Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is werklik goed as Christen- ouer manne nuwelinge aanmoedig.
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች አዳዲሶችን በማበረታታት የጎላ አስተዋጽኦ ማበርከት ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما تنتج فوائد كثيرة عندما يقدِّم الشيوخ المسيحيون التشجيع للجدد.
Central Bikol[bcl]
Dakol an magigibo kan Kristianong kamagurangan paagi sa pagparigon sa boot kan mga bagohan.
Bemba[bem]
Baeluda ba Bwina Kristu kuti bayafwilisha nga nshi pa kukoselesha abapya.
Bulgarian[bg]
Християнските старейшини могат да направят много, като насърчават новите.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda oli save givhan plante sipos oli leftemap tingting blong ol niuwan.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান প্রাচীনরা নতুন ব্যক্তিদের উৎসাহ দিয়ে অনেক কিছু সম্পাদন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ansiyano dako gayod ug mahimo sa pagdasig sa mga bag-ohan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i kapab fer bokou dibyen par ankouraz bann ki pli nouvo.
Czech[cs]
Křesťanští starší mohou udělat mnoho dobrého, když povzbuzují ty, kdo jsou ve sboru poměrně noví.
Danish[da]
Kristne ældste kan udrette meget godt ved at opmuntre nye.
Ewe[ee]
Hamemegã Kristotɔwo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu geɖe to dzidedeƒo na ame yeyewo me.
Efik[efi]
Mbiowo Christian ẹkeme ndinam ekese ebe ke ndisịn udọn̄ nnọ mbufa owo.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μπορούν να κάνουν μεγάλο καλό ενθαρρύνοντας τα καινούρια άτομα.
English[en]
Christian elders can do much good by encouraging newer ones.
Estonian[et]
Kristlikud kogudusevanemad saavad palju ära teha uuemate kuulutajate julgustamiseks.
Finnish[fi]
Kristityt vanhimmat voivat tehdä paljon hyvää kannustamalla uudempia.
Fijian[fj]
E levu na ka vinaka e rawa nira cakava na qase ni ivavakoso mera uqeti ira kina na ka vou.
French[fr]
Les surveillants chrétiens feront beaucoup de bien en encourageant les nouveaux.
Ga[gaa]
Kristofoi onukpai baanyɛ amɛfee babaoo kɛtsɔ hewalɛ ni amɛaawo mɛi heei lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni karaoa ae korakora riki unimwaane aika Kristian ibukin kaungaaia te koraki aika a tibwa rin i nanon te ekaretia.
Gujarati[gu]
હજુ તો બાઇબલ શીખી જ રહ્યા હોય તેઓને મંડળના વડીલો ઘણું જ ઉત્તેજન આપી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn lẹ sọgan wà nususu dotana gbọn tulinina mẹyọyọ lẹ dali.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה יכולים לעשות רבות כדי לעודד את החדשים.
Hindi[hi]
मसीही प्राचीन, नए लोगों का उत्साह बढ़ाकर काफी हद तक उन्हें दृढ़ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku ang mahimo sang Cristianong mga gulang paagi sa pagpalig-on sa mga bag-uhan.
Croatian[hr]
Novima mnogo znači kad ih kršćanski starješine duhovno ojačaju.
Hungarian[hu]
A keresztény vének sok jót tudnak elérni azáltal, hogy buzdítják az újakat.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա երեցները շատ բան արած կլինեն, եթե քաջալերեն նորեկներին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ երէցները շատ բարիք կրնան իրագործել նորեկները քաջալերելով։
Indonesian[id]
Para penatua Kristen dapat menghasilkan banyak hal bagus dengan cara menganjurkan orang-orang baru.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye pụrụ ịrụzu ihe dị ukwuu site n’ịgba ndị ọhụrụ ume.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maaramidan dagiti Kristiano a panglakayen no paregtaenda dagiti kabbaro.
Italian[it]
Gli anziani cristiani possono fare molto incoraggiando i nuovi.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老は,新しい人たちを励まして大いに力になることができます。
Georgian[ka]
ქრისტიან უხუცესებს ბევრი რამის გაკეთება შეუძლიათ შედარებით ახლების გასამხნევებლად.
Kongo[kg]
Bankuluntu lenda sala mambu mingi ya mbote kana bo kesyamisa bantu ya mpa.
Kannada[kn]
ಹೊಸಬರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ತುಂಬ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 새로운 성원들을 격려함으로 많은 일을 달성할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo ba bwina Kilishitu bakonsha kuba bulongo kupichila mu kukosesha bakatataka.
Ganda[lg]
Abakadde Abakristaayo balina kinene nnyo kye bayinza okukola nga bazzaamu amaanyi abappya.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki mpenza kosalisa bato ya sika soki bazali kolendisa bango.
Lozi[loz]
Maeluda ba Sikreste ba kona ku peta ze ñata ka ku susueza ba banca.
Lithuanian[lt]
Krikščionių vyresnieji gali labai padrąsinti naujokus.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bene Kidishitu babwanya kulonga bivule na kukankamika bapya.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bena Kristo badi mua kuambuluisha bikole padibu bakankamija bapiabapia.
Luvale[lue]
Vakulwane vaka-Kulishitu vatela kuzata chikuma hakukolezeza vaze vavahya.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzes vecākie var uzmundrināt un atbalstīt savus ticības biedrus, kas nesen ir kristījušies.
Morisyen[mfe]
Bann ansyin kapav fer buku pu ankuraz bann nuvo.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra azon’ny anti-panahy atao mba hampaherezana ireo vaovao.
Macedonian[mk]
Христијанските старешини можат многу да постигнат кога ги охрабруваат поновите.
Mòoré[mos]
Kiris-neb kãsem dãmbã tõe n maana yɛl wʋsg n keng nin-paalsã raoodo.
Marathi[mr]
नवीन लोकांना प्रोत्साहन देण्याद्वारे ख्रिस्ती वडील बरेच काही साध्य करू शकतात.
Maltese[mt]
L-anzjani Kristjani jistgħu jagħmlu ħafna ġid jekk jinkuraġġixxu lil uħud ġodda.
Norwegian[nb]
Kristne eldste kan utrette mye godt ved å oppmuntre de nye.
Nepali[ne]
मसीही प्राचीनहरूले नयाँहरूलाई प्रोत्साहन दिएर निकै भलाइ गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua lahi e mena ke taute he tau motua Kerisiano he fakamafana a lautolu ne fou.
Dutch[nl]
Ouderlingen kunnen veel goeds doen door nieuwelingen aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba Bakriste ba ka dira mo gontši ka go kgothatša bao ba sa tšwago go thoma go kopanela.
Nyanja[ny]
Akulu achikristu angachite zambiri mwa kulimbikitsa anthu atsopano.
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na saray Kristianon mamatatken diad pamaseseg ed saray balo ni.
Papiamento[pap]
Ansianonan kristian por logra hopi dor di animá e rumannan mas nobo.
Pijin[pis]
Olketa Christian elder savve duim moa samting long wei for encouragem olketa niu wan.
Polish[pl]
Chrześcijańscy starsi zdziałają dużo dobrego, gdy będą dodawać otuchy nowym członkom zboru.
Portuguese[pt]
Os anciãos cristãos podem fazer muito por incentivar os mais novos.
Romanian[ro]
Bătrânii creştini pot face mult încurajându-i pe cei noi.
Russian[ru]
Христианские старейшины могут созидать собрание, ободряя тех, кто не так давно в истине.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza b’Abakristo bateye inkunga abakiri bashya, birabafasha cyane.
Sango[sg]
A-ancien so ayeke aChrétien alingbi ti sala ye mingi ti kpengba afini zo so aga na yâ ti bungbi.
Sinhala[si]
නවකයන්ව දිරිගැන්වීමෙන් ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ට සෑහෙන යහපතක් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Veľmi užitočné môže byť, keď zboroví starší povzbudzujú novších kresťanov.
Slovenian[sl]
Krščanski starešine lahko naredijo veliko dobrega s tem, da spodbujajo nove.
Samoan[sm]
E tele mea lelei e mafai ona faia e toeaina Kerisiano e ala i le faalaeiauina o ē fou.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu vangaita zvakanakisisa kuburikidza nokukurudzira vatsva.
Albanian[sq]
Pleqtë e krishterë mund të bëjnë shumë duke u dhënë zemër më të rinjve në të vërtetën.
Serbian[sr]
Hrišćanske starešine mogu mnogo postići tako što ohrabruju nove.
Sranan Tongo[srn]
Kresten owruman kan du furu bun sani te den e gi den nyunwan deki-ati.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste ba ka etsa se molemo haholo ha ba khothatsa ba bacha.
Swedish[sv]
Kristna äldste kan göra mycket gott genom att uppmuntra de nya.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo wanaweza kutimiza mengi kwa kuwatia moyo wapya.
Congo Swahili[swc]
Wazee Wakristo wanaweza kutimiza mengi kwa kuwatia moyo wapya.
Tamil[ta]
புதியவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் நிறைய காரியங்களை செய்யலாம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పెద్దలు కొత్త వారిని ప్రోత్సహించడం ద్వారా ఎంతో మంచిని సాధించవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง สามารถ สําเร็จ ผล ได้ มาก โดย หนุน ใจ คน ใหม่.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሽማግለታት ንሓደስቲ ብምትብባዕ ኣቕሊልካ ዘይርአ ኣበርክቶ ኽገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Malaking kabutihan ang magagawa ng Kristiyanong matatanda sa pagpapasigla sa mga baguhan.
Tetela[tll]
Dikumanyi di’Akristo koka sala akambo efula dia keketsha eyoyo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba ka dira go ka tlala seatla ka go kgothatsa batho ba basha.
Tongan[to]
‘E lava ke fakahoko ‘e he kau mātu‘a Kalisitiané ‘a e me‘a lelei lahi ‘aki hono fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga fo‘ou angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu Banakristo balakonzya kucita kabotu kwiinda mukukulwaizya bapya.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda Kristen inap kamapim planti gutpela samting taim ol i strongim ol nupela man.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ihtiyarlar da yeni olanları teşvik ederek çok şey başarabilir.
Tsonga[ts]
Vakulu lava nga Vakreste va nga endla leswi engetelekeke hi ku khutaza vanhu lava ha riki vantshwa.
Tumbuka[tum]
Ŵarara Ŵacikristu ŵangacita vinandi kuti ŵakhozge awo ŵiza sono mu gulu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o uke a mea e fai ne toeaina māfai e fakamalosi atu latou ki tino ‵fou.
Twi[tw]
Kristofo mpanyimfo betumi ayɛ pii denam nkuran a wɔbɛhyɛ afoforofo so.
Ukrainian[uk]
Коли християнські старійшини підтримуватимуть нових братів і сестер, то досягнуть багатьох позитивних результатів.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va pondola oku kuatisa calua kueci catiamẽla koku eca evetiyo komanu vana va fetika ndopo oku fendela Suku.
Urdu[ur]
مسیحی بزرگ نئے اشخاص کی حوصلہافزائی کرنے کے لئے بہت کچھ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha Vhakriste vha nga ita zwo engedzeaho vhukuma nga u ṱuṱuwedza vhaswa.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có thể giúp đỡ rất nhiều khi khuyến khích những người mới.
Waray (Philippines)[war]
Daku an mahihimo han Kristiano nga mga tigurang pinaagi han pagdasig ha mga bag-ohan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faʼahi ʼe lava fai e te kau tagata ʼāfea moʼo fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu banokwenza lukhulu ukukhuthaza abasebatsha.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni alàgbà lè ṣe bẹbẹ nípa fífún àwọn ẹni tuntun níṣìírí.
Chinese[zh]
基督徒长老可以给较新近事奉上帝的人很多鼓励。
Zande[zne]
Agu aKristano nga abaakumba rogo dungurati rengbe ka manga bakere asadatise ka ngarasa gu vovo aboro du rogo dungurati.
Zulu[zu]
Abadala abangamaKristu bangenza lukhulu ngokukhuthaza abasanda kuhlanganyela.