија била погибелно место за читателите на Библијата — само неколкумина ги избегнале канџите на инквизицијата.
Dutch[nl]
Het Spanje van de zestiende eeuw was een levensgevaarlijke plaats voor bijbellezers — slechts weinigen ontsnapten aan de klauwen van de inquisitie.
Nyanja[ny]
Spanya wa m’zaka za zana lachikhumi mphambu asanu ndi limodzi anali malo owopsa kukhalamo kwa oŵerenga Baibulo —oŵerengeka okha ndiwo anazemba Bungwe Lamilandu ndi Chilango Chankhanza.
Polish[pl]
Dla czytelników tej Księgi szesnastowieczna Hiszpania była miejscem bardzo niebezpiecznym — niewielu uszło przed szponami inkwizycji.
Portuguese[pt]
A Espanha do século dezesseis era um lugar perigoso para os leitores da Bíblia — poucos escaparam das garras da Inquisição.
Romanian[ro]
Spania secolului al XVI-lea era un loc periculos pentru cititorii Bibliei — foarte puţini au scăpat din ghearele inchiziţiei.
Russian[ru]
Испания шестнадцатого века была опасным местом для тех, кто читал Библию – не многие избежали когтей инквизиции.
Slovak[sk]
V šestnástom storočí bolo Španielsko pre čitateľov Biblie nebezpečným miestom — iba málo z nich uniklo chápadlám inkvizície.
Slovenian[sl]
Španija 16. stoletja je bila nevaren kraj za biblijske bralce, le redki so ušli krempljem inkvizicije.
Samoan[sm]
O Sepania i lona sefuluono o senituri, sa o se nofoaga lamatia mo tagata faitau Tusi Paia—e toaitiiti na sao mai i le puʻea e le Suesuega Faalotu.
Shona[sn]
Spain yomuzana ramakore regumi nerechitanhatu yakanga iri nzvimbo ine ngozi nokuda kwavaravi veBhaibheri—vashomanene vakanzvenga kubatwa neBvunzurudzo.
Serbian[sr]
Španija je u 16. veku bila pogubno mesto za čitaoce Biblije — malo njih je izmaklo kandžama inkvizicije.
Southern Sotho[st]
Spain lekholong la bo16 la lilemo e ne e le sebaka se kotsi bakeng sa babali ba Bibele—ke ba seng bakae ba ileng ba phonyoha liatla tsa Lekhotla le Otlang Bakhelohi.
Swedish[sv]
Femtonhundratalets Spanien var en farlig plats för bibelläsare — det var få som undslapp den katolska inkvisitionens klor.
Swahili[sw]
Hispania ya karne ya kumi na sita ilikuwa mahali pa hatari kwa wasomaji wa Biblia—wachache waliepa kuhukumiwa na Baraza la Kuwahukumu Wazushi wa Kidini.
Tamil[ta]
பதினாறாவது நூற்றாண்டு ஸ்பெய்ன், பைபிள் வாசகர்களுக்கு மிக ஆபத்தான ஓரிடமாக இருந்தது—ஒரு சிலர் மாத்திரமே கத்தோலிக்க சமய தீர்ப்பு மன்றத்தின் இரக்கமற்ற பிடியில் மாட்டாமல் தப்பினர்.
Thai[th]
สเปน ใน ศตวรรษ ที่ สิบ หก เป็น สถาน ที่ อันตราย สําหรับ นัก อ่าน พระ คัมภีร์—ไม่ กี่ คน หลบ หนี การ จับ กุม ของ ศาล ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang Espanya noong ika-16 na siglo ay isang mapanganib na lugar para sa mga bumabasa ng Bibliya —kakaunti ang nakakaalpas sa mahigpit na pagkapigil sa kanila ng Inkisisyon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bolesome le borataro la dingwaga Spain e ne e le lefelo le le diphatsa mo bathong ba ba balang Bibela—ke ba sekae fela bao ba neng ba falola Kgotlatshekelo E E Lwantshang Boikeodi.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ra vukhume tsevu Spain a ku ri ndhawu ya khombo eka vahlayi va Bibele—va nga ri vangani va ringete ku lwisana ni Nkonaniso.
Tahitian[ty]
Ua riro te fenua Paniora o te senekele ahuru ma ono ei vahi atâta roa no te feia taio i te Bibilia—mea iti roa hoi tei ora mai i te haavîraa a te Tiribuna haava i te hairesi.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yeshumi elinesithandathu iSpeyin yayiyindawo eyingozi kakhulu kubafundi beBhayibhile—abambalwa abasinda ngokulambisa kumakhamandela eNkundla Yokuncina Amakholwa.
Yoruba[yo]
Ilu Spain ti ọrundun 16 jẹ́ ibi ti ó léwu fun awọn onkawe Bibeli—awọn diẹ bọ́ lọwọ Àjọ Ìwádìí-gbógun-ti-àdámọ̀ naa.
Zulu[zu]
ISpain yangekhulu leshumi nesithupha leminyaka yayiyindawo eyingozi kulabo abafunda iBhayibheli—bambalwa abakwazi ukubalekela uKuqulwa Kwamacala Ezihlubuki.