Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ የምናቀርባቸው ጸሎቶችና የምንዘምራቸው የውዳሴ መዝሙሮች ይሖዋን እጅግ የሚያስደስቱት ከመሆኑም ሌላ ለእኛም ከፍተኛ ጥቅም ያስገኙልናል።
Arabic[ar]
وَحِينَ نُصَلِّي لِيَهْوَهَ وَنُرَنِّمُ تَسَابِيحَ لَهُ، نَقُومُ بِعَمَلٍ مَرْضِيٍّ أَمَامَهُ وَضَرُورِيٍّ جِدًّا لَنَا.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt etdiyimiz dualar və oxuduğumuz həmd nəğmələri həm Yehovaya xoşdur, həm də bizim üçün vacibdir.
Bemba[bem]
Amapepo yesu yalatemuna Lesa ukubikapo fye ne nyimbo isha kulumbanya isho twimba pa kulongana kabili ifi fintu fyalicindama na kuli ifwe bene.
Bulgarian[bg]
Нашите молитви и песни на възхвала при тези случаи са жизненоважни за нас и носят голяма радост на Бога.
Cebuano[ceb]
Makapahimuot gayod kaniya ang atong mga pag-ampo ug mga awit sa pagdayeg sa maong mga okasyon, ug hinungdanon kaayo kini kanato.
Czech[cs]
Modlitby a písně chvály, které při takových příležitostech zaznívají, se Jehovovi líbí a pro nás jsou velmi důležité.
Danish[da]
Vores bønner og lovsange ved sådanne lejligheder er noget han synes om, og er af vital betydning for os selv.
German[de]
Wichtig für uns und eine große Freude für Jehova sind dabei auch unsere Gebete und Loblieder.
Efik[efi]
Akam ye ikwọ itoro nnyịn ke mme utọ ini ntre ẹsinen̄ede ẹnem enye esịt onyụn̄ edi akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Οι προσευχές μας και οι ύμνοι μας σε αυτές τις περιστάσεις ευαρεστούν πολύ εκείνον και έχουν ζωτική σημασία για εμάς.
English[en]
Our prayers and songs of praise at such times are very pleasing to him and vital for us.
Finnish[fi]
Näissä tilaisuuksissa esitettävät rukoukset ja ylistyslaulut ovat mieluisia Jehovalle ja tärkeitä myös meille itsellemme.
Fijian[fj]
E marautaka vakalevu o koya qai yaga vei keda na noda masu kei na sere ni veivakacaucautaki ena gauna qori.
French[fr]
Nos prières et nos chants de louange en ces occasions lui sont très agréables et nous sont indispensables.
Ga[gaa]
Enyaa sɔlemɔi ni wɔsɔleɔ, kɛ lalai ni wɔláa kɛjieɔ eyi yɛ bei ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ ahe waa, ni enɛɛmɛi ahe miihia wɔ waa.
Gun[guw]
Odẹ̀ he mí nọ hò gọna ohàn pipà tọn he mí nọ ji to ojlẹ enẹlẹ mẹ yin nujọnu bosọ nọ hẹn homẹ etọn hùn.
Hindi[hi]
सभाओं में हमारी प्रार्थनाएँ और स्तुति के गीत सुनकर यहोवा को बहुत खुशी होती है और ऐसा करना हमारे लिए बेहद ज़रूरी भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga pangamuyo kag mga ambahanon sang pagdayaw sa sini nga mga tion kalahamut-an sa iya kag importante sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai, iseda guriguri bona ane ese Iehova ia hanamoa bona ita dekenai unai be mai anina bada.
Croatian[hr]
Molitve koje mu u tim prilikama upućujemo i pjesme kojima ga hvalimo vrlo su drage Jehovi, a za nas su izuzetno važne.
Haitian[ht]
Nou reyini ansanm pou youn ankouraje lòt, pou nou resevwa enstriksyon ak konsèy, e sitou pou nou adore Jewova, Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az ekkor mondott imáink és a dicsérő énekeink nagyon tetszenek neki, nekünk pedig létfontosságúak.
Armenian[hy]
Հանդիպումների ժամանակ մենք քաջալերում ենք միմյանց, խորհուրդներ ու առաջնորդություն ենք ստանում եւ, ամենակարեւորը, միասին երկրպագում ենք մեր երկնային Հորը՝ Եհովային։
Indonesian[id]
Doa dan nyanyian kita pada kesempatan seperti itu sangat menyenangkan Allah dan sangat penting bagi kita.
Igbo[ig]
Ekpere anyị na-ekpeku ya na abụ otuto anyị na-abụ ná nzukọ ndị a na-atọ ya ụtọ ma dị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
Dagiti kararag ken kanta ti pammadayaw kadagiti kasta a gundaway ket makaay-ayo unay kenkuana ken napateg kadatayo.
Italian[it]
Le preghiere e i cantici di lode che accompagnano queste occasioni sono graditi a lui e importanti per noi.
Japanese[ja]
そこでの祈りや賛美の歌は,エホバを大いに喜ばせるものであり,わたしたちにとっても肝要です。
Georgian[ka]
ასეთ შეხვედრებზე წარმოთქმული ლოცვები და შესრულებული ღვთის განმადიდებელი სიმღერები იეჰოვას გულს უხარებს, ჩვენ კი მხნეობას გვმატებს.
Kuanyama[kj]
Omailikano oo haa ilikanwa pokwoongala nosho yo omaimbilo oo hatu imbi ohaa hafifa Jehova neenghono nokwa fimanenena kufye.
Kaonde[kqn]
Milombelo ne nyimbo ya kumutota pa bimye bya uno mutundu, bimutokesha bingi ku muchima kabiji byanema bingi kwi atweba.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарда айтылган тиленүүлөр жана даңктоо ырлары Жахабага абдан жагымдуу жана бул өзүбүз үчүн да маанилүү.
Lingala[ln]
Mabondeli oyo tosalaka mpe banzembo ya masanzoli oyo toyembaka na bantango wana esepelisaka ye mingi mpe ezalaka na ntina mingi mpo na biso.
Lozi[loz]
Litapelo ni lipina za milumbeko ze lu opelanga ka linako zeo li mu tabisa hahulu mi ki za butokwa ku luna.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendra malda, šlovės giesmės yra mielos Dievui ir labai stiprina mus pačius.
Latvian[lv]
Mūsu lūgšanas un slavas dziesmas, kas izskan sapulcēs, ir patīkamas Dievam un svarīgas mums.
Malagasy[mg]
Tena mahafaly azy ny vavaka sy ny hira fiderana ataontsika any am-pivoriana, sady zava-dehibe amintsika.
Macedonian[mk]
Нашите молитви и песни на фалба во тие прилики се многу важни за нас и многу го радуваат Бог.
Marathi[mr]
अशावेळी आपण जेव्हा प्रार्थना करतो आणि त्याच्या स्तुतीसाठी गीतं गातो तेव्हा यहोवाला आनंद होतो आणि यामुळे आपल्यालाही फायदा होतो.
Maltese[mt]
It- talb u l- għanjiet taʼ tifħir tagħna f’dawn l- okkażjonijiet jogħġbuh ħafna u huma vitali għalina.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အခါများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့် ချီးမွမ်းသီချင်းများသည် ကိုယ်တော့်စိတ်တော်ကို အလွန်ရွှင်လန်းစေပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း အရေးကြီးလှသည်။ မြင့်မြတ်သော၊
Norwegian[nb]
Våre bønner og lovsanger ved slike anledninger er virkelig til glede for Jehova og er viktige for oss.
Nepali[ne]
यस अवसरमा हामीले चढाउने प्रार्थना र स्तुतिगानले उहाँलाई प्रसन्न तुल्याउँछ र यी कुराहरू हाम्रो लागि पनि अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छन्।
Dutch[nl]
Onze gebeden en lofliederen op zulke bijeenkomsten zijn heel aangenaam voor hem en zijn van groot belang voor ons.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša rena le dikopelo tša tumišo ka dinako tše bjalo ke tšeo di mo kgahlišago kudu gomme di bohlokwa go rena.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, tikamapemphera ndiponso kuimba nyimbo zotamanda Mulungu timasangalatsa Yehova ndipo zimenezi n’zofunika kwa ife.
Ossetic[os]
Иумӕ йӕм кӕй фӕкувӕм ӕмӕ йын кады зарджытӕ кӕй фӕзарӕм, уый йын тынг ӕхсызгон вӕййы, ӕмӕ уый нӕхицӕн дӕр тынг ахсджиаг у.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa prea wea olketa brata talem and olketa song wea iumi singim savve strongim iumi and mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
Nasze modlitwy i pieśni wysławiające Jehowę radują Jego serce i odgrywają istotną rolę w naszym życiu duchowym.
Portuguese[pt]
Nossas orações e cantos de louvor nessas ocasiões agradam muito a Jeová e são vitais para nós.
Rundi[rn]
Amasengesho dutura be n’indirimbo zo gushemeza turirimba muri ivyo biringo, biramuhimbara rwose kandi biratugirira akamaro cane.
Romanian[ro]
Rugăciunile şi cântările de laudă înălţate cu această ocazie îi sunt foarte plăcute lui Iehova, iar pentru noi sunt vitale.
Russian[ru]
Наши молитвы и песни хвалы на таких встречах очень ценны в глазах Иеговы и крайне необходимы для нас самих.
Sango[sg]
Asambela ti e nga na abia so e yeke he na ngoi ti abungbi anzere na lo mingi, nga a yeke kota ye na lê ti e.
Slovak[sk]
Naše modlitby a piesne chvály pri takýchto príležitostiach sú mu veľmi príjemné a pre nás sú veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Ko ob takšnih priložnostih k njemu molimo in mu pojemo hvalnice, ga to zelo razveseljuje, za nas pa je to nekaj zelo pomembnega.
Samoan[sm]
O a tatou tatalo ma pese o viiga i na taimi, e matuā logolelei iā te ia ma e tāua foʻi mo i tatou.
Shona[sn]
Panguva idzodzo minyengetero yedu uye nziyo dzedu dzokurumbidza zvinomufadza zvikuru uye zvinokosha kwatiri.
Albanian[sq]
Lutjet dhe këngët e lavdisë që i ofrojmë në këto raste, i pëlqejnë shumë atij dhe janë jetësore për ne.
Serbian[sr]
Naše molitve i pesme hvale u takvim prilikama njemu su veoma ugodne, a nama veoma važne.
Sranan Tongo[srn]
Na den konmakandra dati, wi e begi Gado èn wi e singi prèisesingi di e plisi en trutru èn di prenspari srefisrefi gi wi.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tseo re li etsang ka nako eo hammoho le lipina tsa thoriso li mo thabisa haholo ’me ke tsa bohlokoa ho rōna.
Swedish[sv]
Våra böner och lovsånger vid sådana tillfällen tilltalar honom mycket och är viktiga för oss.
Swahili[sw]
Sala na nyimbo zetu humpendeza sana, nazo ni muhimu.
Congo Swahili[swc]
Sala na nyimbo zetu humpendeza sana, nazo ni muhimu.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน และ การ ร้อง เพลง สรรเสริญ ใน โอกาส เช่น นั้น ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย อย่าง ยิ่ง และ เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባታት እቲ እንጽልዮ ጸሎትን እንዝምሮ መዝሙር ውዳሰን፡ ንየሆዋ ብዙሕ የሐጕሶ፡ ንዓና እውን ብዙሕ ይጠቕመና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ating mga panalangin at awit ng papuri sa gayong mga pagkakataon ay talagang kalugud-lugod sa kaniya at malaking tulong din naman sa atin.
Tswana[tn]
Dithapelo le dipina tsa pako tse re di opelang fa re kopane mmogo jalo di a mo ipedisa e bile di botlhokwa thata mo go rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi lotu mo e ngaahi hiva ‘o e fakahīkihiki ‘i he ngaahi taimi peheé ‘oku fakahōifua ‘aupito ia kiate ia pea ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol beten na singsing bilong litimapim nem bilong Jehova em yumi mekim long ol dispela bung, i save amamasim Jehova na ol i bikpela samting long yumi.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda dualarımız ve övgü ilahilerimiz O’nu çok memnun eder ve bizim için çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Swikhongelo ni tinsimu leti hi n’wi dzunisaka ha tona i swa nkoka swinene eka hina naswona wa swi tsakela swinene.
Tumbuka[tum]
Malurombo na sumu za malumbo ivyo vikuŵa pa maungano agha vikumukondweska comene ndipo ni vyakuzirwa kwa ise.
Tuvalu[tvl]
E fiafia malosi a ia ki ‵tou ‵talo mo ‵tou pese o tavaega, kae e tāua foki mō tatou eiloa.
Twi[tw]
N’ani sɔ nnwom a yɛto ne mpae a yɛbɔ saa bere no, na ɛboa yɛn nso.
Ukrainian[uk]
Наші молитви та пісні хвали під час зібрань дуже приємні йому і важливі для нас.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện cùng các bài hát ngợi khen của chúng ta trong những buổi nhóm như thế làm đẹp lòng ngài và rất quan trọng đối với chúng ta.
Xhosa[xh]
Uvuyiswa gqitha kukuva umthandazo neengoma esizivumayo kwezo ntlanganiso ibe kunjalo nakuthi.
Yoruba[yo]
Àdúrà àtàwọn orin ìyìn tá a máa ń kọ nírú àkókò bẹ́ẹ̀ máa ń dùn mọ́ Ọlọ́run nínú gan-an, wọ́n sì ṣe pàtàkì fún wa.
Chinese[zh]
在聚会期间祷告和唱赞美诗,不仅能让上帝十分喜悦,对我们也十分重要。
Zulu[zu]
Imikhuleko yethu nezingoma zokudumisa lapho sihlangene ziyamjabulisa kakhulu, futhi zibalulekile kithina.