Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Njoya munt geslaan het uit die ekonomiese ontwikkeling, het hy en die Duitse owerhede nie altyd langs dieselfde vuur gesit nie.
Amharic[am]
ጆያ በወቅቱ ከተገኘው የኢኮኖሚ እድገት የተጠቀሙ ቢሆንም የጀርመን ባለ ሥልጣናት በሚሉት ሐሳብ ያልተስማሙባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
فرغم ان دْجويا استفاد من التطور الاقتصادي الناجم عن قدومهم، لم يتفق دائما مع السلطات الالمانية.
Bulgarian[bg]
Макар че извличал известна полза в икономическо отношение, Нджойя не винаги бил на едно и също мнение с германските власти.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakabenepisyo si Njoya sa kauswagan sa ekonomiya, ang iyang mga ideya lahi kay sa Aleman nga pamunoan.
Czech[cs]
Njoya sice těžil z následného ekonomického rozvoje, ale s německou vládou nebyl vždy zajedno.
Danish[da]
Ibrahim Njoya nød godt af den økonomiske fremgang dette medførte, men han var ikke altid enig med de tyske myndigheder.
German[de]
Njoya profitierte zwar von dem darauf folgenden wirtschaftlichen Aufschwung, er ging aber mit den deutschen Verantwortlichen nicht immer einig.
Greek[el]
Αν και ο Τζόγια αποκόμιζε κέρδος από την οικονομική ανάπτυξη, δεν συμφωνούσε πάντα με τους Γερμανούς ιθύνοντες.
English[en]
Although Njoya profited from the economic development, he did not always see eye to eye with German authorities.
Spanish[es]
Aunque el rey sacó partido del progreso económico, no siempre estuvo de acuerdo con las autoridades alemanas.
Estonian[et]
Ehkki Ndzoia sai majanduse arengust kasu, ei olnud ta saksa võimudega alati sama meelt.
Finnish[fi]
Vaikka Njoya hyötyi seuranneesta taloudellisesta kehityksestä, hän ei aina ollut asioista samaa mieltä saksalaisten viranomaisten kanssa.
French[fr]
Même s’il tirait profit du développement économique, Njoya n’était pas toujours d’accord avec les autorités allemandes.
Hebrew[he]
ג’ויה אומנם יצא נשכר מההתפתחות הכלכלית שבאה בעקבות זאת, אך מדי פעם היו לו חילוקי דעות עם הרשויות הגרמניות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakabenepisyo si Njoya sa pag-umwad sang ila ekonomiya, indi sia kon kaisa ugyon sa pagtamod sang Aleman nga awtoridad.
Croatian[hr]
Premda je Nđoja imao koristi od gospodarskog razvoja, nije se uvijek slagao s njemačkim vlastima.
Hungarian[hu]
Bár Ndzsojának volt nyeresége a gazdasági fejlődésnek köszönhetően, nem mindig értett egyet a német hatóságokkal.
Armenian[hy]
Չնայած Նջոյյան օգտվում էր երկրի տնտեսական զարգացումից, սակայն նա միշտ չէ, որ համաձայն էր գերմանական իշխանությունների հետ։
Indonesian[id]
Meskipun Njoya memperoleh keuntungan dari perkembangan ekonomi, ia tidak selalu sependapat dengan kalangan berwenang Jerman.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti nagunggona ni Njoya iti rimmang-ay nga ekonomia, saan a kanayon nga immanamong iti pamay-an dagiti agtuturay nga Aleman.
Italian[it]
Njoya trasse profitto dallo sviluppo economico, ma non condivise sempre le decisioni delle autorità tedesche.
Japanese[ja]
ジョヤは経済発展の恩恵を受けていましたが,必ずしもドイツ当局と意見が一致していたわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ნჯოია დაინტერესებული იყო ქვეყნის ეკონომიკური განვითარებით, მაგრამ ის ყოველთვის არ ეთანხმებოდა გერმანიის უფლებამოსილ პირებს.
Korean[ko]
경제 발전으로 득이 되는 면도 있었지만 은조야가 항상 독일 당국과 의견이 일치한 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Atako Njoya andimaki biloko oyo bamemelaki bango, kasi azalaki kondima makambo na bango nyonso te.
Lithuanian[lt]
Nors jie paspartino šalies ekonominį vystymąsi, Ndžoja ne visada sutiko su vokiečių valdžia.
Malagasy[mg]
Na dia nampandroso ny toe-karena teo amin’ny fanjakan’i Njoya aza ny Alemà, dia matetika ilay mpanjaka no tsy nitovy hevitra tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако имал корист од економскиот развој, Џоја не се согласувал во сѐ со германските власти.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക വളർച്ചയിൽനിന്ന് ജോയ പ്രയോജനം നേടിയെങ്കിലും ജർമൻ അധികാരികളുമായി എല്ലായ്പോഴും സ്വരച്ചേർച്ചയിലല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂျိုယာသည် စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုမှ အကျိုးရယူခဲ့သော်လည်း ဂျာမန်အာဏာပိုင်များနှင့် အမြဲတမ်း သဘောညီညွတ်ခြင်း မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om Njoya tjente penger på den økonomiske utviklingen som fulgte, var han ikke alltid helt på bølgelengde med de tyske myndighetene.
Dutch[nl]
Hoewel Njoya profijt had van de economische ontwikkeling, was hij het niet altijd eens met de Duitse autoriteiten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Njoya anapindula kwambiri chifukwa cha chitukuko chimene atsamundawa anabweretsa pankhani ya zachuma, iye sankagwirizana nawo akuluakulu achijeremaniwo.
Polish[pl]
Chociaż Ndżoja czerpał zyski z rozwoju gospodarczego, nie zawsze zgadzał się z niemieckimi władzami.
Portuguese[pt]
Njoya lucrava com o desenvolvimento econômico.
Romanian[ro]
Deşi a beneficiat de pe urma progresului economic, Njoya n-a fost întotdeauna de acord cu autorităţile germane.
Russian[ru]
Хотя Нджойе было выгодно последовавшее экономическое развитие, он не всегда сходился во взглядах с колониальными властями.
Sinhala[si]
ජර්මානු ජාතිකයින්ගේ පැමිණීම නිසා රටේ ආර්ථිකයට සිදු වන වාසි ගැන රජ සතුටට පත් වූවද ඔවුන්ගේ සෑම අදහසකටම ඔහු එකඟ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci mal Njoya úžitok z ekonomického rozvoja, ktorý nastal po ich príchode, nie vždy súhlasil s ich predstaviteľmi.
Slovenian[sl]
Njoyu je gospodarski razvoj koristil, vendar se ni vedno strinjal z nemškimi oblastmi.
Albanian[sq]
Edhe pse Njoja përfitoi nga zhvillimi ekonomik që pasoi, nuk ishte gjithnjë dakord me autoritetet gjermane.
Serbian[sr]
Iako mu je ekonomski napredak donosio korist, Njoja se nije uvek slagao s nemačkim vlastima.
Southern Sotho[st]
Le hoja Njoya a ile a una molemo ka lebaka la ho ntlafala ha moruo, ka linako tse ling o ne a sa lumellane le babusi ba Majeremane.
Swedish[sv]
Även om Njoya drog fördel av den ekonomiska utvecklingen var han inte alltid överens med de tyska myndigheterna.
Swahili[sw]
Ingawa Njoya alifaidika kutokana na maendeleo ya kiuchumi, hakukubaliana nyakati zote na Wajerumani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Njoya alifaidika kutokana na maendeleo ya kiuchumi, hakukubaliana nyakati zote na Wajerumani.
Thai[th]
ถึง แม้ สุลต่าน โจยา จะ ทรง ได้ ประโยชน์ จาก ความ ก้าว หน้า ทาง เศรษฐกิจ แต่ พระองค์ ก็ ไม่ ได้ เห็น พ้อง กับ เจ้าหน้าที่ ชาว เยอรมัน ไป เสีย ทุก เรื่อง.
Tagalog[tl]
Bagaman nakinabang si Njoya sa pag-unlad ng ekonomiya, hindi siya laging sumasang-ayon sa mga awtoridad na Aleman.
Tswana[tn]
Le fa Njoya a ile a solegelwa molemo ke ikonomi, o ne a sa dumalane le sengwe le sengwe sa balaodi ba Bajeremane.
Turkish[tr]
Ncoya ekonomik gelişmelerden yararlandıysa da Alman yetkilileriyle her zaman aynı fikirde olmuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Njoya a a vuyeriwile hi tlhelo ra timali, a a nga pfumeleli xin’wana ni xin’wana lexi vuriwaka hi Majarimani.
Ukrainian[uk]
Хоча співпраця з німецькою владою була економічно вигідною, Нджойя не завжди поділяв її погляди.
Xhosa[xh]
Nangona uNjoya eye wenza ingeniso ngokuphucula imeko yezoqoqosho, wayengasoloko evumelana norhulumente waseJamani.
Chinese[zh]
虽然经济快速发展,让尼奥亚得到不少利益,但他与德国当权者的观点并不一致。
Zulu[zu]
Nakuba uNjoya azuza ngokuthuthuka kwezomnotho, wayengavumelani neziphathimandla zaseJalimane ngaso sonke isikhathi.