Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 1: 40-42) ኢየሱስ ይህንን ሰው የፈወሰው እንዲያው ቅር እያለው ሳይሆን ከአንጀት በመራራት ስሜት እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٤٠-٤٢) لاحظ ان يسوع لم يشفِ هذا الشخص عن اضطرار بل بدافع الرأفة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:40-42) Mangnohon niato na dai napipiritan sana si Jesus kan paomayan nia an tawong ini kundi huli sa tunay na pakikidamay.
Bemba[bem]
(Marko 1:40-42) Moneni ukuti Yesu tapatikishiwe fye ukuundapa uyu muntu lelo acitile co pa mulandu wa cikuuku cine cine.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:40–42) Забележи, че Исус не изцелил този човек неохотно, но поради искрено състрадание.
Bislama[bi]
(Mak 1:40-42) Makem se Jisas i no fosem hem wan blong mekem man ya i kam gud bakegen, be hem i rili sore long man ya, nao hem i tekemaot sik blong hem.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৪০-৪২) লক্ষ্য করুন যে, যীশু এই ব্যক্তিকে অনিচ্ছার মনোভাব নিয়ে নয় কিন্তু প্রকৃত করুণা দেখিয়ে আরোগ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:40-42) Matikdi nga si Jesus wala magpanuko sa pag-ayo niining tawhana kondili giayo niya kini uban ang kinasingkasing nga kaluoy.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:40-42) Remarke ki Zezi pa ti ezite pour geri sa zonm me i ti fer li parski i ti senserman konpran santiman sa zonm.
Danish[da]
(Markus 1:40-42) Læg mærke til at Jesus ikke helbredte ham modstræbende, men villigt, af ægte medfølelse.
Ewe[ee]
(Marko 1:40-42) De dzesii be Yesu meda gbe le ŋutsu sia ŋu dɔmedzoetɔe o, ke boŋ nublanuikpɔkpɔ vavãe ʋãe tae wòdae ɖo.
Efik[efi]
(Mark 1:40-42) Tịm fiọk ete ke Jesus ikọkọkke owo emi udọn̄ọ mmen̄e mmen̄e edi ọkọkọk ke ntak okokopde ata mbọm aban̄a enye.
Greek[el]
(Μάρκος 1:40-42) Προσέξτε ότι ο Ιησούς δεν θεράπευσε εκείνον τον άνθρωπο με βαριά καρδιά, αλλά το έκανε αυτό υποκινούμενος από γνήσια συμπόνια.
English[en]
(Mark 1:40-42) Note that Jesus did not heal this person begrudgingly but out of genuine compassion.
Spanish[es]
(Marcos 1:40-42.) Note que Jesús no curó a este hombre a regañadientes, sino porque sentía verdadera compasión por él.
Estonian[et]
Ja kohe lahkus pidalitõbi temast” (Markuse 1:40–42).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۴۰-۴۲) از لحن عیسی بخوبی پیداست که این کار را نه با اکراه، بلکه از سر ترحّم و دلسوزی انجام داد.
Finnish[fi]
(Markus 1:40–42.) Jeesus ei parantanut tätä ihmistä vastahakoisesti vaan tuntien aitoa myötätuntoa.
Fijian[fj]
(Marika 1: 40- 42) A sega ni vakasaurarataki o Jisu me vakabulai koya na turaga oya ia a vakayacora ga ena dela ni nona veinanumi dina.
French[fr]
” (Marc 1:40-42). Remarquez que Jésus a guéri cet homme avec une sincère compassion, et non à contrecœur.
Ga[gaa]
(Marko 1:40-42) Kadimɔ akɛ Yesu tsaaa nɛkɛ mɔ nɛɛ kɛ mligbigblimɔ shi moŋ kɛ anɔkwa mlihilɛ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧: ૪૦- ૪૨) નોંધ લો કે ઈસુએ આ માણસને કચવાતા મને નહિ પણ પૂરા દિલથી સાજો કર્યો હતો.
Gun[guw]
(Malku 1:40-42) Doayi e go dọ Jesu ma yí awuwhiwhle do hẹnazọngbọna ẹn gba ṣigba e wàmọ sọn awuvẹmẹ nujọnu tọn mẹ.
Hindi[hi]
(मरकुस 1:40-42) यहाँ ध्यान दीजिए कि यीशु ने इस आदमी को अनमने भाव से नहीं बल्कि दिल से दया दिखाते हुए ठीक किया।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:40-42) Talupangda nga gin-ayo ni Jesus ini nga tawo indi sing paganot kundi bangod sang matuod nga kaawa.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1: 40-42) Oi itaia Iesu be mai badu ida lasi, to mai hebogahisi korikorina ida unai lepera tauna ia hanamoa.
Croatian[hr]
Zapazi da Isus nije preko volje izliječio tog čovjeka, već je to učinio iz iskrene samilosti.
Hungarian[hu]
Kitűnik, hogy Jézus nem húzódozva gyógyította meg ezt a férfit, hanem őszinte szánalomból.
Armenian[hy]
40–42)։ Ուշադրություն դարձրեք, որ Հիսուսը ոչ թե դժգոհելով բուժեց այդ անհատին, այլ իսկապես կարեկցելով նրան։
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 1։ 40-42) Նկատեցէք թէ Յիսուս այս մարդը դժկամակութեամբ չբուժեց, այլ՝ հարազատ կարեկցութենէ մղուած։
Indonesian[id]
(Markus 1:40-42) Perhatikan bahwa Yesus menyembuhkan orang ini bukan karena terpaksa tetapi karena keibaan hati yang tulus.
Igbo[ig]
(Mak 1:40-42) Rịba ama na Jizọs agwọghị onye a dị ka a ga-asị na ọ masịghị ya kama o ji ezi ọmịiko gwọọ ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:40-42) Siputanyo ta saan a napilpilit ti panangpaimbag ni Jesus iti daytoy a tao no di ket gapu iti pudno nga asi.
Italian[it]
(Marco 1:40-42) Notate che Gesù guarì questa persona non controvoglia ma mosso da sincera compassione.
Japanese[ja]
マルコ 1:40‐42)イエスがこの人をしぶしぶではなく,真の同情心からいやされたことに注目してください。
Georgian[ka]
და მყისვე მოშორდა კეთრი» (მარკოზი 1:40—42).
Kongo[kg]
(Marko 1:40-42) Simba nde Yezu kubelulaka ve muntu yai na kiseku kansi yandi waka kibeni mawa ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Сол сәтте-ақ ауру адам алапесінен арылып, тазарды” (Марқа 1:40—42).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 1:40-42) Maluginiaruk Jiisusip piuminaalluni ajorunnaarsinnginnamiuk kajumillunili, misiginneqataanermik ilumoortumik.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1: 40-42) ಯೇಸು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಸಿಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(마가 1:40-42) 예수께서는 그 사람의 병을 마지못해 고쳐 주신 것이 아니라 진정한 동정심에서 우러나와 고쳐 주셨다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:40-42) Twamona kuba’mba Yesu kechi wikanjikizhe kubuka uno muntune, bino wamubukile mulusa lwanji.
Kyrgyz[ky]
Ошол сөздөн кийин ала оору тарап, ал таптаза айыгат» (Марк 1:40—42).
Ganda[lg]
(Makko 1:40-42) Weetegereze nti Yesu teyawonya muntu ono lwa buwaze, wabula yakwatibwa ekisa.
Lingala[ln]
(Malako 1: 40-42) Omoni ete Yesu akakatanaki te mpo na kobikisa moto yango, ayokelaki ye mpenza mawa.
Lozi[loz]
(Mareka 1:40-42) Mu lemuhe kuli Jesu n’a si ka folisa mutu y’o ka ku kata-kata kono n’a ezize cwalo ka makeke tota.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:40-42) Įdomu, kad Jėzus išgydė šį žmogų ne nenoromis, o nuoširdžiai gailėdamas.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:40-42) Ubamone, Yesu kāundapilepo uno muntu na mutyima kanyonga, ino i na mutyima wa lusa lwabinebine.
Luvale[lue]
(Mako 1:40-42) Nyingililenu ngwenu Yesu kapwile nakanengauli hakuka uze mutuko, oloze alingile ngocho mwomwo amwivwililile keke.
Morisyen[mfe]
(Mark 1:40-42) Note ki Zezi pa ti geri sa dimunn la akoz kiafer, me plito parski li ti ena bann santiman profon pu li.
Malagasy[mg]
(Marka 1:40-42) Mariho fa tena onena an’io olona io i Jesosy matoa nanasitrana azy, fa tsy hoe nanao izany tsy sazoka akory.
Mòoré[mos]
(Mark 1:40-42) Bãng-y t’a Zezi pa maag nin-kãngã t’a ra segd n maag-a lame bal ye, la yaa ne nimbãan-zoeer hakɩka.
Marathi[mr]
(मार्क १:४०-४२) एक गोष्ट लक्षात घ्या, येशूने कुरकूर करून या व्यक्तीला बरे केले नाही तर त्याला त्याचा मनापासून कळवळा आला होता.
Maltese[mt]
(Mark 1: 40-42) Innota li Ġesù ma fejjaqx lil dan l- individwu kontra qalbu imma kien imqanqal minn mogħdrija ġenwina.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၄၀-၄၂) ယေရှုသည် ဤလူကို မကုပေးချင်ကုပေးချင်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်သနားကြင်နာစွာဖြင့် ကုသပေးခဲ့သည်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Markus 1: 40—42) Legg merke til at Jesus ikke helbredet denne personen motvillig, men at han gjorde det av oppriktig medfølelse.
Nepali[ne]
(मर्कूस १:४०-४२) ध्यान दिनुहोस्, यहाँ येशूले त्यस मानिसलाई नचाहँदा नचाहँदै निको पार्नु भएन तर निष्कपट प्रेमले उत्प्रेरित भई त्यसलाई निको पार्नुभयो।
Niuean[niu]
(Mareko 1:40-42) Mailoga kua nakai fakamaulu fakateaga noa e Iesu e tagata nai ka kua mai ia he fakaalofa hohofi moli.
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus deze man niet met tegenzin genas maar wegens oprecht medegevoel.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1: 40-42) Hlokomela gore Jesu ga se a fodiša motho yo ka go ngongorega eupša o mo fodišitše ka kwelobohloko ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Marko 1:40-42) Onani kuti Yesu anamuchiritsa munthuyo osati monyinyirika koma chifukwa cha chifundo chenicheni.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:40-42) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੁੜ-ਕੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦਿਲੋਂ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:40-42) Imanoen ya agmasuyat si Jesus ya amaabig ed sayan too noagta walaay puron panangabagey.
Papiamento[pap]
(Marko 1:40-42) Nota ku Hesus no a kura e hende aki di mala gana, sino ku kompashon genuino.
Pijin[pis]
(Mark 1:40-42) Lukim hao Jesus no forcem hemseleva for healim leprosy man hia, bat hem duim from hem barava kea.
Polish[pl]
I natychmiast trąd z niego zniknął” (Marka 1:40-42).
Portuguese[pt]
(Marcos 1:40-42) Note que Jesus não curou este homem com má vontade, mas mostrou genuína compaixão.
Rundi[rn]
(Mariko 1:40-42) Urabona ko Yezu atakijije uwo muntu mu kwikurayo gusa, mugabo ko yabitumwe n’ikibabarwe nyakuri.
Romanian[ro]
Observaţi că Isus a manifestat compasiune sinceră faţă de acest om şi nu l-a tratat cu indiferenţă.
Russian[ru]
Заметьте: Иисус исцелил этого человека не по принуждению, а из искреннего сочувствия к нему.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanya ibibembe bimuvamo, arakira” (Mariko 1:40-42). Zirikana ko Yesu atakijije uwo muntu agononwa, ahubwo yabitewe n’uko yamugiriye impuhwe by’ukuri.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 1:40-42) යේසුස් මේ පුද්ගලයාව සුව කළේ අදිමදි කරමින් කරන්න ඕන නිසා නොව ඔහු කෙරෙහි අව්යාජ දයානුකම්පාවකින් බව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
(Marek 1:40–42) Všimnite si, že Ježiš ho uzdravil nie neochotne, ale zo skutočného súcitu.
Slovenian[sl]
(Marko 1:40–42) Ali ste opazili, da Jezus ni tega moža ozdravil nejevoljno, ampak v pristnem sočutju?
Samoan[sm]
(Mareko 1:40-42) Mātau sa leʻi faamālōlōina e Iesu lenei tagata e aunoa ma se lotomalie, ae sa faia ona o le alofa faamaoni.
Shona[sn]
(Mako 1:40-42) Cherechedza kuti Jesu haana kuporesa munhu uyu zvokunge amanikidzwa asi akazviita netsitsi.
Albanian[sq]
(Marku 1:40-42) Siç vërejmë, Jezui nuk e shëroi këtë person duke qenë i detyruar, por nga dhembshuria e sinqertë që ndjeu për të.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu sabi taki Yesus no ben dresi a man disi na wan fasi di ben sori taki a no ben wani du dati trutru, ma a ben dresi en fu di a ben abi sari-ati gi en.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:40-42) Hlokomela hore Jesu ha aa ka a phekola motho enoa ka lesisitheho empa o ne a susumetsoa ke kutloelo-bohloko ea sebele.
Swedish[sv]
(Markus 1:40–42) Lägg märke till att det inte var motvilligt som Jesus botade den här personen utan med äkta medkänsla.
Swahili[sw]
(Marko 1:40-42) Ona kwamba Yesu hakumponya mtu huyo shingo upande bali alichochewa na huruma ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:40-42) Ona kwamba Yesu hakumponya mtu huyo shingo upande bali alichochewa na huruma ya kweli.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:40-42, பொ. மொ.) இயேசு அவரை வேண்டா வெறுப்புடன் சுகப்படுத்தவில்லை, மாறாக உள்ளப்பூர்வமான பரிவுகாட்டி சுகப்படுத்தினார் என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 1: 40-42) యేసు ఈ వ్యక్తిపై చిరాకుపడకుండా, నిజమైన కనికరంతో స్వస్థపరిచాడని గమనించండి.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:40-42) የሱስ ነዚ ሰብ እዚ ኻብ ልባዊ ድንጋጽ ተለዓዒሉ ደኣ እምበር ማእደድ እናበለ ከም ዘየሕወዮ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:40-42) Pansinin na pinagaling ni Jesus ang tao nang hindi napipilitan kundi udyok ng tunay na pagkamahabagin.
Tetela[tll]
(Mako 1:40-42) Lembetɛ dia Yeso kɔkɔnɔla onto ɔsɔ l’etema ehende, koko oma lo kɛtshi ka mɛtɛ kaki lande.
Tswana[tn]
(Mareko 1:40-42) Ela tlhoko gore Jesu ga a ka a fodisa motho yono ka go ikgolola fela mme o ne a dira jalo ka gonne a mo utlwela botlhoko tota.
Tongan[to]
(Maake 1: 40- 42) Fakatokanga‘i na‘e ‘ikai ke mamae ‘a Sīsū ‘i he‘ene fakamo‘ui ‘a e tokotahá ni ka na‘á ne fai ‘i he manava‘ofa mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:40-42) Amubone kuti Jesu tanaakamuponya muntu ooyu kwiinda mukwiizya buyo mulawo, pele nkwiinda mulubomba lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 40- 42) Jisas i no bel nogut na em i oraitim dispela man, nogat, em i sori tru long em.
Turkish[tr]
(Markos 1:40-42) İsa’nın bu kişiyi istemeye istemeye değil, gerçek bir şefkatle iyileştirdiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Marka 1:40-42) Xiya leswaku Yesu a nga hanyisanga munhu yoloye a ri karhi a vilela kambe a a susumetiwa hi ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
(Marko 1:40-42) Awonani kuti Yesu wakacizga muntu uyu mwakucicizgika cara, kweni cifukwa ca kumulengera lusungu.
Twi[tw]
(Marko 1:40-42) Hyɛ no nsow sɛ ɛnyɛ amemenemfe mu na Yesu fi saa onipa yi yare na mmom ofi mmɔborohunu ankasa mu.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:40-42) A tapao na e aita Iesu i faaora i teie taata ma te amuamu, ma te aumauiui mau râ.
Umbundu[umb]
(Marko 1: 40-42) Limbuka okuti Yesu ka sakuile omunu waco lekisika, pole wo sakula locisola calua.
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۴۰-۴۲) غور کریں کہ یسوع نے لاچاری کی بجائے حقیقی رحمدلی کے ساتھ اس شخص کو شفا دی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Mác 1:40-42) Xin lưu ý là Chúa Giê-su đã chữa lành cho người này vì lòng trắc ẩn thật sự, chứ không vì miễn cưỡng.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:40-42) Tigamni nga diri kontra-gusto an pagtambal ni Jesus hini nga tawo kondi tungod han totoo nga pagpaid.
Wallisian[wls]
(Maleko 1:40-42) Koutou fakatokagaʼi neʼe mole lauga Sesu ʼi tana fakamālōlōʼi te tagata ʼaia kae neʼe manavaʼofa moʼoni.
Xhosa[xh]
(Marko 1:40-42) Phawula ukuba uYesu akazange aphilise lo mntu ekrokra kodwa wamphilisa ngenxa yemfesane yokwenene.
Chinese[zh]
马可福音1:40-42)耶稣对这个麻风病人充满怜恤,为他治病绝不是出于勉强。
Zande[zne]
(Marako 1:40-42) Oni kparia gupai nga, anga Yesu ata kpakanahe akpakana kini husi gi kumba re te, ono Yesu ahusi ko mbiko ndikidi nunga ko namangi ko.
Zulu[zu]
(Marku 1:40-42) Phawula ukuthi uJesu akamphulukisanga ngokukhononda lo muntu, kodwa washukunyiswa uzwela lwangempela.