Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie word bedrieg deur die dinge wat in hierdie wêreld verafgod word
Amharic[am]
ብዙዎች ይህ ዓለም እንደ ጣዖት በሚያመልካቸው ነገሮች ተታልለዋል
Arabic[ar]
كثيرون يُخدعون بما يؤلَّه في هذا العالم
Central Bikol[bcl]
Dakol an nadadaya kan iniidolo sa kinaban na ini
Bemba[bem]
Abantu abengi balabepwa ku fipepwa muno calo
Bulgarian[bg]
Мнозина са заблудени от онова, пред което се прекланя този свят
Bislama[bi]
Plante man oli bilif long ol giaman samting we wol i leftemap olsem aedol
Bangla[bn]
এই জগতে যা কিছুকে ঈশ্বর বলে উপাসনা করা হয় তার দ্বারা অনেকেই প্রতারিত হয়
Cebuano[ceb]
Daghan ang nalimbongan sa giidolo niining kalibotana
Chuukese[chk]
Chommong ra tupulo ren met ewe fonufan a fel ngeni
Czech[cs]
Mnoho lidí je podváděno tím, co tento svět zbožňuje
Danish[da]
Mange bliver bedraget af hvad denne verden gør til idoler
German[de]
Viele werden von den Götzen dieser Welt getäuscht
Ewe[ee]
Nusiwo wotsɔ wɔ mawui le xexe sia me flua ame geɖe
Efik[efi]
Se ẹtuakde ibuot ẹnọ ke ererimbot emi abian̄a ediwak owo
Greek[el]
Πολλοί εξαπατώνται από ό,τι ειδωλοποιείται σε αυτόν τον κόσμο
English[en]
Many are deceived by what is idolized in this world
Spanish[es]
Muchas personas caen víctimas de la idolatría de este mundo
Estonian[et]
Praeguse maailma ebajumalad on valmistanud paljudele pettumust
Finnish[fi]
Tämän maailman palvonnan kohteet harhauttavat monia ihmisiä
Fijian[fj]
Levu era vakacalai ena veika e sokaloutaki e vuravura
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup sont déçus par leurs idoles.
Ga[gaa]
Akɛ nibii ni yɔɔ je nɛŋ ni ajáa lɛ elaka mɛi pii
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a mwamwanaki ni bwaai aika a taromauriaki n te aonnaba aei
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો આ જગતના દેવોથી છેતરાય છે
Gun[guw]
Mẹsusu nọ yin kiklọ gbọn nuhe yè nọ yí do basi yẹwhe to aihọn ehe mẹ lẹ dali
Hebrew[he]
רבים הותעו על־ידי אלילי העולם
Hindi[hi]
दुनिया में बहुत-सी चीज़ों को ईश्वर मानकर पूजा जाता है, इसलिए कई लोग धोखे में हैं
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nalimbungan sang ginaidolo sa sining kalibutan
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dekenai idia tomadiho henia gaudia ese momo idia koia
Croatian[hr]
Mnogi su zavedeni onim što se idolizira u svijetu
Hungarian[hu]
Sok embert becsapnak e világ bálványai
Armenian[hy]
Շատերը խաբվում են այնպիսի բաներով, որ աստվածացվում են այս աշխարհում
Western Armenian[hyw]
Շատեր այս աշխարհի մէջ աստուածացուած բաներով կը խաբուին
Indonesian[id]
Banyak yang tertipu oleh apa yang diidolakan dunia ini
Igbo[ig]
A na-eji ihe ndị a na-efe dị ka chi n’ụwa a eduhie ọtụtụ ndị
Iloko[ilo]
Adu dagiti naallilaw kadagiti mapagrukrukbaban iti daytoy a lubong
Icelandic[is]
Margir láta blekkjast af því sem heimurinn dýrkar.
Italian[it]
Molti sono ingannati da ciò che questo mondo idoleggia
Japanese[ja]
多くの人はこの世界で偶像視されているものに欺かれている
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი ტყუვდება იმით, რაც წუთისოფელში კულტად არის ქცეული.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut silarsuup nuannaartorisanngortitaanit salloqittagaapput.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅದರಿಂದ ಅನೇಕರು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
많은 사람들은 이 세상에서 우상화되고 있는 것에 의해 기만당하고 있다
Lingala[ln]
Bato mingi bazali komikosa, bazali kosambela biloko oyo mokili ekómisi yango banzambe
Lozi[loz]
Buñata ba pumiwa ki lika ze latiwa hahulu mwa lifasi le
Lithuanian[lt]
Daugelis tuščiai pasitiki šio pasaulio dievinamais dalykais
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi babashima kudi bintu bidibu bakukuila pa buloba ebu
Latvian[lv]
Paļaušanās uz mūsdienās populāriem pielūgsmes objektiem ir velta
Malagasy[mg]
Maro ny voafitak’ireo zavatra atao andriamanitra kely eto amin’ity tontolo ity
Marshallese[mh]
Elõñ rej mone ir ikijen men eo rej katok kake ilo lal in
Macedonian[mk]
Многумина се измамени од она што се идолизира во овој свет
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഇന്ന് വിഗ്രഹങ്ങളായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളാൽ പലരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
या जगात पूज्य मानल्या जाणाऱ्या गोष्टींमुळे अनेकजण फसले आहेत
Maltese[mt]
Ħafna jiġu mqarrqin bl- affarijiet li d- dinja qed tagħmilhom l- idoli tagħha
Burmese[my]
ဤလောကတွင် ကြည်ညိုလေးမြတ်ခံရရာများဖြင့် လူအများ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Mange blir bedratt av det som blir forgudet i denne verden
Nepali[ne]
यस संसारमा आफ्नो देव ठान्ने थुप्रै कुराहरूबाट मानिसहरू ठगिएका छन्
Dutch[nl]
Velen worden misleid door wat in deze wereld wordt verafgood
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba fora-foretšwa ke dilo tšeo di dirilwego medimo ya diswantšho lefaseng le
Nyanja[ny]
Ambiri amanyengedwa ndi zinthu zimene anthu amalambira padziko lapansi pano
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਭਰਮਾਏ ਗਏ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Dakel so napapalikdo ed tatalintaoen diad sayan mundo
Papiamento[pap]
Hopi hende ta ser engañá dor di loke e mundu aki ta adorá komo dios
Pijin[pis]
Samting wea world mekhae long hem giamanim staka pipol
Polish[pl]
Wielu daje się zwieść temu, co ten świat otacza czcią
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me aramas tohto kin kesempwaliki kin kalap pitih irail
Portuguese[pt]
Muitos são enganados por aquilo que é idolatrado neste mundo
Romanian[ro]
Mulţi se lasă înşelaţi de idolii acestei lumi
Russian[ru]
Многие обманываются тем, что идеализируется в мире.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bamanjirwa bitewe n’ibintu byagizwe imana muri iyi si
Sango[sg]
Aye so azo ayeke voro tongana yanda na yâ sese so ahanda azo mingi
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ භක්ත්යාදරයෙන් සලකන දේවලට බොහෝදෙනෙක් මුළා වෙති
Slovak[sk]
Mnohí sú podvedení tým, čo sa zbožňuje v tomto svete
Slovenian[sl]
Mnoge prevarajo stvari, ki se jih v tem svetu malikuje
Samoan[sm]
E toʻatele ua faasesēina i mea ua avea ma atua o lenei lalolagi
Shona[sn]
Vakawanda vanonyengedzwa nezviri kunamatwa munyika muno
Albanian[sq]
Shumë veta mashtrohen nga ajo që hyjnizohet në këtë botë
Serbian[sr]
Mnogi su prevareni onim što se idolizuje u ovom svetu
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sma e si leki gado na ini a grontapu disi, e kori furu sma
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba thetsoa ke se rapeloang lefatšeng lena
Swedish[sv]
Många blir bedragna genom allt som idoliseras i vår värld
Swahili[sw]
Wengi hudanganywa na sanamu zinazoabudiwa katika ulimwengu huu
Congo Swahili[swc]
Wengi hudanganywa na sanamu zinazoabudiwa katika ulimwengu huu
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் பூஜிக்கப்படுபவற்றால் அநேகர் வஞ்சிக்கப்படுகிறார்கள்
Telugu[te]
ఈ లోకంలో పూజించబడే వాటి ద్వారానే చాలామంది మోసపోయారు
Thai[th]
หลาย คน ถูก หลอก โดย สิ่ง ที่ ได้ รับ การ บูชา ใน โลก นี้
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት በቲ እዛ ዓለም እዚኣ እተምልኾ ነገር ተታሊሎም ኢዮም
Tagalog[tl]
Marami ang nalilinlang ng mga bagay na iniidolo sa sanlibutang ito
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tsiediwa ke dilo tse di obamelwang mo lefatsheng leno
Tongan[to]
‘Oku kākaa‘i ‘a e tokolahi ‘e he me‘a ‘oku ‘otua‘aki ‘i he māmani ko ení
Tok Pisin[tpi]
Samting ol man i lotu long en i save giamanim planti man
Turkish[tr]
Birçok kişi bu dünyada putlaştırılan şeylere aldanıyor
Tsonga[ts]
Vo tala va xisiwa hi swilo leswi gandzeriwaka emisaveni leyi
Twi[tw]
Nneɛma a nkurɔfo de ayɛ anyame wɔ wiase no daadaa nnipa pii
Tahitian[ty]
Mea rahi tei haavarehia e te mea ta ratou i faaidolo i roto i teie nei ao
Ukrainian[uk]
Ідоли, яким поклоняються у цьому світі, багатьох ввели в оману.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ اُن چیزوں کے فریب میں پھنس جاتے ہیں جنکی اِس دُنیا میں پرستش کی جاتی ہے
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha fhurwa nga zwithu zwine zwa rabelwa kha ḽino shango
Vietnamese[vi]
Điều được thần tượng hóa trong thế gian này lừa dối nhiều người
Waray (Philippines)[war]
Damu an nalilimbongan han gin-iidolo hini nga kalibotan
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou lotomamahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tauhi kiai te malamanei
Xhosa[xh]
Abaninzi bakhohliswa koko kunqulwa leli hlabathi
Yapese[yap]
Boor e piin ni ke bannagrad e pi n’en ni ri yi baadag ko re fayleng ney
Yoruba[yo]
Ohun táwọn èèyàn sọ dòrìṣà ti tàn ọ̀pọ̀ èèyàn jẹ́ nínú ayé yìí
Chinese[zh]
许多人被世人视为偶像的东西所骗倒
Zulu[zu]
Abaningi bakhohliswa yilokho okukhulekelwa kuleli zwe