Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gedagtes van talle mense beteken “god” dus òf (1) die Opperwese, die Almagtige, òf (2) ’n valse god, soos ’n afgod.
Arabic[ar]
وهكذا تعني كلمة «اله» في اذهان اناس كثيرين إما (١) الكائن الاسمى، القادر على كل شيء، او (٢) الها باطلا، كالصنم.
Czech[cs]
V mysli mnoha lidí tedy „bůh“ znamená buď: 1. Nejvyšší bytost, Všemohoucího, nebo 2. falešného boha, například modlu.
Danish[da]
I mange menneskers bevidsthed betyder „gud“ derfor enten (1) det højeste Væsen, den Almægtige, eller (2) en falsk gud, som for eksempel en afgud.
German[de]
Daher bezeichnet in der Vorstellung vieler Menschen das Wort „Gott“ entweder 1. das höchste Wesen, den Allmächtigen, oder 2. einen falschen Gott, wie zum Beispiel einen Götzen.
English[en]
Thus, in the minds of many people, “god” means either (1) the Supreme Being, the Almighty, or (2) a false god, such as an idol.
Spanish[es]
De modo que en la mente de muchas personas la palabra “dios” significa 1) el Ser Supremo, el Todopoderoso, o 2) un dios falso, tal como un ídolo.
Finnish[fi]
Siksi monien ihmisten mielestä ”jumala” tarkoittaa joko 1) Korkeinta Olentoa, Kaikkivaltiasta, tai 2) väärää jumalaa, epäjumalaa.
French[fr]
Ainsi, dans l’esprit de beaucoup, “dieu” signifie soit 1) l’Être suprême, le Tout-Puissant, soit 2) un faux dieu, tel qu’une idole.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa hunahuna sang madamo nga tawo, ang “dios” nagakahulugan sing (1) Supremo nga Persona, ang Labing Gamhanan, ukon (2) dimatuod nga dios, subong sang idolo.
Italian[it]
Perciò nella mente di molti “dio” significa o (1) l’Essere supremo, l’Onnipotente, oppure (2) un falso dio, ad esempio un idolo.
Japanese[ja]
ですから,「神」と言えば,多くの人は,(1)至高の存在者,全能者,あるいは(2)偶像のような偽りの神のいずれかを思い浮かべます。
Korean[ko]
따라서 많은 사람들은 “신”하면 (1) 최고의 존재자, 전능자 또는 (2) 우상과 같은 거짓 신 중 하나의 의미를 머리 속에 떠올리게 됩니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ao an-tsain’ny maro, ny hoe “andriamanitra” dia milaza na 1) fisiana tampony, ny Tsitoha, na 2) andriamanitra sandoka toy ny sampy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അനേകം ആളുകളുടെയും മനസ്സിൽ “ദൈവം” എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ഒന്നുകിൽ (1) പരമോന്നത വ്യക്തി, സർവ്വശക്തൻ അല്ലെങ്കിൽ (2) ഒരു വിഗ്രഹംപോലെയുള്ള ഒരു വ്യാജ ദൈവം എന്നു അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे बहुतेकांच्या विचारात “देव” याचा अर्थ एकतर (१) सर्वोच्च नियंता वा सर्वसमर्थ, किंवा (२) खोटा देव जसे की एखादी मूर्ति असा असतो.
Norwegian[nb]
Mange forbinder derfor ordet «gud» med enten 1) den Høyeste, den Allmektige, eller 2) en falsk gud, for eksempel en avgud.
Dutch[nl]
In de denkwereld van vele mensen betekent „god” derhalve hetzij (1) het Opperwezen, de Almachtige, of (2) een valse god, zoals een afgod.
Portuguese[pt]
Assim, na mente de muitos, “deus” significa quer (1) o Ser Supremo, o Todo-poderoso, quer (2) um deus falso, como um ídolo.
Russian[ru]
Поэтому слово «бог» в представлении многих людей обозначает или 1. Высшее Существо, Всемогущего, или 2. ложного бога, как например, идола.
Swedish[sv]
I många människors sinnen betyder därför ”gud” ettdera 1) den Högste, den Allsmäktige, eller 2) en falsk gud, till exempel en avgud.
Tamil[ta]
ஆகவே அநேக ஆட்களுக்கு “தேவன் என்பது 1. சர்வ வல்லவராகிய உன்னதமானவரை அல்லது 2.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa isip ng maraming tao, ang “diyos” ay nangangahulugan na (1) ang Kataas-taasang Maykapal, ang Makapangyarihan-sa-lahat, o (2) isang diyus-diyusan, tulad halimbawa ng isang idolo.
Chinese[zh]
因此在许多人的脑海中,“神”的意思是(1)至高者,全能者,或(2)假神,例如偶像。
Zulu[zu]
Kanjalo, emiqondweni yabantu abaningi, “unkulunkulu” angasho (1) uMuntu oPhakeme, uMninimandla onke, noma (2) unkulunkulu wamanga, njengesithombe.