Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was uiters bekommerd oor die bewyse [wat voorgelê is] dat hierdie ongeneeslike siekte nog steeds ’n groot gevaar vir openbare gesondheid inhou”, het Andrew Miller, ’n parlementslid, gesê.
Amharic[am]
የፓርላማ አባል የሆኑት አንድሩ ሚለር “ይህ መድኃኒት የሌለው በሽታ አሁንም የማኅበረሰቡን ጤና ስጋት ላይ እንደጣለው የሚጠቁም መረጃ ማግኘታችን በጣም አሳስቦናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال عضو البرلمان اندرو ميلر: «قلقنا جدا لسماع ادلة تفيد ان هذا المرض المستعصي لا يزال يشكِّل خطرا ملحوظا على الصحة العامة . . .
Bemba[bem]
Andrew Miller, shicilye wa mu ng’anda ya mafunde iya ku Britain atile: “Twalisakamene sana ukumfwa ukuti ubu bulwele ubushipola bucili bwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Андрю Милър, член на парламента, каза: „Бяхме изключително обезпокоени от доказателствата, че тази нелечима болест все още крие значителен риск за общественото здраве.“
Cebuano[ceb]
“Nabalaka gayod kami sa pagkahibalo nga kining dili matambalang sakit peligroso gihapon kaayo sa panglawas sa tawo,” miingon si Andrew Miller, membro sa Parliamento.
Czech[cs]
Andrew Miller, člen britského parlamentu, říká: „Velmi nás znepokojují doklady, že tato nevyléčitelná nemoc stále představuje významnou hrozbu pro veřejné zdraví. . . .
Danish[da]
“Vi blev meget bekymrede over at høre at denne uhelbredelige sygdom stadig udgør en betydelig fare for folkesundheden,” siger parlamentsmedlem Andrew Miller.
German[de]
„Wir sind wirklich besorgt über die Mitteilung, dass diese unheilbare Krankheit immer noch eine ernst zu nehmende Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt“, sagte der Parlamentsabgeordnete Andrew Miller.
Ewe[ee]
Andrew Miller si nye Sewɔƒemenɔla gblɔ be: “Míetsi dzi vevie esi míese be dɔléle sia si womedana o gakpɔtɔ nye afɔku gã aɖe na dukɔmeviwo.
Greek[el]
«Προς μεγάλη μας ανησυχία, τα στοιχεία έδειξαν ότι αυτή η ανίατη ασθένεια συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία», είπε ο Άντριου Μίλερ, μέλος του Κοινοβουλίου.
English[en]
“We were extremely concerned to hear evidence that this incurable disease still poses a significant risk to public health,” said Andrew Miller, a member of Parliament.
Spanish[es]
El parlamentario Andrew Miller dijo: “Nos preocupó muchísimo enterarnos de que esta enfermedad incurable sigue siendo un peligro grave para la ciudadanía”.
Estonian[et]
„Meid tegi väga murelikuks, kui kuulsime tõenditest, mis kinnitasid, et see ravimatu haigus kujutab rahva tervisele endiselt suurt ohtu,” ütles parlamendiliige Andrew Miller.
Finnish[fi]
”Oli erittäin huolestuttavaa kuulla todisteita siitä, että tämä parantumaton tauti on edelleen merkittävä riski kansanterveydelle”, sanoi parlamentin jäsen Andrew Miller.
Fijian[fj]
E kaya e dua na lewe ni Palimedi, o Andrew Miller: “E sega ni dua na iwali ni mate qo, kauaitaki tiko ga vakalevu mai na ka sa vakadinadinataki ni rawa ni vakaleqai ira na lewenivanua.”
French[fr]
« Nous sommes extrêmement inquiets d’apprendre que cette maladie incurable constitue toujours un risque important pour la santé publique », a déclaré Andrew Miller, membre du Parlement.
Hebrew[he]
”היינו מודאגים עד מאוד לשמע הראיות המצביעות על כך שמחלה חשוכת מרפא זו עדיין מהווה סיכון ממשי לבריאות הציבור”, אמר חבר הפרלמנט אנדרו מילר.
Hiligaynon[hil]
“Nabalaka gid kami sa ginpresentar nga ebidensia nga ining indi mabulong nga balatian isa gihapon ka daku nga peligro sa ikaayong lawas sang publiko,” siling ni Andrew Miller nga isa ka miembro sang Parlamento.
Croatian[hr]
“Jako smo se zabrinuli kad smo čuli da našim građanima i dalje prijeti ozbiljna opasnost od zaraze tom neizlječivom bolešću”, kazao je član parlamenta Andrew Miller.
Hungarian[hu]
„Nagyon aggasztónak találjuk, hogy ez a gyógyíthatatlan betegség még mindig komoly közegészségügyi veszélyt jelent.
Indonesian[id]
Seorang anggota Parlemen bernama Andrew Miller berkata, ”Kami sangat khawatir sewaktu melihat bukti bahwa penyakit yang mematikan ini masih mengancam masyarakat.”
Iloko[ilo]
“Madanagankami unay idi naammuanmi dagiti ebidensia a dakkel pay la a risgo iti salun-at dagiti umili dayta a di maagasan a sakit,” kuna ni Andrew Miller a miembro ti Parliamento.
Italian[it]
Andrew Miller, un membro del Parlamento, ha detto: “Sapere che questa malattia incurabile costituisce ancora un grave pericolo per la salute pubblica è per noi motivo di seria preoccupazione”.
Japanese[ja]
英国議会のアンドリュー・ミラー議員は,こう述べました。「 この難病が今なお公衆衛生に対する重大な危険要因となっているとの調査結果を受け,大いに懸念しています。
Kaonde[kqn]
Ntomesha wa mu nzubo ya mizhilo aye Andrew Miller waambile’mba: “Twaakamwa bingi pa kumvwa bishiino bibena kumwesha’mba kino kikola kibula kubukwa kyatwajijila kubika bumi bwa bantu mu kizumba.”
Kyrgyz[ky]
Парламенттин мүчөсү Э. Миллер: «Биз бул айыккыс дарттын коомдун саламаттыгына дагы эле чоң коркунуч туудуруп жатканын угуп, абдан тынчсызданып жатабыз...
Lingala[ln]
Andrew Miller, moto ya parlema ya ekólo yango alobi boye: “Tomitungisaki makasi ntango toyokaki ete maladi wana oyo ezangá nkisi ezali likama monene mpo na sante ya bato.
Lozi[loz]
Bo Andrew Miller, ba ba li ba bañwi ba Ndu ya Milao ba bulela kuli: “Ne lu ikalezwi hahulu ha ne lu utwile bupaki bwa kuli butuku bo, bo bu si na kalafo bu sa kataza hahulu batu.”
Lithuanian[lt]
„Esame labai sunerimę, nes, kaip rodo faktai, ši nepagydoma liga vis dar kelia grėsmę visuomenės sveikatai“, — pasakė parlamento narys Endriu Mileris (Andrew Miller).
Luvale[lue]
Chilolo Andrew Miller uze apwa lihako wafulumende ambile ngwenyi, “Tunalizakamina chikuma hakwivwa unjiho wakusolola nge ou musongo wakuhona vitumboko unahase kutanda kuvatu.”
Latvian[lv]
”Bija ļoti satraucoši dzirdēt ziņojumu, ka šī neārstējamā slimība joprojām ir nopietns drauds sabiedrības veselībai,” sacīja parlamenta loceklis Endrū Millers.
Malagasy[mg]
Hoy i Andrew Miller, solombavambahoaka: ‘Tena mampanahy anay ny maheno tatitra hoe mbola be dia be no atahorana ho voan’io aretina tsy ahitana fanafany io.
Macedonian[mk]
Ендру Милер, член на парламентот, изјави: „Сознанието дека оваа болест сѐ уште претставува сериозна закана за човековото здравје многу нѐ загрижи.
Maltese[mt]
“Konna konċernati ħafna meta smajna bl- evidenza li din il- marda li ma titfejjaqx għadha taʼ riskju sinifikanti għas- saħħa pubblika,” qal Andrew Miller, membru parlamentari.
Burmese[my]
“တွေ့ရှိချက်အရ ကုလို့မရတဲ့ ဒီရောဂါက ပြည်သူတွေရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ခြိမ်းခြောက်နေဆဲပဲဆိုတာသိရလို့ အရမ်းစိုးရိမ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi ble svært bekymret over å høre at denne uhelbredelige sykdommen fortsatt utgjør en betydelig fare for folkehelsen», sier Andrew Miller, et medlem av Parlamentet.
Northern Sotho[nso]
Setho sa Palamente Andrew Miller, se ile sa re, “Re ile ra tshwenyega kudu ge re ekwa bohlatse bja gore bolwetši bjo bjo bo sa alafegego bo sa dutše bo le kotsi kudu setšhabeng.”
Nyanja[ny]
Phungu wina wa nyumba ya malamulo, dzina lake Andrew Miller, ananena kuti: “N’zodetsa nkhawa kwambiri kuti matendawa alibe mankhwala ndipo akhoza kufalikira mosavuta kwa anthu ambiri.
Polish[pl]
„Z najwyższym niepokojem zapoznaliśmy się z dowodami, że ta nieuleczalna choroba w dalszym ciągu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego” — oświadczył parlamentarzysta Andrew Miller.
Portuguese[pt]
“Ficamos extremamente preocupados por termos evidências de que essa doença incurável ainda representa um risco significativo à saúde pública”, disse Andrew Miller, membro do Parlamento.
Rundi[rn]
Umushingamateka yitwa Andrew Miller yavuze ati: “Twarahagaritse umutima cane twumvise ibimenyamenya vyerekana ko iyo ndwara idakira ikigeramiye cane amagara y’abantu.”
Romanian[ro]
„Am fost extrem de îngrijoraţi când s-au adus dovezi că această boală incurabilă încă reprezintă o gravă ameninţare la adresa sănătăţii publice”, a afirmat Andrew Miller, membru al Parlamentului.
Russian[ru]
Член парламента Эндрю Миллер прокомментировал: «Нас крайне обеспокоили данные о том, что это неизлечимое заболевание все еще представляет серьезную угрозу для здоровья общества.
Kinyarwanda[rw]
Umudepite witwa Andrew Miller yagize ati “duhangayikishijwe bikomeye no kumenya ko iyo ndwara idakira yugarije abantu.
Sinhala[si]
“සුව කරන්න බැරි මේ රෝගය මිනිස් සමාජයට තර්ජනයක් වෙලා තියෙනවා කියලා අපිට ලැබිලා තියෙන සාක්ෂි ගැන තවදුරටත් සොයා බලනවා.
Slovenian[sl]
»Zelo nas je začelo skrbeti, ko smo slišali dokaze, da ta neozdravljiva bolezen še vedno predstavlja veliko nevarnost za javno zdravje,« je dejal Andrew Miller, član parlamenta.
Albanian[sq]
Andre Mileri, anëtar i parlamentit, tha: «Jemi tejet të merakosur kur shohim prova se kjo sëmundje e pakurueshme përbën ende rrezik real për shëndetin publik.»
Serbian[sr]
„Bili smo veoma zabrinuti kada smo čuli dokaze da ova neizlečiva bolest još uvek predstavlja ozbiljnu pretnju po javno zdravlje“, rekao je Endru Miler, član parlamenta.
Southern Sotho[st]
Andrew Miller, e leng setho sa Paramente, o ile a re: “Re ne re tšoenyehile haholo ha re utloa bopaki bo bontšang hore batho ba kotsing ea ho tšoaroa ke boloetse bona bo sa phekoleheng.
Swedish[sv]
”Det är djupt oroande att höra att denna obotliga sjukdom fortfarande utgör ett betydande hot mot folkhälsan”, säger parlamentsledamoten Andrew Miller.
Swahili[sw]
Andrew Miller, mbunge nchini Uingereza alisema hivi: “Tulipata wasiwasi sana tuliposikia kwamba ugonjwa huo usiotibika unahatarisha afya ya wananchi.
Congo Swahili[swc]
Andrew Miller, mushiriki wa Bunge, alisema hivi: “Tulihangaika sana kusikia ushuhuda wenye kuonyesha kama ugonjwa huu usiopona ungali na hatari kubwa juu ya afya ya watu.”
Tetun Dili[tdt]
Deputadu ida naran Andrew Miller hatete: “Ami hanoin barak tanba moras aat neʼe neʼebé la bele kura sei nafatin ameasa saúde públiku.
Tigrinya[ti]
ኣንድሪው ሚለር ዝስሙ ኣባል ባይቶ ብሪጣንያ ኸምዚ በለ፦ “እዚ መድሃኒት ዘይብሉ ሕማም እዚ፡ ሕጂ እውን እንተ ዀነ ቐንዲ ጠንቂ ሕማም ህዝብና ኸም ዝዀነ ዜርኢ መርትዖ ምስ ቀረበ፡ ኣዚና ኢና ተጨኒቕና።
Tagalog[tl]
“Natakot kami nang marinig namin ang ebidensiya na malaking banta pa rin sa kalusugan ng mga tao ang walang-lunas na sakit na ito,” ang sabi ni Andrew Miller, miyembro ng Parlamento.
Tswana[tn]
Andrew Miller, e bong leloko la Palamente, a re: “Re tshwentswe thata ke dipatlisiso tse di bontshang gore bolwetse jono jo bo se nang kalafi bo ka tshwara batho ba bantsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamu Ŋanda ya Milawo, ba Andrew Miller bakaamba kuti: “Twakalibilika kapati kubona bumboni bwakuti bulwazi oobu ibutasilikiki bucileta ntenda kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Andrew Miller em wanpela memba bilong palamen i tok: “Mipela i tingting planti, long wanem, dispela sik inap kilim i dai planti man.
Turkish[tr]
Parlamento üyesi Andrew Miller şöyle dedi: “Tedavisi olmayan bu hastalığın halk sağlığı için hâlâ büyük bir risk oluşturduğunu duymak bizi son derece kaygılandırdı. . . . .
Tsonga[ts]
Andrew Miller, xirho xa Palamendhe u te: “Swi hi karhate swinene ku twa leswaku vuvabyi lebyi, lebyi nga tshungulekiki bya ha xanisa vanhu.”
Twi[tw]
Mmarahyɛ Badwani bi a ɔde Andrew Miller kaa sɛ: “Asɛm yi ha adwene paa, efisɛ ɛbɛsi nnɛ yɛnnyaa yareɛ no ano aduro, enti sɛ ɛtumi sane nnipa a, ɛnneɛ na ɛyɛ aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
«Нас глибоко занепокоїла інформація про те, що ця невиліковна хвороба досі становить серйозну загрозу для здоров’я населення»,— заявив Ендрю Міллер, член парламенту Великобританії.
Vietnamese[vi]
Thượng nghị sĩ Andrew Miller cho biết: “Chúng tôi hết sức lo ngại vì căn bệnh vô phương cứu chữa này vẫn gây nguy hiểm trầm trọng cho sức khỏe cộng đồng”.
Xhosa[xh]
UAndrew Miller olilungu lePalamente uthi: “Kusixhalabisa kakhulu ukuva ubungqina bokuba abantu basesesichengeni sokosuleleka sesi sifo singanyangekiyo.”
Chinese[zh]
英国国会议员安德鲁·米勒说:“我们听到这些证据后非常担忧,因为这种不治之症仍可能严重危害公众健康。”
Zulu[zu]
U-Andrew Miller, oyilungu lePhalamende, wathi: “Sakhathazeka kakhulu ngokuzwa ubufakazi bokuthi lesi sifo esingelapheki sisewusongo olukhulu ekuphileni kwabantu.”