Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na příklad v roce 1975 bylo datum Památné slavnosti, odpovídající čtrnáctému dni od nového měsíce (po jarní rovnodennosti) viditelného v Jeruzalémě, 27. března, ve čtvrtek, po západu slunce.
Danish[da]
For eksempel faldt mindehøjtiden i 1975 — beregnet på grundlag af det tidspunkt da nymånen (nærmest forårsjævndøgn) lige bliver synlig i Jerusalem — torsdag den 27. marts.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, στο 1975 η ημερομηνία της Αναμνήσεως, όπως υπολογίσθηκε δεκατέσσερις ημέρες από τη νέα σελήνη (πλησιέστερα προς την εαρινή ισημερία) που είναι ορατή στην Ιερουσαλήμ, ήταν η Πέμπτη, 27 Μαρτίου, μετά τη δύσι του ηλίου.
English[en]
For example, in 1975 the Memorial date, as calculated fourteen days from the new moon (nearest the spring equinox) visible in Jerusalem, was Thursday, March 27, after sundown.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1975 la fecha del Memorial, calculada a catorce días desde la Luna nueva (más cercana al equinoccio de primavera) visible en Jerusalén, fue el jueves 27 de marzo después de la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1975 muistonviettopäivä, joka laskettiin neljänneksitoista päiväksi (lähinnä kevätpäiväntasausta esiintyvän) uudenkuun näkymisestä Jerusalemissa, sattui torstaiksi 27. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
Italian[it]
Per esempio, nel 1975 la data della Commemorazione, calcolata quattordici giorni dopo la luna nuova (più vicina all’equinozio di primavera) visibile a Gerusalemme, fu il giovedì 27 marzo, dopo il tramonto.
Japanese[ja]
例えば1975年の場合,エルサレムで見える(春分に一番近い)新月から数えて14日目の記念式は,3月27日木曜日の日没後でした。
Korean[ko]
예를 들면, 1975년 기념일자는 ‘예루살렘’에서 보이는 신월(춘분에서 가장 가까운)로부터 14일을 계산해서 3월 27일 목요일 해진 후였다.
Norwegian[nb]
I 1975 var datoen for minnehøytiden torsdag den 27. mars etter solnedgang. Det var da regnet 14 dager fra den dag nymånen (nærmest vårjevndøgn) var synlig i Jerusalem.
Dutch[nl]
Zo viel de datum van de Gedachtenisviering in 1975 — die was berekend door veertien dagen te tellen vanaf de nieuwe maan (die het dichtste bij de lente-equinox viel) zoals deze in Jeruzalem zichtbaar was — op donderdag, 27 maart, na zonsondergang.
Polish[pl]
I tak na przykład w roku 1975, skoro doliczono 14 dni do pojawienia się w Jerozolimie wąskiego sierpa nowego księżyca najbliższego wiosennemu zrównaniu dnia z nocą, pamiątkowa Wieczerza przypadła na czwartek, dnia 27 marca po zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1975, a data da Comemoração, calculada em quatorze dias depois da lua nova (mais próxima do equinócio da primavera) visível em Jerusalém, caiu na quinta-feira, 27 de março, após o pôr do sol.
Slovenian[sl]
Leta 1975 je bil na primer spominski datum izračunan kot štirinajsti dan po mladi luni (najbližji spomladanskemu enakonočju), vidni v Jeruzalemu; to je bil četrtek, 27. marca po sončnem zahodu.
Swedish[sv]
Om vi tar år 1975 som exempel, finner vi att dagen för Åminnelsen, den fjortonde dagen efter den nymåne (närmast vårdagjämningen) som blev synlig i Jerusalem, var torsdagen den 27 mars efter solnedgången.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1975 р., день Спомину, як вираховуваний чотирнадцять днів від нового місяця (найближче весняного рівнодення), видимий в Єрусалимі, припав у четвер, 27-го березня, по заході сонця.