Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Want die tyd sal spoedig kom dat alle akerke wat opgerig word vir gewin, en almal wat opgerig word om mag te verkry oor die vlees, en almal wat opgerig word om bgewild te word in die oë van die wêreld, en almal wat die luste van die vlees soek en die dinge van die wêreld, en om allerhande goddeloosheid te pleeg; ja, om bondig te wees, al diegene wat behoort aan die koninkryk van die duiwel, is hulle wat moet vrees, en bewe, en csidder; hulle is diegene wat verneder moet word tot die stof toe; hulle is diegene wat dverteer moet word soos stoppels; en dit is volgens die woorde van die profeet.
Bulgarian[bg]
23 защото бързо ще дойде времето, когато всички ацъркви, които са изградени за обогатяване, и всички онези, които са изградени за сдобиване с власт над плътта, и онези, които са изградени, за да станат бизвестни в очите на света, и онези, които търсят плътските страсти и светските неща, и да вършат всякакъв вид беззаконие; да, накрая всички онези, които принадлежат към царството на дявола, те са тези, които трябва да се страхуват, да треперят и да се втресат; те са тези, които трябва да бъдат сведени ниско в праха; те са тези, които трябва да бъдат гунищожени като стърнище; и това е според словата на пророка.
Bislama[bi]
23 From kwiktaem bae i kam we evri jos we oli bildimap blong kasem mane, mo olgeta we oli bildimap blong gat paoa ova long bodi blong mit mo bun, mo olgeta we oli bildimap blong plante man i laekem olgeta long ol ae blong wol, mo olgeta we i lukaotem ol samting blong bodi blong mit mo bun mo ol samting blong wol, mo blong mekem evri kaen rabis fasin, yes, blong endem, olgeta we i blong kingdom blong devel oli olgeta we i nid blong fraet, mo seksek, mo seksek from fraet; oli olgeta we i mas go daon long das; Lod bae i bonem olgeta evriwan olsem doti blong wit; mo samting ia i folem ol toktok blong profet.
Cebuano[ceb]
23 Kay ang panahon dali nga moabut diin ang tanan nga mga asimbahan gitukod aron makaangkon og bahandi, ug kadto kinsa natukod aron sa pag-angkon og gahum ibabaw sa tawo, ug kadto kinsa gitukod aron mahimo nga bbantugan diha sa mga mata sa kalibutan, ug kadto kinsa nagtinguha og dautan diha sa tawo ug sa mga butang sa kalibutan, ug sa pagbuhat sa tanan nga matang sa kadautan; oo, sa katapusan, kadtong tanan kinsa nahisakop sa gingharian sa yawa mao sila kinsa nagkinahanglan nga mahadlok, ug mangurog, ug cmauyog; sila mao kadto kinsa pagadad-on sa ubos diha sa abug; sila mao kadto kinsa kinahanglan dpagalamyon ingon og mga dagami; ug kini sumala sa mga pulong sa propeta.
Chuukese[chk]
23 Pun ewe fansoun epwe mwitir feito pwe mwichefen meinisin minne ra foruta ar repwe pisekisekino, me meinisin ekkewe ra foruta ar repwe angei ar nemenem won ewe aion, me ekkewe ra foruta ar repwe itefouno me ne mesen ewe fonufan, me ekkewe ra kutta mochenian ewe aion me ekkewe mettochun fonufan, me ne fori meinisin angangangaw; ewer, amuchunon, meinisin ekkewe ra choni muun ewe tefin ir ekkewe repwe fokkun nuokus, me pouk, me chechech; ir ekkewe repwe chok fokkun turutiw non ewe puun; ir ekkewe repwe chok fokkun kareno usun ira mi pwas; iwe ei a anongonong won ekkewe kapas an ewe soufos.
Czech[cs]
23 Neboť rychle přichází čas, kdy všechny acírkve, jež jsou zbudovány, aby dosáhly zisku, a všechny ty, jež jsou zbudovány, aby získaly moc nad tělem, a ty, jež jsou zbudovány, aby se staly boblíbenými v očích světa, a ty, jež vyhledávají žádosti těla a věci světa a hledí činiti všeliké nepravosti; ano, tedy všichni ti, kteří náležejí ke království ďáblovu, jsou ti, kteří se musejí báti a chvěti a ctřásti; to jsou ti, kteří musejí býti sraženi do prachu; to jsou ti, kteří musejí býti dstráveni jako strniště; a toto je podle slov proroka.
Danish[da]
23 for den tid skal hastigt komme, da alle akirker, som er bygget op for at få vinding, og alle de, der er bygget op for at få magt over kødet, og de, der er bygget op for at blive bpopulære i verdens øjne, og de, der stræber efter kødets lyst og det, der hører verden til, og efter at gøre al slags ugudelighed; ja, kort sagt, alle de, der hører Djævelens rige til, er dem, der har grund til frygte og bæve og cskælve; de er dem, der skal bringes ned i støvet; de er dem, der skal dbrænde som stubbe; og dette er ifølge profetens ord.
German[de]
23 denn die Zeit wird schnell kommen, da alle aKirchen, die errichtet sind, um Gewinn zu machen, und alle, die errichtet sind, um Macht über das Fleisch zu erlangen, und jene, die errichtet sind, um sich in den Augen der Welt bbeliebt zu machen, und jene, die nach den Begierden des Fleisches und nach weltlichen Dingen trachten und danach, allerart Übles zu tun; ja, kurzum, alle diejenigen, die dem Reich des Teufels angehören, sind es, die sich fürchten und zittern und cbeben müssen; sie sind es, die in den Staub erniedrigt werden müssen; sie sind es, die wie Stoppeln dverzehrt werden müssen, und dies ist gemäß den Worten des Propheten.
English[en]
23 For the time speedily shall come that all achurches which are built up to get gain, and all those who are built up to get power over the flesh, and those who are built up to become bpopular in the eyes of the world, and those who seek the lusts of the flesh and the things of the world, and to do all manner of iniquity; yea, in fine, all those who belong to the kingdom of the cdevil are they who need fear, and tremble, and dquake; they are those who must be brought low in the dust; they are those who must be econsumed as stubble; and this is according to the words of the prophet.
Spanish[es]
23 porque pronto llegará el tiempo en que todas las aiglesias que se hayan establecido para obtener ganancia, y todas las que hayan sido edificadas para lograr poder sobre la carne, y las que se hayan fundado para hacerse bpopulares ante los ojos del mundo, y aquellas que busquen las concupiscencias de la carne, y las cosas del mundo, y cometan toda clase de iniquidades, en fin, todos los que pertenezcan al reino del diablo son los que deberán temer, ctemblar y estremecerse; ellos son los que deben ser humillados hasta el polvo; ellos son los que deben ser dconsumidos como el rastrojo; y esto según las palabras del profeta.
Estonian[et]
23 sest kiirelt saabub aeg, mil kõik akirikud, mis on üles ehitatud kasu saamiseks, ja kõik, mis on ehitatud selleks, et saada võimu liha üle, ja need, mis on ehitatud, et võita blugupidamist maailma silmis, ja need, kes taotlevad liha himusid ja maailma asju ning panevad toime kõiksugu süütegusid; jah, lühidalt, kõik need, kes kuuluvad kuradi kuningriiki, on need, kes peavad kartma ja lõdisema ja cvärisema; nemad on need, kes peavad põrmu langema, ja nemad on need, kes peavad dhävima kui kõrred; ja see on vastavalt prohveti sõnadele.
Persian[fa]
۲۳ زیرا آن زمان به سرعت خواهد آمد که همۀ کلیساهایی که برای سود اندوزی ساخته شده اند، و همۀ کسانی که برای به دست آوردن قدرت بر جسم ها ساخته شده اند، و کسانی که برای سرشناس شدن در چشمان جهان ساخته شده اند، و کسانی که به دنبال هوس های جسم و چیزهای جهان، و انجام همه گونه نابکاری هستند؛ آری، خلاصه، همۀ کسانی که عضو پادشاهی اهریمن هستند آنهایی هستند که نیاز دارند بترسند، و بلرزند، و تکان بخورند؛ آنها کسانی هستند که به خاک پایین آورده می شوند؛ آنها کسانی هستند که همچون پوشال سوزانده می شوند؛ و این برپایۀ سخنان پیامبر است.
Fanti[fat]
23 Na mber no reba ntsɛntsɛm a ansɔrbansɔrba a wɔatsetsew dze repɛ ahonya, ma wɔatsetsew dze rohwehwɛ honam do tum nye hɔn a wɔatsew dze abɛyɛ batsenka wɔ wiadze enyi do, nye hɔn a wɔhwehwɛ honam akɔndɔ na wiadze ndzepa; na wɔyɛ emumuyɛ ahorow nyinara; nyew, yetwa no tsia a, hɔn a wɔdɔm abɔnsam n’ahendzi no nye hɔn a otwar dɛ wosuro, na hɔnho hihim, na cwɔwosow; hɔn nye nkorɔfo a otwar dɛ wɔbrɛ hɔn adze hyɛ huntuma mu; hɔn nye nkorɔfo a otwar dɛ dwɔhyew hɔn dɛ mburonan; na dɛm na nkɔnhyɛnyi no ne nsɛm no se.
Finnish[fi]
23 sillä joutuin tulee aika, jolloin kaikki akirkot, jotka perustetaan edun tavoittelemiseksi, ja kaikki ne, jotka perustetaan vallan saamiseksi lihan keskuudessa, ja ne, jotka perustetaan bsuosion saavuttamiseksi maailman silmissä, ja ne, jotka etsivät lihan himoja ja sitä, mikä on maailmasta, ja tekevät kaikenlaista pahaa, niin, sanalla sanoen kaikki ne, jotka kuuluvat Perkeleen valtakuntaan, ovat niitä, joiden tarvitsee pelätä ja vapista ja cväristä; he ovat niitä, jotka täytyy painaa maan tomuun; he ovat niitä, jotka täytyy dpolttaa kuin oljenkorret; ja tämä on profeetan sanojen mukaan.
Fijian[fj]
23 Ena yaco kusarawa mai na gauna, ni, na alotu kecega sa tara cake me rawa iyau, kei ira sa tara cake me ra lewai ira na tamata, kei ira sa tara cake me bdokai ira ko vuravura, kei ira sa vakasaqara na gagadre ni yago kei na veika ni vuravura, ka me kitaka na veimataqali caka cala kecega; io, me vakalekalekataki ga, o ira kece sa lewena na matanitu ni tevoro sai ira sa dodonu me ra rere ka sautaninini, ka csakure kina, sai ira sa dodonu me ra vakabalei sobu ki na kuvu ni soso; sai ira e ra na dvakamai me vaka na vu ni co; me vaka na nona vosa na parofita.
French[fr]
23 car le temps viendra rapidement où toutes les aÉglises qui sont édifiées pour obtenir du gain, et toutes celles qui sont édifiées pour obtenir du pouvoir sur la chair, et celles qui sont édifiées pour devenir bpopulaires aux yeux du monde, et celles qui recherchent les convoitises de la chair et les choses du monde et à commettre toutes sortes d’iniquités, oui, en bref, toutes celles qui appartiennent au royaume du diable, ce sont elles qui ont à craindre, et à trembler, et à cfrémir ; ce sont elles qui vont être abaissées dans la poussière ; ce sont elles qui vont être dconsumées comme du chaume, et cela est selon les paroles du prophète.
Gilbertese[gil]
23 Bwa e na waekoa n roko te tai are aekaretia ni kabane ake a kateaki ibukin karekean te raka, ao ni kabane ake a tia ni kateaki ibukin karekean te mwaaka i aon te maiu n rabwata, ao ake a tia ni kateaki ibukin te bkan ataaki imatan te aonaba, ao ake a ukoukora kaibwabwarun te maiu n rabwata ao bwain te aonaba, ao ni karaoi makuri ni kabane aika buakaka; eng, ni kakimototoa, ni kabane ake a kaaina uean te riaboro ngaia aika a riai ni maaku, ao n cruru; ngaiia aika a na karinanoaki i nanon te bubu; ao ngaiia aika a na riai n durarake n aiaron taian kai aika mwau; ao aio n aron ana taeka te burabeti.
Guarani[gn]
23 Pyaʼe og̃uahẽtagui ára maymáva umi tupao oñemopuʼãvaʼekue ohupyty hag̃ua pirapire ñemonoʼõ, ha maymáva umi oñemopuʼãvaʼekue ohupyty hag̃ua puʼaka tekovekuéra ári, ha umi oñemopuʼãvaʼekue oñembokaʼavo hag̃ua pe yvóra resa renondépe, ha umi ohekáva tete jeipota ha mbaʼe yvorapeguáva, ha ojapóva opáichagua tembiapovai; heẽ, ha ipahápe, maymáva haʼéva pe aña rreinogua haʼe hína umi okyhyje, ha oryrýi, ha ipirĩvaʼerã; haʼekuéra haʼe umi oñemotindyvaʼerã yvytimbo peve; haʼekuéra haʼe umi oñemboykuvaʼerã ñana pirúicha; ha koʼãva pe proféta ñeʼẽme heʼiháicha.
Hindi[hi]
23 क्योंकि वह समय शीघ्रता से आएगा कि सब गिरजे जो कि लाभ पाने के लिए बनाए गए हैं, और जो शरीर पर अधिकार पाने के लिए बनाए गए हैं, और जो संसार की दृष्टि में लोकप्रिय होने के लिए बनाए गए हैं, और जो शरीर की चाहतों और संसार की बातों की खोज करते हैं, और सब तरह के अधर्म करते हैं; हां, अन्य शब्दों में, वे सब जो शैतान के राज्य के हैं उन्हें भयभीत होने, और कांपने, और थरथराने की जरूरत है; वे वो हैं जो धूल में मिला दिए जाएंगे; वे वो हैं जो ठूंठ के समान जलाए जाएंगे; और यह भविष्यक्ता के शब्दों के अनुसार होगा ।
Hiligaynon[hil]
23 Kay ang tion madali nga magaabot nga ang tanan nga mga simbahan nga gintukod agud makaangkon sing manggad, kag ang tanan yadtong mga ginatukod sa pag-angkon sing gahum sa pagpangibabaw sa unod, kag yadtong mga ginatukod agud mangin bantugan sa mga mata sang kalibutan, kag yadtong mga nagahangad sang mga kailigbon sang unod kag sang mga butang sang kalibutan, kag sa paghimo sang tanan nga sari sang kalautan; huo, sa malip-ot nga pulong, ang tanan yadtong iya sang ginharian sang yawa amo sila yadtong mga nagakinahanglan nga magkahadlok, kag mangurog, kag magtay-og; sila amo yadtong mga pat-od gid nga pagadalhon paubos sa yab-ok; sila amo yadtong mga pat-od gid nga maupos subong sang ginaraban; kag ini suno sa mga pulong sang manalagna.
Hmong[hmn]
23 Vim lub sij hawm yuav los sai kawg tias txhua lub koom txoos uas tau txhim tsa kom nplua nuj, thiab txhua txhia leej uas tau txhim tsa kom lawv muaj hwj chim los kav lwm tus, thiab cov uas tau txhim tsa kom lawv rais los mus ua ib cov neeg muaj suab muaj npe rau tej qhov muag hauv lub ntiaj teb no, thiab cov neeg uas nrhiav tej uas lub cev ntshaw thiab nrhiav khoom ntawm kev ntiaj teb, thiab cov uas ua txhua txhia yam kev phem kev qias; muaj tseeb tiag, qhov tiag mas, txhua tus cov uas nyob hauv tus dab txoj kev kav yog cov uas yuav tsum ntshai, thiab ceeb, thiab tshee; lawv yog cov uas yuav tsum txo lawv tej hwj chim kom qis rau hauv av; lawv yog cov uas yuav tsum muab hlawv zoo li tej quav nyab npleg; thiab qhov no yog raws li tus yaj saub tej lus.
Croatian[hr]
23 Jer vrijeme će brzo doći da sve acrkve koje se izgrađuju kako bi stjecale dobitak, i svi oni koji se uzdižu kako bi stekli moć nad ljudima, i oni koji se uzdižu kako bi postali bomiljeni u očima svijeta, i oni koji traže požude tijela i ono što je od svijeta, te nastoje činiti svakovrsno bezakonje; da, ukratko, svi oni koji pripadaju kraljevstvu đavlovom, oni su ti koji se trebaju bojati, i drhtati, i cstrepiti; oni su ti koji moraju biti oboreni dolje u prah; oni su ti koji moraju biti dspaljeni poput strni; i to je u skladu s riječima prorokovim.
Haitian[ht]
23 Paske lè a pral rive rapid pou tout alegliz yo ki bati pou fè lajan, ak tout sa ki bati pou pran pouvwa sou kò fizik la, ak sa ki bati pou yo ka vin bpopilè devan je mond lan, ak sa k ap chèche konvwate kò fizik la ak bagay mond lan, epi k ap fè tout kalte inikite; wi, alafen, tout moun ki fè pati nan wayòm dyab la, se yo menm ki bezwen pè, tranble, epi cfremi; se yo ki dwe desann ba nan pousyè; se yo ki dwe dboule tankou pay; e se daprè pawòl pwofèt yo.
Hungarian[hu]
23 Mert gyorsan eljön majd az idő, amikor minden aegyház, mely azért lett felállítva, hogy nyerészkedjen, és mindazok, melyek azért épültek, hogy hatalmat nyerjenek a test felett, és azok, akik azért lettek felállítva, hogy bnépszerűek legyenek a világ szemében, és azok, akik a test kívánságait és a világ dolgait keresik, és hogy mindenféle gonoszságot cselekedjenek; igen, egyszóval mindazok, akik az ördög királyságához tartoznak, ők azok, akiknek félni, és remegni és creszketni kell majd; ők azok, akiket a porba döntenek; ők azok, akiket, mint a tarlót meg kell hogy demésszenek; és ez a próféta szavai szerint van.
Armenian[hy]
23 Քանզի ժամանակն արագ կգա, երբ բոլոր աեկեղեցիները, որոնք կառուցվել են շահ ստանալու համար, եւ բոլոր նրանք, որոնք կառուցվել են մարմինների վրա իշխելու համար, եւ նրանք, որոնք կառուցվել են՝ աշխարհի աչքում բհանրաճանաչ դառնալու համար, եւ նրանք, որոնք ձգտում են մարմնի տռփանքների եւ աշխարհի բաների եւ ամեն տեսակի անօրինություն անելու. այո, վերջապես, բոլոր նրանք, ովքեր պատկանում են դեւի թագավորությանը, նրանք է, որ պետք է վախենան եւ դողան եւ գսարսռեն. այդ նրանք է, որ պետք է փոշուն հավասարեցվեն. նրանք է, որ պետք է հարդի պես դայրվեն, եւ դա՝ համաձայն մարգարեի խոսքերի:
Indonesian[id]
23 Karena waktunya selekasnya akan tiba ketika semua agereja yang dibangun untuk memperoleh keuntungan, dan mereka semua yang dibangun untuk memperoleh kekuasaan atas daging, dan mereka yang dibangun untuk menjadi bterkenal di mata dunia, dan mereka yang mencari nafsu daging dan apa yang dari dunia, dan untuk melakukan segala macam kedurhakaan; ya, kesimpulannya, mereka semua yang termasuk dalam kerajaan iblis adalah mereka yang perlu takut, dan gemetar, dan cberguncang; mereka adalah mereka itu yang mesti dijadikan rendah di dalam debu; mereka adalah mereka itu yang mesti ddilalap api bagaikan tunggul jerami; dan ini adalah menurut perkataan nabi.
Igbo[ig]
23 N’ihi na oge ahụ ga-abịa ọsọ-ọsọ mgbe anzukọ nile e wuru maka inweta uru, na ndị nile e wuru maka inweta ike n’ebe anụ arụ di, na ndị e wuru maka inweta baha ọma n’anya nke ndị ụwa, na ndị na-achọ iso ihe efu nile nke anụ arụ, na ihe nile nke ụwa, na ime ajọọ-omume dị iche iche; e, na nke nke; ndị nile ahụ na-eso ala-eze nke ekwensu bụ ndị kwesịrị ịtụ egwụ, na ịma jijiji, ma mee cmkpọtụ, ha bụ ndị a ga-ewedatarịrị ala baa n’uzuzu; ha bụ ndị ahụ dga-erepịa dịka ahihịa kpọrọ nkụ; ma nke a bụ dịka okwu nile nke onye-amụma ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
23 Ket dumtengto a sipapardas ti panawen nga amin a asimbaan a nabangon a pamataudan iti sanikua, ken kadagiti amin a nabangon a mangpabileg iti lasag, ken kadagiti nabangon a bmakaawis iti imatang ti lubong, ken kadagiti agessem iti tarigagay ti lasag ken kadagiti banag a nailubongan, ken agaramid iti amin a kita ti kinadakes; wen, iti ababa a pannao, amin dagiti maibilang iti pagarian ti sairo ti rumbeng nga agdanag, ken mamigerger, ken cagkintayeg; isuda dagiti nasken a maingubngob iti katapokan; isuda dagiti nasken a dmauram a kasla garami; ket maibatay daytoy kadagiti balikas ti propeta.
Icelandic[is]
23 Því að sá tími nálgast óðfluga, er allar akirkjur, sem stefna að hagnaði, og allar þær, sem stefna að því að öðlast vald yfir holdinu og þær, sem stefna að bvinsældum í augum heimsins, og þær, sem sækjast eftir losta holdsins og stundlegum hlutum og alls konar misgjörðum; já, í stuttu máli, allar þær, sem tilheyra ríki djöfulsins, munu hafa ástæðu til að óttast, nötra og cskjálfa. Það eru þær, sem hljóta að verða beygðar í duftið, og það eru þær, sem hljóta að dbrenna sem hálmleggir. Þetta er samkvæmt orðum spámannsins.
Italian[it]
23 Poiché verrà presto il tempo in cui tutte le achiese che sono edificate per ottenere guadagno, tutte quelle che sono edificate per ottenere potere sulla carne, quelle che sono edificate per diventare bpopolari agli occhi del mondo e quelle che cercano le concupiscenze della carne e le cose del mondo e di compiere ogni sorta d’iniquità, sì, in fine, tutte quelle che appartengono al regno del diavolo, son esse che debbono temere, tremare e crabbrividire; son esse quelle che debbono essere abbassate nella polvere; son esse quelle che debbono essere dconsumate come stoppia; e ciò è secondo le parole del profeta.
Japanese[ja]
23 利 り を 得 え る ため に 設 もう けられる すべて の 1 教 きょう 会 かい 、 人 ひと の うえ に 支 し 配 はい 権 けん を 得 え よう と 設 もう けられる すべて の 教 きょう 会 かい 、 世 よ の 人々 ひとびと の 目 め に かなって 2 評判 ひょうばん を 得 え る ため に 設 もう けられる 教 きょう 会 かい 、 肉 にく 欲 よく や この 世 よ の もの を 求 もと め、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う 教 きょう 会 かい 、 要 よう するに、 悪 あく 魔 ま の 王 おう 国 こく に 属 ぞく する すべて の 教 きょう 会 かい が 恐 おそ れて 3 震 ふる え おののく 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。 これら の 教 きょう 会 かい は 地 ち に 引 ひ き 倒 たお され、わら の よう に 4 焼 や き 尽 つ くされ なければ ならない の です。 これ は あの 預 よ 言 げん 者 しゃ の 言 こと 葉 ば の とおり です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Xbʼaan naq chi seebʼ taachalq xqʼehil naq chixjunilebʼ li aiglees li waklesinbʼilebʼ re xkʼulbʼal xtuminebʼ, ut chixjunilebʼ li waklesinbʼilebʼ re xtawbʼal xwankil saʼ xbʼeen li tzʼejwalej, ut ebʼ li waklesinbʼilebʼ re naq bteʼraheʼq saʼ rilobʼaal li ruchichʼochʼ, ut ebʼ li nekeʼsikʼok re li ratawom li tzʼejwalej ut li kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ, ut xbʼaanunkil li jar paay chi maaʼusilal; relik chi yaal ut, chixjunilebʼ li xkomonebʼ li rawaʼbʼejihom laj tza aʼanebʼ li wan rajbʼal naq teʼxuwaq, ut teʼsiksotq, ut cteʼchiqʼchotq; aʼanebʼ aʼan li tento teʼkubʼsiiq taqʼa saʼ li poqs; aʼanebʼ aʼan li tento dteʼosoʼq joʼ li roq waj; ut aʼin joʼ chanru li raatin li profeet.
Khmer[km]
២៣ត្បិត ពេល នោះ នឹង មក ដល់ យ៉ាង ឆាប់រហ័ស ថា អស់ ទាំង កសាសនាចក្រ ណា ដែល បាន តាំង ឡើង ដើម្បី រក កម្រៃ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល បាន តាំង ឡើង ដើម្បី រក អំណាច លើ ខាង សាច់ឈាម ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល បាន តាំង ឡើង ដើម្បី រក ខប្រជាប្រីយភាព ខាង ឯ ភ្នែក មនុស្ស លោក និង អស់ អ្នក ណា ដែល ស្វែងរក សេចក្ដី ប៉ងប្រាថ្នា ខាង សាច់ឈាម និង វត្ថុ ខាង លោកិយ ហើយ ដើម្បី ប្រព្រឹត្ត នូវ សេចក្ដី ទុច្ចរិត គ្រប់បែប យ៉ាង មែន ហើយ សរុប សេចក្ដី ថា អស់ អ្នក ណា ដែល នៅ ក្នុង នគរ របស់ អារក្ស គឺជា ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ ភិតភ័យ ហើយ ញ័រ គរន្ធត់ ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ជា ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ រលំ មក ដល់ ធូលី ដី ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ជា ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ ឃឆេះ សុស ដូច ជា ជញ្ជ្រាំង ហើយ ការណ៍ នេះ គឺ ស្រប តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ព្យាការី នោះ។
Korean[ko]
23 이는 때가 속히 이를 것임이니, 이익을 얻으려 세워진 모든 ᄀ교회와 육체를 다스릴 권력을 얻으려 세워진 모든 자들과 세상의 눈에 ᄂ들기 위해 세워진 자들과 육신의 정욕과 세상의 것을 구하며 온갖 죄악 행하기를 구하는 자들, 참으로 요컨대 악마의 왕국에 속한 모든 자들은 두려워하며 떨며 ᄃ흔들려야 할 자들이라. 그들은 반드시 흙먼지 가운데 내려져야 할 자들이요, 그들은 반드시 그루터기처럼 타 ᄅ없어져야 할 자들이니, 이는 선지자의 말씀대로이나이다.
Kosraean[kos]
23 Tuh pacl se ac sa na tuhkuh tuh alu nuhkwewa ma muhsahiyuckyak in eis kuhtuh pac ma uh, ac elos nuhkwewa suc muhsahiyuckyak in eis kuh fin mwet uh, ac elos suc muhsahiyuckyak in pwengpweng ye muhtuhn facluh, ac elos suc suk in srihfe mahno ac ma luhn facluh, ac in oruh kain in ohiyac koluk nuhkwewa; ahok, in ahkkahlwemye, elos nuhkwewa suc wi tohkohsrahi luhn devil pa elos suc enenuh in sahngweng, ac rarrar, ac kusrusr; elos pa mwet suc enenuh in itucki nuh ten nuh ye fohk uh; elos pa mwet suc enenuh in fihrihryak oacna loa uh; ac ma se inge ohinge in oacna nuh ke kahs luhn mwet pahluh.
Lingala[ln]
23 Mpo ntango ezali koya noki eye biklezia binso biye bitongami mpo ya kozwa matabisi, mpe bango banso baye batongami mpo ya kozwa nguya likolo lya mosuni, mpe bango baye batongami mpo ya koyebana na bato o miso mya mokili, mpe bango baye baluki mposa ya mosuni mpe biloko bya mokili, mpe kosala ndenge inso ya bobe; iyo, o nsuka, baye bazali ba bokonzi bwa zabulu bango bazali na ntina ya kobanga, mpe kolenge, mpe koningana; bango basengeli kokitisama o nse o mputulu, bango basengeli kozikisama lokola matiti; mpe eye ezali engebene na maloba ma profeta.
Lao[lo]
23 ເພາະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຄື ເມື່ອ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ມີ ອໍານາດ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ໂລບ ມາກ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ ແລະ ເພື່ອ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ວ່າ, ພວກ ທີ່ ເປັນ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ກົວ ຕົວ ສັ່ນ ແລະ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ນໍາ ລົງ ຕ່ໍາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຄື ກັນ ກັບ ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ ແລະ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະ ດາ.
Lithuanian[lt]
23 nes greitai ateis laikas, kada visos abažnyčios, pastatytos pelnui gauti, ir visos tos, kurios pastatytos įgyti valdžią kūnui, ir tos, kurios pastatytos, kad taptų bpopuliarios pasaulio akyse, ir tos, kurios siekia kūno geidulių bei pasaulio dalykų ir daryti visokią nedorybę; taip, galiausiai, visi tie, kurie priklauso velnio karalystei, yra tie, kuriems reikia bijoti ir tirtėti, ir cdrebėti; jie yra tie, kurie turi būti nuversti į dulkes; jie yra tie, kurie turi būti dpraryti kaip ražiena; ir tai sulig pranašo žodžiais.
Latvian[lv]
23 Jo ātri pienāks laiks, ka visām abaznīcām, kas ir uzceltas, lai gūtu peļņu, un visas tās, kas ir uzceltas, lai iegūtu varu pār miesu, un tās, kas ir uzceltas, lai kļūtu bslavenas pasaules acīs, un tās, kas meklē miesas kārības un pasaulīgas lietas, un dara visāda veida nekrietnības; jā, īsāk sakot, visi tie, kuri pieder velna valstībai, ir tie, kuriem vajag bīties un trīcēt, un cdrebēt, viņi ir tie, kuriem būs jātiek nogāztiem pīšļos; viņi ir tie, kuriem būs djāsadeg kā rugājiem; un tas ir saskaņā ar pravieša vārdiem.
Malagasy[mg]
23 Fa ho avy faingana tokoa ny fotoana ka ny afiangonana rehetra izay miorina mba hahazoana harena sy ireo rehetra izay miorina mba hahazoana fahefana amin’ ny nofo ary ireo izay miorina mba ho tonga bmamy hoditra eo imason’ izao tontolo izao ary ireo izay mikatsaka ny filan’ ny nofo sy ny zavatr’ izao tontolo izao ary ny hanao ny heloka isan-karazany; eny, raha fintinina, dia ireo rehetra ireo izay an’ ny fanjakan’ ny devoly no ireo izay mila matahotra sy mangovitra ary dmihorohoro; ireo no ireo izay tsy maintsy haetry ambany eo amin’ ny vovoka; ireo no ireo izay tsy maintsy ho elevona toy ny mololo; ary izany dia araka ny tenin’ ny mpaminany.
Marshallese[mh]
23 Bwe ejidimkij an iien eo itok bwe aolep akabun̄ ko kar kajutak n̄an jibadek m̧weie, im aolep ro raar kalōk n̄an bōk kajoor ioon kanniōk, im aolep ro raar kalōk n̄an aer bemmejaja im̧aan mejān laļ in, im aolep ro raar kappukot jurjurmelea ko an kanniōk im men ko an laļ, im n̄an kōm̧m̧an nana otemjeļo̧k; aaet, eļap tata, aolep ro rej pād ilo aelōn̄ eo an devil rej ro reaikuj mijak, im lōļn̄o̧n̄, im cwūdiddid; er ro reaikuj ettā laļļo̧k n̄an būn̄aln̄al; er ro reaikuj in dbwil ilo kijeek āinwōt ujooj em̧ōrā; im men in ekkar n̄an naan ko an rikanaan eo.
Mongolian[mn]
23Өөрөөр хэлбэл баяжиж хөлжихөөр баригдсан, мөн маханбодийг давах хүчийг олохоор баригдсан тэд бүгд, мөн дэлхийнхний нүдэнд алдрыг олохоор баригдсан тэд, мөн биеийн шуналыг, мөн дэлхийн зүйлийг, мөн бүх төрлийн алдсыг үйлдэхийг эрэлхийлдэг тэд, тэдгээр бүх сүмүүд; тийм ээ, чухамдаа, чөтгөрийн хаант улсад харьяалагдах тэд бүгд айж, мөн чичирч, мөн салгалах хэрэгтэй тэр цаг удахгүй ирэх болно; тэд бол шороо тоос мэт дорд үзэгдэх ёстой тэд буюу; тэд бол талбайд үлдсэн сүрэл лугаа адил үрэгдэх ёстой тэд болой; мөн энэ нь бошиглогчийн үгсийн дагуу буюу.
Malay[ms]
23 Kerana masanya akan cepat tiba apabila semua gereja yang dibangunkan untuk mendapat keuntungan, dan semua mereka yang membina pengaruhnya untuk mendapat kuasa ke atas daging, dan mereka yang membina pengaruhnya untuk menjadi termasyhur disukai ramai di mata dunia, dan mereka yang mencari nafsu daging dan benda-benda dari dunia, dan untuk melakukan segala macam kederhakaan; ya, kesimpulannya, semua mereka yang menganggotai kerajaan iblis adalah mereka yang perlu takut, dan menggementar, dan menggigil; merekalah mereka yang mesti dijatuhkan ke debu; merekalah mereka yang mesti dibakar bagaikan tunggul jerami; dan ini adalah menurut kata-kata nabi.
Norwegian[nb]
23 For tiden kommer hastig da alle akirker som er bygget opp for vinnings skyld, og alle som er bygget opp for å få makt over menneskene, og alle som er bygget opp for å bli bpopulære i verdens øyne og de som søker kjødets lyster og det som er av verden, og å gjøre alle slags misgjerninger — ja, kort sagt, alle som tilhører djevelens rike, er de som trenger å frykte og skjelve og cbeve, det er de som må bringes ned i støvet, og det er de som må dfortæres som halm — og dette er ifølge profetens ord.
Nepali[ne]
२३ किनकि समय शीघ्र आउनेछ कि सबै चर्चहरू जुन फाइदा लिन निर्माण गरिएका छन् र ती सब जो शरीरमाथि शक्ति जमाउन निर्माण गरिएकाछन् र ती जो संसारको नजरमा लोकप्रिय हुन निर्माण गरिएका छन् र ती जो शरीरको बासना र संसारका कुराहरू र सबै प्रकारका दुष्टता गर्न खोज्छन्; हो, निष्कर्षमा, सैतानको अधिराज्यमा आवद्ध हुनेहरू ती हुन् जसले डराउनु र काम्नु र डगमगाउनु पर्दछ; तिनीहरू ती हुन् जसलाई धूलोमा मिलाइनेछ; तिनीहरू ती हुन् जो ठुटो झैँ डढ्नेछन्; र यो अगमवक्ताको वचनहरूअनुसार हो।
Dutch[nl]
23 want de tijd komt spoedig dat alle akerken die zijn gesticht om gewin, en alle die zijn gesticht om macht over het vlees te verkrijgen, en zij die zijn gesticht om bin trek te zijn in de ogen van de wereld, en zij die de lusten van het vlees en de dingen van de wereld najagen, en om allerlei ongerechtigheid te bedrijven, ja, kortom, allen die tot het koninkrijk van de duivel behoren, die zijn het die reden hebben om te vrezen en te beven en te csidderen; die zijn het die diep in het stof moeten worden gebracht; die zijn het die als stoppels moeten worden dverteerd; en dit is naar de woorden van de profeet.
Pangasinan[pag]
23 Tan say panaon masiglat ya onsabi ya amin a simbaan a nipaalagey ed gagala a pakagungona, tan amin na saray nipaalagey pian makagamor na pakapanyari ed laman, tan saraman so nipaalagey pian manmaliw a bantog ed mata na mundo, tan saraman so panseseetan da ya anapen so alak na laman tan saray beñgatla a minomundo, tan mangagawa na amin a kanengneñgan na karelmeñgan; on, dia ed antikey, amin na saraman so kabiañgan na panarian na demonyo sikara so nakaukolan ya ontakot, tan ongiwgiw, tan ompayegpeg; sikara so nakaukolan a naawit ya ondakmomo ed sapok; sikara so naopot a napoolan a siñga ñgapos; tan saya so unong ed salita na profeta.
Portuguese[pt]
23 Pois rapidamente chegará o tempo em que todas as aigrejas que foram estabelecidas para obter riquezas; e todas aquelas que foram estabelecidas para obter poder sobre a carne; e as que foram estabelecidas para se tornarem bpopulares aos olhos do mundo; e aquelas que procuram a concupiscência da carne e as coisas do mundo e praticam toda sorte de iniquidade; sim, enfim todas aquelas que pertencem ao reino do diabo são as que devem temer e ctremer e estremecer; estas são as que serão abatidas até o pó; estas são as que serão dconsumidas como restolho; e isto de acordo com a palavra do profeta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Punllaca ñapash shamungami tucui iglesiacuna charijyangapalla rurashcacuna, tucui maijanguna rurashcacuna aichapi ushaita miraringapa, maijan rurashca cai alpapa ñavicunapi rijsi rijsi tucungapalla rurashcacuna, maijanguna mascajcuna aichapaj munashcacunata cai alpapaj cuzascunatapash, tucui laya na ali ruraicunata rurajcunata; ari, tucuripi, tucuicuna ayapaj reinota catijcunaca manllangami, chujchunbash manllaimanda chujchungapash; paicuna shungu faquirinacuna can alpacaman; paicunami jupashna rupachishpa cana; cai can imashna achil villachijpaj shimicunata nishcahuan.
Romanian[ro]
23 Căci curând va veni timpul când toate abisericile care sunt construite pentru câştig şi acelea care sunt construite ca să capete putere asupra trupului şi acelea care sunt construite ca să devină bplăcute în ochii lumii şi acelea care caută plăcerea cărnii şi lucrurile lumeşti şi să facă tot felul de nedreptăţi; da, în sfârşit, toţi aceia care aparţin împărăţiei diavolului, sunt cei care trebuie să se teamă şi să ctremure şi să se cutremure; ei sunt aceia care vor trebui să fie doborâţi în ţărână; ei sunt aceia care vor trebui să fie dmistuiţi de foc ca miriştea; şi aşa este după spusele profetului.
Russian[ru]
23 Ибо быстро настанет то время, когда все ацеркви, которые созданы, чтобы получать выгоду, и все те, которые созданы, чтобы обрести власть над плотью, и те, которые созданы, чтобы стать бпочитаемыми в глазах мира, и те, которые ищут похотей плоти и мирских вещей и хотят совершать всевозможные беззакония; да, иначе говоря, все те, кто принадлежат к царству дьявола, – это те, кому надлежит бояться, и дрожать, и втрепетать; это те, кто должен быть низведён во прахе; это те, кто должен быть гсожжён, как солома; и это согласно словам пророка.
Slovak[sk]
23 Lebo rýchlo prichádza čas, kedy všetky cirkvi, ktoré sú vybudované, aby dosiahli zisk, a všetky tie, ktoré sú vybudované, aby získali moc nad telom, a tie, ktoré sú vybudované, aby sa stali obľúbenými v očiach sveta, a tie, ktoré vyhľadávajú žiadostivosti tela a veci sveta, a hľadia činiť všelijaké neprávosti; áno, teda všetci tí, ktorí patria ku kráľovstvu diablovmu, to sú tí, ktorí sa musia báť a chvieť, a triasť; to sú tí, ktorí musia byť zrazení do prachu; to sú tí, ktorí musia byť strávení ako strnisko; a toto je podľa slov proroka.
Samoan[sm]
23 Ona ua vave ona oo mai o le taimi, o aekalesia uma ua ati aʼe i luga ia maua ai le ʼoa, ma o i latou uma o e ua ati aʼe i luga ia maua ai le mana i la le tino, ma i latou o e ua ati aʼe i luga ina ia etausaafia ai i mata o le lalolagi, ma i latou o e ua saili tuinanau o le tino ma mea o le lalolagi, ma fai ituaiga uma o amioletonu; ioe, i se aotelega, o i latou uma o e ua auai i le malo o le tiapolo, o i latou ia e tatau ona matataʼu, ma tetete, ma igalulu; o i latou ia o i latou o le a ave ifo maualalalo i le efuefu; o i latou ia o i latou o e o le a osusunuina e pei o tagutugutu o saito; ma ua tusa lenei ma upu a le perofeta.
Shona[sn]
23 Nokuti nguva ichasvika nokukurumidza yekuti dzose achechi dzakavakirwa kuwana, uye dzose idzo dzakavakirwa kuwana simba renyama, neidzo dzose dzakavakirwa kuita bmbiri mumaziso enyika, neidzo dzinotsvaka kufadza nyama nezvinhu zvenyika, nokuita zvakasiyana-siyana zvakaipa; hongu, muchidimbu, avo vose vemuumambo hwadhiabhorosi ndivo vanofanira kutya, uye vadedere, uye cvandengendeke; ndivo vaya vachadzikiswa muguruva; ndivo vaya dvachatsva semashanga; uye izvi zviri maererano nemazwi emuporofita.
Serbian[sr]
23 Јер, брзо ће доћи време када ће све цркве које су изграђене за стицање добитка и све оне које су изграђене ради моћи над телом, и оне које су изграђене ради омиљености у очима света, и оне које траже пожуде телесне и оно што је световно и да чине безакоња сваковрсна, да, укратко, сви они које припадају царству ђаволовом су ти који треба да се плаше и дрхте и стрепе. Они су ти који морају бити бачени доле у прах. Они су ти који морају бити спаљени попут стрњике, и то је према речима пророка.
Swedish[sv]
23 ty tiden skall komma med hast då alla akyrkor som byggts för vinnings skull, och alla som byggts för att få makt över köttet, och de som är byggda för att vinna buppskattning i världens ögon, och de som traktar efter köttets begärelser och det som hör världen till och efter att utöva all slags ondska, ja, kort sagt, alla de som tillhör djävulens rike är de som behöver frukta och darra och cbäva. Det är de som måste föras ned i stoftet. Det är de som måste dförtäras som stubb. Och detta är enligt profetens ord.
Swahili[sw]
23 Kwani kwa haraka wakati utafika ambapo amakanisa yote ambayo yamejengwa kwa kupata faida, na wote waliojengwa kwa kupata mamlaka juu ya mwili, na wale ambao walijengwa ili wapate bsifa machoni mwa ulimwengu, na wale wanaotafuta tamaa za mwili na vitu vya ulimwengu, na kutenda kila aina ya uovu; ndio, mwishowe, wale wote ambao ni wa ufalme wa ibilisi ndio wanafaa kuogopa, na kutetemeka, na ckutapatapa; wao ndio lazima washushwe chini mavumbini; wao ndio lazima dwatachomwa kama kapi; na haya ni kulingana na maneno ya nabii.
Thai[th]
๒๓ เพราะเวลาจะมาถึงอย่างรวดเร็วเมื่อศาสนจักรกทั้งปวงที่สร้างขึ้นเพื่อหาผลประโยชน์, และคนทั้งปวงเหล่านั้นที่สร้างขึ้นเพื่อให้มีพลังเหนือเนื้อหนัง, และคนเหล่านั้นที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่นิยมขในสายตาของโลก, และคนเหล่านั้นที่แสวงหาตัณหาราคะของเนื้อหนังและสิ่งต่าง ๆ ของโลก, และทําความชั่วช้าสามานย์นานัปการ; แท้จริงแล้ว, ท้ายที่สุด, คนทั้งปวงเหล่านั้นที่เป็นของอาณาจักรของมารคือพวกเขาที่จําเป็นต้องหวาดกลัว, และตัวสั่น, และครั่นคร้ามค; พวกเขาคือคนเหล่านั้นผู้ต้องถูกโค่นล้มลงสู่ภัสมธุลี; พวกเขาคือคนเหล่านั้นผู้ต้องถูกเผาไหม้งดังตอข้าว; และนี่เป็นไปตามคําของศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
23 Sapagkat dagliang darating ang panahon na ang lahat ng asimbahang itinayo upang makakuha ng yaman, at ang lahat ng yaong itinayo upang makaangkin ng kapangyarihan sa laman, at ang mga yaong itinayo upang maging btanyag sa paningin ng sanlibutan, at ang mga yaong naghahangad ng pagnanasa sa laman at sa mga makamundong bagay, at upang gumawa ng lahat ng uri ng kasamaan; oo, sa lalong maliwanag, lahat ng yaong kabilang sa kaharian ng diyablo ang mga yaong dapat na matakot, at cmanginig, at mayanig; sila ang mga yaong tiyak na ibababa sa lupa; sila ang mga yaong tiyak na dmatutupok na parang pinaggapasan; at ito ay ayon sa mga salita ng propeta.
Tswana[tn]
23 Gonne nako e tlaa tla ka pela e dikereke tsotlhe tse di agetsweng go bona poelo, le tseo tsotlhe tse di agetsweng go nna le thata mo nameng, le tseo tse di agetsweng go tuma mo matlhong a lefatshe, le tseo tse di batlang dikeletso tsa nama le dilo tsa selefatshe, le go dira mekgwa yotlhe ya boikepi; ee, mo tshobolokong, bao botlhe ba e leng ba motse wa bogosi jwa ga diabole ke bone ba ba tshwanetseng go boifa, le go tetesela, le go roroma; ke bone bao ba ba tshwanentseng go tlisiwa tlase mo leroleng; ke bone ba ba tshwanetseng go lailwa jaaka dirite; mme se ke go ya ka fa mafokong a moporofiti.
Tongan[to]
23 Koeʻuhi ʻe hoko vave mai ʻa e taimi ko e ngaahi asiasi kotoa pē kuo fokotuʻu ke fakatupu koloá mo ia kotoa pē kuo fokotuʻu ke maʻu ha mālohi ki he kakanó, mo ia kotoa pē kuo fokotuʻu ke bmanakoa ʻi he vakai ʻa e māmaní, pea mo kinautolu ʻoku fekumi ki he ngaahi holi kovi ʻo e kakanó mo e ngaahi meʻa ʻo e māmaní, mo nau fai ʻa e ngaahi angahala kehekehe kotoa pē; ʻio, kae tautautefito, kiate kinautolu kotoa pē ʻoku kau ki he puleʻanga ʻo e tēvoló ko ia ia ʻa kinautolu ʻoku totonu ke manavahē mo tetetete mo cteketekelili; ko ia ia ʻa kinautolu kuo pau ke tuku hifo ke māʻulalo ʻi he efú; ko ia ia ʻa kinautolu kuo pau ke dvela ʻo ʻosi ʻo hangē ko e vevé; pea ʻoku fakatatau ʻeni mo e ngaahi lea ʻa e palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
23 Long wanem, taim bai kam kwiktaim we olgeta sios ol i bin kirapim long kisim samting bilong graun, na olgeta ol i bin kirapim long kisim pawa long bosim ol manmeri long skin, na olgeta sios ol i bin kirapim long apim ol yet long ai bilong ol pipol bilong graun, na ol sios ol i bihainim laik bilong skin na laikim ol samting bilong graun, na wokim olgeta kainkain pasin nogut, ye, long katim sot, olgeta ol long kingdom bilong tewel, em ol lain ol i mas poret, na pundaun, na guria, em ol lain ol i mas putim i go daun long das, em ol lain ol i mas kukim olsem bun bilong wit, na profet i bin tok olsem.
Turkish[tr]
23 Çünkü kazanç sağlamak için kurulan bütün kiliselerin ve insan bedeni üzerinde güç kazanmak için kurulan bütün kiliselerin ve dünya gözünde popüler olmak için kurulan kiliselerin ve bedensel tutkuları ve maddi istekleri doyurmaya çalışan ve her türlü kötülüğü yapmak isteyen kiliselerin, evet, sonuçta şeytanın krallığına ait olan herkesin korkup tir tir titremesi ve sarsılması gereken gün yakında gelecektir; yerin dibine geçecek olanlar onlardır; saman gibi yanıp kül olacak olanlar onlardır; ve bunlar peygamberin söylediği gibi olacaktır.
Twi[tw]
23 Na mmerɛ no rebɛba ntɛm a asɔreasɔre a wɔasisi nyina ara de repɛ ahonya, ɛne deɛ wɔasi de repɛ tumi wɔ honam mu, ne deɛ wɔasi de repɛ edinbɔ wɔ nnipa ani so, ne wɔn a wɔhwehwɛ honam akɔnnɔ ne wiase nneɛma; na wɔyɛ amumuyɛ ahodoɔ nyina ara; aane, yɛbɔ no tɔfa a, wɔn a wɔdɔm ɔbonsam aheman no ne wɔn a etwa sɛ wɔsuro, na wɔn ho hinhim na wɔwoso; wɔn ne nkurɔfoɔ a ɛwɔ sɛ wɔbrɛ wɔn ase hyɛ nnɛteɛ mu; wɔn ne nkurɔfoɔ a ɛwɔ sɛ wɔhye wɔn sɛ aburo nnua a awoɔ, na saa na nkɔmhyɛni no nsɛm no teɛ.
Ukrainian[uk]
23 Бо невдовзі настане час, коли всі ацеркви, які встановлені, щоб заробляти, і всі ті, які встановлені, щоб одержувати владу над плоттю, і ті, які встановлені, щоб стати широко бвідомими в очах усього світу, й ті, які жадають плотської похоті та мирських утіх, і хочуть чинити всілякі беззаконня; так, у цілому, всі ті, хто належать до царства диявола, ось хто має боятися, і тремтіти, і вдрижати; то вони мусять бути принижені, щоб лежати у прахові; то вони мусять бути гспалені, як стерня; і все це за словами пророка.
Vietnamese[vi]
23 Vì sẽ chóng đến lúc tất cả anhững giáo hội nào được dựng lên để kiếm lợi, và những giáo hội nào được dựng lên để tìm kiếm quyền hành đối với loài người, và tất cả những giáo hội nào được dựng lên để bnổi tiếng dưới mắt người thế gian, và tất cả những kẻ tìm kiếm dục vọng xác thịt, cùng những vật của thế gian và làm mọi điều bất chính; phải, nói tóm lại, tất cả những kẻ nào thuộc vương quốc của quỷ dữ, thì đó là những kẻ cần phải biết kinh hãi, run rẩy và crun sợ; chính chúng là những kẻ cần phải bị hạ xuống tận bụi đất; chính chúng là những kẻ sẽ bị dđốt cháy như rơm rạ; và đây là theo lời vị tiên tri ấy đã nói.
Xhosa[xh]
23 Kuba ilixa liya kufika ngokukhawuleza lokokuba onke aamabandla awakhelwe ukuze enze ingeniso, nawo onke awakhelwe ukuzuza amandla phezu kwenyama, nalawo akhelwe ukuze abe bnodumo emehlweni ehlabathi, nalawo alangazelela iinkanuko zenyama nezinto zehlabathi, nokwenza lonke uhlobo lobugwenxa; ewe, lulonke, onke lawo angawobukumkani bomtyholi ngawo lawo amele kukoyika, kwaye aduduzele, kwaye cangcangcazele; ngawo lawo kumele aziswe ezantsi eluthulini; ngawo lawo amele ukuba datshatyalaliswe aphele njengeendiza; kwaye oku kungokwamazwi omprofeti.
Yapese[yap]
23 Ya fare ngiyalʼ innʼem e bay yib ni rib papay ni gubin e pi galasia ni kan toey nib fan ko nge yog bogi banʼen ngay, nge gubin e tin ni kan toey ni nge gaaʼ lungraed ko dowef, nge tin ni kan toey ni ngar gilbugwan gaed u mit e gidiiʼ u fayleng, nge tin nibe gay e pi ʼarʼar ko dowef nge pinʼen nu fayleng, mang kur rinʼed gubin mit e denen; arragon, ni ngan ngochngocheg i yoeg, ni gubin e piʼin yaed mmuʼun ko fare gilʼelungun ku moʼoniyanʼ e ireram e pichaʼ nib tʼuf ni ngar rus gaed, mar rur gaed, mar daʼadaʼ gaed; ireram e pichaʼ ni yaed e thingar ni fekraed nga butʼ nga fithikʼ e ab; ireram e pichaʼ ni yaed e thingar moʼoruf gaed ni boed e matbul; ma pinnʼey e aray rogon ni boed fapi thin ni yoeg fare profet.
Chinese[zh]
23时候很快就到,所有为了谋利而建立的a教会,和所有为了谋取控制世人势力而建立的教会,以及所有为博取世人眼中的b声望而建立的教会,还有那些追求肉欲和俗世事物,以及无恶不作的教会;是的,总之,所有属于魔鬼国度的教会才需要害怕、战栗,和c发抖;他们必被贬低到尘埃中,如碎秸般d烧尽;这是根据那位先知所说的话。
Zulu[zu]
23 Ngokuba isikhathi siyoshesha sifike ukuthi wonke aamabandla akhelwe ukuthola inzuzo, kanye nawo wonke lawo akhelwe ukuthola amandla phezu kwenyama, kanye nalawo akhelwe ukuthola budumo emehlweni omhlaba, kanye nalabo abafuna inkanuko yenyama kanye nezinto zomhlaba, kanye nokwenza zonke izinhlobo zokungalungi; yebo, ukuphetha, bonke labo abangabombuso kadeveli yibo okumele besabe, futhi baqhaqhazele, futhi cbathuthumele; yibo labo okufanele behliselwe phansi othulini; yibo labo okufanele dbaqedwe njengamabibi; futhi lokhu kunjengokwamazwi omphrofethi.