Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተግባር ተመሳሳይ ወጤትን ይፈጥራል፡የመንፈስ ቅዱስ እና የሱን ጠባቂነት ሃይል ማጣት።
Bulgarian[bg]
И двете действия дават един и същи резултат: загуба на Светия Дух и Неговата защитна, укрепваща сила.
Bislama[bi]
Tugeta ol aksen ia i givim sem risal: yu lusum Tabu Spirit mo paoa blong Hem blong protektem mo sastenem yu.
Cebuano[ceb]
Kining mga buhata makamugna og susamang epekto: ang pagkawala sa Espiritu Santo ug sa Iyang mapanalipdon, makapalahutay nga gahum.
Czech[cs]
Obě činnosti mají tentýž efekt – ztrátu Ducha Svatého a Jeho ochraňující a posilující moci.
Danish[da]
Begge handlinger har samme konsekvens: Man mister Helligånden og hans beskyttende og støttende kraft.
German[de]
Die Auswirkungen sind in beiden Fällen gleich: Wir verlieren den Heiligen Geist und seine Macht, die uns behütet und trägt.
Greek[el]
Και οι δύο πράξεις επιφέρουν το ίδιο αποτέλεσμα: την απώλεια του Αγίου Πνεύματος και της προστατευτικής, υποστηρικτικής Του δύναμης.
English[en]
Both actions create the same effect: the loss of the Holy Ghost and His protecting, sustaining power.
Estonian[et]
Mõlemal teol on sama toime: te kaotate Püha Vaimu ning Ta kaitsva, toetava väe.
Finnish[fi]
Molemmilla teoilla on sama seuraus: Pyhän Hengen ja Hänen suojaavan, voimia antavan voimansa menettäminen.
Fijian[fj]
Na ivalavala ruarua oqori e tautauvata na kena revurevu: na yali ni Yalo Tabu kei na Kena kaukauwa veitaqomaki ka veitokoni.
French[fr]
Ces deux actions créent le même effet : la perte du Saint-Esprit et de son pouvoir protecteur et fortifiant.
Hmong[hmn]
Ob yam no tib si ua tib yam nkaus rau tib neeg: lawv xiam tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv thiab Nws txoj kev tiv thaiv, thiab kev txhawb pab.
Croatian[hr]
Obje radnje stvaraju isti učinak: gubitak Duha Svetoga i njegove zaštitničke, podupiruće moći.
Haitian[ht]
Toulède aksyon sa yo kreye menm efè a: n ap pèdi Lespri ak pwoteksyon li ak soutyen li.
Hungarian[hu]
Mindkét cselekedet ugyanolyan hatással jár: elveszítitek a Szentlelket és az Ő védelmező, támogató hatalmát.
Indonesian[id]
Kedua tindakan itu menciptakan efek yang sama: hilangnya Roh Kudus dan kuasa-Nya yang melindungi dan mendukung.
Icelandic[is]
Hvort tveggja hefur sömu áhrifin: Að missa áhrif heilags anda og verndandi, styrkjandi kraft hans.
Italian[it]
Entrambe queste azioni producono lo stesso effetto: la perdita dello Spirito Santo e del Suo potere protettivo e di sostegno.
Japanese[ja]
どちらにも同じ結果が伴います。 聖霊を失い,聖霊の守りと支えを失うのです。
Georgian[ka]
ორივე ქმედებას იგივე ეფექტი აქვს:სულიწმინდისა და მისი მფარველი, მხარდამჭერი ძალის დაკარგვა.
Korean[ko]
이 두 가지 행동은 성신과 보호하고 지지하는 성신의 권능을 잃어 버리는, 똑같은 결과만을 낳습니다.
Lingala[ln]
Nyonso mibale esukaka lolenge moko: kobungisa Molimo Mosantu na nguya na yango ya bobateli, ya kosunga biso.
Lao[lo]
ການ ກະ ທໍາ ທັງ ສອງນີ້ ສ້າງ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊຶ່ງ ເປັນ: ການ ສູນ ເສຍ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ການປົກ ປ້ອງ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Abu poelgiai duoda tą patį rezultatą: prarandama Šventoji Dvasia ir jos sauganti, palaikanti galia.
Latvian[lv]
Abām šīm lietām ir vienas un tās pašas sekas: Svētā Gara un Tā aizsardzības un atbalsta zaudēšana.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ireo zavatra roa ireo dia miteraka vokatra mitovy: ny fahaverezan’ny Fanahy Masina sy ny heriny miaro sy manohana.
Marshallese[mh]
M̧akūtkūt kein jim̧or rej ejaake ejja jekjek in wōt: an jako Jetōb Kwojarjar im An kōjparok, rejetak kajoor.
Norwegian[nb]
Begge handlinger gir samme resultat – at man mister Den hellige ånd og hans beskyttende, oppholdende kraft.
Dutch[nl]
Beide hebben dezelfde uitwerking: verlies van de Heilige Geest en zijn beschermende, ondersteunende kracht.
Polish[pl]
Obie te czynności przynoszą ten sam efekt — utratę Ducha Świętego, Jego opiekuńczej i podtrzymującej mocy.
Portuguese[pt]
Essas duas coisas podem ter o mesmo efeito: a perda do Espírito Santo e de Seu poder de proteção e apoio.
Romanian[ro]
Ambele acţiuni au acelaşi efect: pierderea Duhului Sfânt şi a puterii Sale care ne protejează şi sprijină.
Russian[ru]
В обоих случаях будет тот же эффект: утрата Святого Духа и Его защитной и поддерживающей силы.
Slovak[sk]
Obe činnosti majú rovnaký efekt, stratu Ducha Svätého a Jeho ochraňujúcej a posilňujúcej moci.
Samoan[sm]
O amioga uma ia e lua e fatu ai le aafiaga lava e tasi: o le aveesea o le Agaga Paia ma Lona mana puipuiga ma lagolago.
Serbian[sr]
Оба поступка имају исти ефекат: губитак Светог Духа и његове заштитничке и подржавајуће моћи.
Swedish[sv]
Båda handlingarna får samma effekt: förlust av den Helige Anden och hans skyddande, stödjande kraft.
Swahili[sw]
Vitendo vyote viwili huleta athari sawa: kupoteza Roho Mtakatifu, na nguvu yake ya kulinda, na kuhimili.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng parehong epekto ang dalawang gawaing ito: ang pagkawala ng Espiritu Santo at ng Kanyang nagpoprotekta at tumutulong na kapangyarihan.
Tongan[to]
ʻOku fakatupu ʻe he ongo meʻá ni ʻa e ola tatau: ʻa e mole ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní pea mo ʻEne maluʻí mo e mālohi ke poupouʻí.
Tahitian[ty]
Hoê noa faahopearaa no teie na mea e piti : te moʻeraa te Varua Maitai e To’na mana paruru e tauturu.
Ukrainian[uk]
Обидва вчинки викликають той самий ефект: втрату Святого Духа і Його захисної, підтримуючої сили.
Vietnamese[vi]
Cả hai hành động này tạo ra các tác dụng tương tự: mất Đức Thánh Linh và sự bảo vệ, quyền năng hỗ trợ của Ngài.