Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Oor die hele aarde heen word die groot menigte inderdaad deur die Lam, Jesus Christus, “na lewende waterfonteine” gelei (Openbaring 7:17).
Arabic[ar]
١٧ في كل الارض يقتاد الخروف، يسوع المسيح، الجمعَ الكثير فعلا «الى ينابيع ماء حية.»
Central Bikol[bcl]
17 Sa bilog na daga, an Kordero, si Jesu-Cristo, tunay na ginigiyahan an dakulang kadaklan “sa mga burabod kan tubig nin buhay.”
Bemba[bem]
17 Mu kusaalala kwa calo, Umwana wa mpaanga, Yesu Kristu, mu cine cine aletungulula ibumba likalamba “baye pa tumfukumfuku twa menshi ya mweo.”
Bislama[bi]
17 Long olgeta ples long wol, Smol Sipsip ya, Jisas Kraes, i stap lidim bigfala hif blong man, oli go dring long “ol springwora ya we i save givim laef.”
Cebuano[ceb]
17 Sa tibuok yuta, ang Kordero, si Jesu-Kristo, sa pagkamatuod nagatultol sa dakong panon “ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.”
Czech[cs]
17 Beránek, Ježíš Kristus, opravdu vede velký zástup „k pramenům vod života“.
Danish[da]
17 Ja, over hele jorden leder Lammet, Jesus Kristus, den store skare til „kilder med livets vand“.
German[de]
17 Jesus Christus, das Lamm, leitet die große Volksmenge tatsächlich weltweit „zu Wasserquellen des Lebens“ (Offenbarung 7:17).
Efik[efi]
17 Ke ofụri ererimbot, Eyenerọn̄, Jesus Christ, ke akpanikọ ke ada akwa otuowo aka “ke idịm mmọn̄ uwem.”
Greek[el]
17 Σε ολόκληρο τον κόσμο, το Αρνί, ο Ιησούς Χριστός, οδηγεί πράγματι τον ‘πολύ όχλο’ σε «ζώσας πηγάς υδάτων».
English[en]
17 Earth wide, the Lamb, Jesus Christ, is indeed guiding the great crowd “to fountains of waters of life.”
Spanish[es]
17 Por toda la Tierra el Cordero, Jesucristo, ciertamente guía a la gran muchedumbre a “fuentes de aguas de vida”.
Estonian[et]
17 Kogu maailmas juhib Tall, Jeesus Kristus, tõepoolest suurt rahvahulka „elava vee allikaile”.
Finnish[fi]
17 Kautta maailman Karitsa, Jeesus Kristus, tosiaan opastaa suurta joukkoa ”elämän vetten lähteille”.
French[fr]
17 De fait, sur la terre entière, l’Agneau, Jésus Christ, guide la grande foule “vers des sources d’eaux de la vie”.
Hebrew[he]
17 ישוע המשיח מכוון את ’ההמון הרב’ ברחבי העולם אל „מבועי מים חיים.”
Hindi[hi]
१७ सारी पृथ्वी पर, मेम्ना, यीशु मसीह, वास्तव में बड़ी भीड़ को “जीवन रूपी जल के स्रोतों के पास” ले जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
17 Sa bug-os nga duta, ang Kordero, si Jesucristo, tunay nga nagatuytoy sa dakung kadam-an “sa mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi.”
Croatian[hr]
17 Janje, Isus Krist, širom svijeta vodi veliko mnoštvo “na izvore voda života” (Otkrivenje 7:17, NS).
Hungarian[hu]
17 A Bárány, Jézus Krisztus szerte a földön valóban elvezeti a nagy sokaságot az „élet forrásvizeihez” (Jelenések 7:17).
Indonesian[id]
17 Di seluruh bumi, Anak Domba, Kristus Yesus, benar-benar membimbing kumpulan besar ”ke mata air kehidupan”.
Iloko[ilo]
17 Iti intero a daga, ti Kordero, a ni Jesu-Kristo, pudno nga iwanwanwanna ti dakkel nga umariwekwek nga agturong “kadagiti ubbog ti danum ti biag.”
Icelandic[is]
17 Um alla jörðina er lambið Jesús Kristur að leiða múginn mikla „til vatnslinda lífsins.“
Italian[it]
17 In tutta la terra, l’Agnello, Gesù Cristo, sta davvero guidando la grande folla “alle fonti delle acque della vita”.
Japanese[ja]
17 子羊イエス・キリストは全地において,大群衆を実際に「命の水の泉」へと導いています。(
Korean[ko]
17 세계 전역에서, 어린 양이신 예수 그리스도께서는 실제로 큰 무리를 “생명수 샘으로” 인도하고 계십니다.
Lozi[loz]
17 Lifasi kamukana, Ngunyana, Jesu Kreste, kaniti luli u etelela buñata bo butuna kwa “mawelu-welu a mezi a bupilo.”
Malagasy[mg]
17 Maneran-tany, ny Zanak’ondry, Jesosy Kristy, dia tena mitarika ny olona betsaka ho any amin’ny “loharanon’ny ranon’aina” tokoa.
Malayalam[ml]
17 കുഞ്ഞാടായ യേശുക്രിസ്തു തീർച്ചയായും ഭൂവ്യാപകമായി മഹാപുരുഷാരത്തെ “ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവകളിലേക്ക്” നയിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१७ सबंध पृथ्वीभर कोकरा येशू ख्रिस्त, मोठ्या लोकसमुदायाला खरेपणाने “जीवनी पाण्याच्या झऱ्याजवळ” नेत आहे.
Burmese[my]
၁၇ ကမ္ဘာချီ၍၊ သိုးသငယ်ယေရှုခရစ်သည်အမှန်ပင် လူအုပ်ကြီးကို “အသက်စမ်းရေတွင်းသို့” လမ်းပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Verden over leder virkelig Lammet, Jesus Kristus, den store skare til «kilder med livets vann».
Niuean[niu]
17 Ke he lalolagi katoa, ko e Punua Mamoe ko Iesu Keriso hane takitaki fakamoli e moto tagata tokologa ke he “vaipuna he moui.”
Dutch[nl]
17 Wereldwijd is het Lam, Jezus Christus, inderdaad de grote schare „naar bronnen van wateren des levens” aan het leiden (Openbaring 7:17).
Nyanja[ny]
17 Padziko lonse lapansi, Mwanawankhosayo, Yesu Kristu, akutsogoleradi khamu lalikulu ku “akasupe a madzi a moyo.”
Polish[pl]
17 Baranek, Jezus Chrystus, prowadzi na całym świecie wielką rzeszę „do źródeł wód życia” (Objawienie 7:17).
Portuguese[pt]
17 Mundialmente, o Cordeiro, Jesus Cristo, está deveras guiando a grande multidão “a fontes de águas da vida”.
Romanian[ro]
17 Într–adevăr, Mielul, Isus Cristos, conduce pe întreg pămîntul marea mulţime „la izvoarele apelor vieţii“ (Apocalips 7:17).
Russian[ru]
17 Иисус Христос, Агнец, действительно ведет во всем мире великое множество людей «на живые источники вод» (Откровение 7:17).
Slovak[sk]
17 Baránok, Ježiš Kristus, skutočne vedie veľký zástup „k prameňom vôd života“.
Slovenian[sl]
17 Jagnje, Jezus Kristus, zares po vsem svetu vodi veliko množico k ”izvirkom živih voda“.
Shona[sn]
17 Pasi pose, Gwaiana, Jesu Kristu, zvamazvirokwazvo riri kutungamirira boka guru “kumatsime emvura dzoupenyu.”
Serbian[sr]
17 Jagnje, Isus Hrist, širom sveta vodi veliko mnoštvo „na izvore voda života“ (Otkrivenje 7:17, NS).
Sranan Tongo[srn]
17 Na a heri grontapu, na Pikinskapu, Yeises Krestes, e tyari na bigi ipi trutru „go na den fonten fu watra fu libi” (Openbaring 7:17).
Southern Sotho[st]
17 Lefatšeng ka bophara, ka sebele Konyana, Jesu Kreste, e tataisa bongata bo boholo ba batho ho ba “isa lilibeng tsa metsi a bophelo.”
Swedish[sv]
17 Runt hela jorden vägleder Lammet, Jesus Kristus, verkligen den stora skaran ”till källor med livets vatten”.
Swahili[sw]
17 Duniani pote, Mwana-Kondoo, Yesu Kristo, kwa kweli anaongoza umati mkubwa “kwenye chemchemi za maji yenye uhai.”
Tamil[ta]
17 உலகம் முழுவதிலும் ஆட்டுக்குட்டியானவராகிய இயேசுகிறிஸ்து நிச்சயமாகவே திரள்கூட்டத்தாரை “ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு” நடத்திச்செல்கிறார்.
Thai[th]
17 พระ เยซู คริสต์ พระ เมษโปดก ทรง นํา ทาง ชน ฝูง ใหญ่ ทั่ว โลก ไป ยัง “น้ําพุ อัน ประกอบ ด้วย ชีวิต.”
Tagalog[tl]
17 Sa buong lupa, ang Kordero, si Jesu-Kristo, ay tunay ngang siyang umaakay sa malaking pulutong “sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.”
Tswana[tn]
17 Mo lefatsheng lotlhe, Kwana, Jesu Keresete, eleruri o kaela boidiidi jo bogolo a bo isa kwa “mecwediñ ea metse a botshelō.”
Tok Pisin[tpi]
17 Pikinini Sipsip, em Krais Jisas, i stiaim dispela ‘bikpela lain manmeri’ bilong olgeta hap na “bringim ol i go long ol hul i gat wara i kamap, em wara bilong givim laip.”
Turkish[tr]
17 Kuzu İsa Mesih, gerçekten, dünya çapında bir büyük kalabalığı “hayat sularının pınarlarına” götürüyor.
Tahitian[ty]
17 No reira i roto i te ao taatoa nei, te aratai nei te Arenio, o Iesu Mesia, i te feia rahi roa “i te mau pape ora pihaa ra”.
Ukrainian[uk]
17 По цілому світі, Агнець, Ісус Христос, провадить великий натовп до «джерел вод життя» (Об’явлення 7:17).
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay trên khắp đất Chiên Con là Giê-su Christ đang dẫn dắt “đám đông vô-số người” đến “những suối nước sống” (Khải-huyền 7:17).
Xhosa[xh]
17 Emhlabeni wonke, iMvana, uYesu Kristu, ngenene ikhokelela isihlwele esikhulu “emithonjeni ephilileyo yamanzi.”
Zulu[zu]
17 Emhlabeni wonke, iWundlu, uJesu Kristu, ngempela liholela isixuku esikhulu “emithonjeni yamanzi okuphila.”