Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nákup produkčních práv, zvířat, půdy (kromě půdy pro stavební účely), rostlin nebo rostlinné výsadby, skleníků, odvodňovacích zařízení nebo zavlažovacích vybavení a zařízení, ledaže taková investice způsobí snížení předchozí spotřeby vody alespoň o 25 %;
Danish[da]
køb af produktionsrettigheder, dyr, arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, planter eller udplantning af planter, drivhuse, dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel eller kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 %
German[de]
den Erwerb von Produktionsrechten, Tieren, Grundstücken — ausgenommen für Bauzwecke -, Pflanzen oder Pflanzrechten, Treibhäusern, Entwässerungsanlagen sowie Bewässerungsausrüstung und -anlagen, es sei denn, die entsprechenden Investitionen haben eine Senkung des Wasserverbrauchs um mindestens 25 % zur Folge;
Greek[el]
την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, ζώων, γης εκτός γηπέδων για οικοδομικούς σκοπούς, φυτών ή τη φύτευση φυτών, θερμοκήπια, αποστραγγιστικά έργα ή αγορά αρδευτικού εξοπλισμού και αρδευτικά έργα, εκτός εάν οι επενδύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την μείωση κατά τουλάχιστον 25 % της προηγούμενης κατανάλωσης νερού·
English[en]
the purchase of production rights, animals, land other than land for construction purposes, plants or the planting of plants, greenhouses, drainage works or irrigation equipment and irrigation works unless such investment leads to a reduction of previous water use of at least 25 %;
Spanish[es]
compra de derechos de producción, animales, tierras que no se destinen a la edificación y vegetales, plantación de vegetales, invernaderos, obras de drenaje o el equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo;
Estonian[et]
tootmisõiguste, loomade ja muuks kui ehituseks kasutatava maa või taimede ostmine, taimede istutamine, kasvuhooned, kuivendustööd või niisutusseadmed ja niisutustööd, välja arvatud juhul, kui sellise investeeringu tulemusena väheneb varasem veekasutus vähemalt 25 % võrra;
Finnish[fi]
tuotanto-oikeuksien, eläinten, muun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan tai kasvien hankintaan tai kasvien istuttamiseen, kasvihuoneisiin, viemäröintitöihin tai kastelulaitteisiin tai niitä koskeviin töihin, paitsi jos tällainen investointi laskee aiempaa vedenkulutusta vähintään 25 prosentilla;
French[fr]
de l'achat de droits de production, d'animaux, de terres autres que des terrains à bâtir, de végétaux ou de la plantation de végétaux, de serres, de travaux de drainage ou de matériel d'irrigation et de travaux d'irrigation, à moins que ces investissements n'entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %;
Hungarian[hu]
termelési jogok, állatok, nem építési célú földterület, növények, növénytelepítés, melegházak, víztelenítő vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti;
Italian[it]
acquisto di diritti di produzione, animali, terreni diversi da quelli destinati all'edilizia, piante o impianto delle stesse, serre, drenaggi, impianti e opere per l'irrigazione, a meno che tali interventi permettano di ridurre di almeno il 25 % il precedente consumo di acqua;
Lithuanian[lt]
gamybos teisėms, gyvūnams, žemei, išskyrus statyboms skirtą žemę, augalams įsigyti arba augalams sodinti, šiltnamiams statyti, drenažo darbams arba drėkinimo įrangai bei drėkinimo darbams, jei tokia investicija nepadeda sumažinti ankstesnio vandens sunaudojimo ne mažiau nei 25 %;
Latvian[lv]
ražošanas tiesību, dzīvnieku, zemes (kas nav apbūvei paredzēta zeme), augu iegādei vai augu stādīšanai, siltumnīcām, drenāžas darbiem vai irigācijas iekārtām un irigācijas darbiem, ja vien šādu ieguldījumu rezultātā iepriekšējais ūdens patēriņš nesamazinās vismaz par 25 %;
Dutch[nl]
de aankoop van productierechten, dieren, andere grond dan bouwgrond, gewassen of de aanplant van gewassen, kassen, draineerwerkzaamheden of irrigatieapparatuur en irrigatiewerkzaamheden, tenzij dergelijke investeringen leiden tot een daling van het waterverbruik met ten minste 25 %;
Polish[pl]
przy zakupie uprawnień do produkcji, zwierząt, ziemi poza ziemią na cele budowlane, roślin lub przy sadzeniu roślin, szklarni, przy pracach drenażowych lub przy zakupie sprzętu irygacyjnego i przy pracach irygacyjnych, chyba że takie inwestycje powodują spadek wykorzystywanej wody o co najmniej 25 %;
Portuguese[pt]
Compra de direitos de produção, animais, terras que não para construção e plantas ou plantação de plantas, estufas, obras de drenagem, equipamento ou obras de irrigação, a menos que de tais investimentos resulte uma redução do consumo de água de pelo menos 25 %;
Slovak[sk]
kúpa výrobných práv, zvierat, pozemku, iného ako na stavebné účely, rastlín alebo výsadba rastlín, skleníky, odvodňovacie zariadenia alebo zavlažovacie vybavenia a zariadenia, okrem prípadu, keď taká investícia spôsobí zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %;
Slovenian[sl]
za nakup proizvodnih pravic, živali, zemljišč razen zemljišč za gradnjo, rastlin ali zasaditev rastlin, rastlinjakov, drenažnih del ali opreme za namakanje in namakalnih del, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju prejšnje uporabe vode za najmanj 25 %;
Swedish[sv]
köp av produktionsrättigheter, djur, annan mark än mark för byggnadsändamål, växter eller plantering av växter, växthus, dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %,