Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юли 2011 г. Комисията прие решение за забрана на вноса от Египет на семена и бобови растения, обичайно използвани за получаване на кълнове, тъй като семена от сминдух от Египет бяха определени като най-вероятен източник.
Danish[da]
Den 6. juli 2011 vedtog Kommissionen en afgørelsen om at forbyde import af frø og bønner, der almindeligvis anvendes til spiring, fra Egypten, da bukkehornsfrø fra Egypten er blevet identificeret som den mest sandsynlige kilde.
German[de]
Am 6. Juli 2011 erließ die Kommission einen Beschluss zum Verbot der Einfuhr von zur Sprossenproduktion verwendeten Bohnen und Samen aus Ägypten, da als wahrscheinlichste Quelle Bockshornkleesamen aus Ägypten ermittelt wurden.
Greek[el]
Στις 06 Ιουλίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την απαγόρευση των εισαγωγών από την Αίγυπτο σπόρων και κουκιών που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παραγωγή φύτρων, επειδή οι σπόροι μοσχόσιτου από την Αίγυπτο φαίνεται ότι είναι η πιθανότερη πηγή.
English[en]
On 06 July 2011 Commission adopted a decision to ban imports of seeds and beans commonly used for sprouting from Egypt, as fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the most likely source.
Spanish[es]
El 6 de julio de 2011 la Comisión adoptó la decisión de prohibir las importaciones de semillas y habas utilizadas habitualmente para la germinación originarias de Egipto, ya que se había determinado que la fuente más probable de contaminación eran las semillas de alholva egipcias.
French[fr]
Le 6 juillet 2011, la Commission a adopté une décision interdisant l'importation de graines et de fèves couramment utilisées pour la germination en provenance d'Égypte, les graines de fenugrec originaires de ce pays ayant été désignées comme le vecteur de contamination le plus probable.
Irish[ga]
An 6 Iúil 2011, ghlac an Coimisiún cinneadh toirmeasc a chur ar allmhairí ón Éigipt de shíolta agus de phónairí a úsáidtear de ghnáth le haghaidh péactha, óir tá sé tugtha faoi deara gur síolta de sheamair Ghréagach ón Éigipt an fhoinse is dóchúla.
Italian[it]
Il 6 luglio 2011 la Commissione ha adottato una decisione che vieta l'importazione di semi e legumi usati comunemente per la produzione di germogli dall'Egitto, poiché la fonte più probabile dovrebbero essere semi di fieno greco provenienti dall'Egitto.
Dutch[nl]
Op 6 juli 2011 heeft de Commissie een besluit vastgesteld tot het verbieden van de invoer van gewoonlijk voor het kiemen gebruikte zaden en bonen uit Egypte, aangezien fenegriekzaad uit Egypte als de meest waarschijnlijke bron is aangewezen.
Portuguese[pt]
Em 6 de Julho de 2011, a Comissão adoptou uma decisão de proibição de importações de sementes e leguminosas comummente utilizadas para germinação provenientes do Egipto, uma vez que as sementes de feno-grego desta proveniência já tinham sido identificadas como a fonte de contaminação mais provável.
Romanian[ro]
La 6 iulie 2011 Comisia a adoptat o decizie de interzicere a importurilor de semințe și păstăi din Egipt, utilizate în mod obișnuit pentru germinare, dat fiind că semințele de schinduf din Egipt au fost identificate ca fiind sursa cea mai probabilă a epidemiei.