Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ስሙ ያልተጠቀሰ ታዛቢ የጥንቱ ዓለም አስደናቂ ቤተ መቅደስ እንደሆነ ተደርጎ ይወደስ የነበረውን ይህን አካባቢ “አሁን ባድማና የተራቆተ ቦታ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
علّق مراقب مجهول الاسم على قصيدة تتغنى بالهيكل واصفة اياه بأنه احدى عجائب العالم القديم: «انه الآن مجرد مكان مهجور يُرثى له».
Central Bikol[bcl]
An sarong dai nginaranan na nagmamasid nagkomento mapadapit sa sarong halipot na berso na nag-oomaw sa templo bilang ngangalasan kan suanoy na kinaban: “Saro na iyan ngonyan sa pinakamapungaw asin daing kuentang lugar.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uwailetandala mu Efese asosele pali lilye tempele lyali pa fipapwa 7 ifya mu calo ati: “Nomba cikuulwa icaonaulwa ububi kabili ico ushingafwaya ukumona.”
Bulgarian[bg]
Един неизвестен наблюдател казал във връзка с популярна епиграма, в която храмът бил наречен чудо на древния свят: „Днес това е най–пустото и окаяно място.“
Bislama[bi]
Wan man i tokbaot wan naesfala tok we oli bin raetem blong presem tempel ya, we bifo hem i wan long ol bigfala samting blong wol, i se: “Naoia, ples ya i emti nomo mo ol man oli sore long hem.”
Bangla[bn]
একজন অজ্ঞাতনামা পর্যবেক্ষক প্রাচীন বিশ্বের এক বিস্ময় হিসেবে মন্দিরের প্রশংসা করে এমন এক কবিতার বিষয়ে এই মন্তব্য করেছিলেন: “এটা বর্তমানে সবচেয়ে জনশূন্য এবং দুর্দশাগ্রস্ত এলাকা।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka wala-hinganli nga maniniid nagkomento bahin sa mubong balak nga nagdayeg sa templo ingong usa ka katingalahan sa karaang kalibotan: “Karon kini mao na ang labing awaaw ug makaluluoy nga dapit.”
Czech[cs]
K jakémusi epigramu, v němž byl chrám veleben jako jeden z divů starověkého světa, jistý neznámý pozorovatel dodal: „Nyní to je místo velice pusté a ubohé.“
Danish[da]
En unavngiven besøgende gav følgende kommentar til et vers der lovpriste templet som et af oldtidens underværker: „Nu er det et i høj grad øde og trøstesløst sted.“
German[de]
Ein ungenannter Beobachter hat zu einem Epigramm, in welchem der Tempel als Wunder der antiken Welt gepriesen wurde, bemerkt: „jetzt aber ist er der allerverödetste und der allerelendste [Ort] . . .“
Ewe[ee]
Ame aɖe si ŋkɔ womeyɔ o si kpɔ nusi dzɔ teƒe gblɔ tso nya si wotsɔ kafua gbedoxɔa be enye blema xexeame ƒe nukunuwo dometɔ ɖeka ŋu be: “Fifia ya teƒea zu aƒedo eye naneke megale afima o.”
Efik[efi]
Ke ama okokot uto oro otorode temple Diana nte kiet ke otu n̄kpọ ndyọ itiaba ke ererimbot, anam-ndụn̄ọde kiet ọkọdọhọ ke temple emi “edi ndiọkn̄kan ndon idahaemi.”
Greek[el]
Ένας ανώνυμος παρατηρητής έκανε το εξής σχόλιο για κάποιο επίγραμμα που εκθείαζε το ναό ως ένα από τα θαύματα του αρχαίου κόσμου: «Αυτός είναι τώρα το πιο έρημο και άθλιο μέρος».
English[en]
An unnamed observer commented regarding an epigram praising the temple as a wonder of the ancient world: “It is now a most desolate and wretched place.”
Estonian[et]
Üks tundmatu vaatleja kommenteeris epigrammi, mis ülistas templit kui muistse maailma imet: „See on nüüd kõige mahajäetum ja armetum paik.”
Finnish[fi]
Muuan epigrammi, jossa temppeliä ylistettiin antiikin ihmeeksi, sai erään nimeltä mainitsemattoman tarkkailijan sanomaan: ”Se on nyt mitä autioin ja surkein paikka.”
Fijian[fj]
E donu vinaka kina na ka e kaya e dua na turaga me baleta e dua na serekali e lagiti kina na isakisaki makawa oqo kei vuravura: “Ena gauna oqo sa laladidi tu qai vakaloloma na kena irairai.”
French[fr]
Après avoir lu une épigramme présentant le temple comme une merveille du monde antique, un observateur anonyme eut ce mot : “ À présent, c’est le lieu le plus désolé et le plus misérable qui soit. ”
Ga[gaa]
Beni nuu ko ni atsĩii egbɛi tã ni na bɔ ni nibii ba lɛ eha lɛ wieɔ sasaŋsɔ̃ wiemɔ ni awieɔ yɛ sɔlemɔtsu lɛ he akɛ eji blema je lɛ naakpɛɛ nibii lɛ ateŋ ekome lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ etsɔ amaŋfɔ kɛ he ko ni yɔɔ taŋ fe hei fɛɛ.”
Gujarati[gu]
એક માણસે પ્રાચીન જગતની અજાયબી જેવા આ મંદિરની કટાક્ષમાં ટીકા આપતા કહ્યું: “આ હવે સાવ નિર્જન અને વેરાન જગ્યા છે.”
Gun[guw]
Nupọntọ de dọho gando nukinkan he pà tẹmpli lọ taidi nujiawu aihọn hohowhenu tọn de go dọmọ: “Todin nọtẹn gbọ̀gbé he jẹvọ́ pete de wẹ e yin.”
Hebrew[he]
צופה עלום שם התייחס למימרה המהללת את המקדש כאחד מפלאי העולם הקדום ואמר: ”אין מקום שומם ועלוב ממנו”.
Hindi[hi]
मगर अब उस कविता का ज़िक्र करके एक गुमनाम आदमी ने कहा: “इसकी हालत तो देखो, यह कैसा उजाड़ पड़ा है।”
Hiligaynon[hil]
Nagkomento ang isa ka wala mahingadli nga tumalan-aw tuhoy sa isa ka binalaybay nga nagadayaw sa templo subong isa ka kalatingalahan sa kalibutan sang una: “Nahapay gid kag makaluluoy ini nga duog karon.”
Croatian[hr]
Osvrćući se na epigram koji je hvalio hram kao jedno od čuda drevnog svijeta, neki je čovjek rekao: “To je sada pusto i kukavno mjesto.”
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő, akinek a neve nem ismert, ezt mondta egy versike kapcsán, amely az ókori világ egyik csodájaként dicsérte a templomot: „Most teljesen sivár és szánalmas hely.”
Indonesian[id]
Seorang pengamat yang anonim mengomentari sebuah syair yang memuji kuil itu sebagai keajaiban dunia zaman dahulu, ”[Kuil] itu sekarang adalah tempat yang paling gersang dan menyedihkan.”
Igbo[ig]
Otu onye a na-akpọghị aha nke hụrụ mkpọmkpọ ebe ahụ kwuru banyere uri e ji eto ụlọ nsọ ahụ dị ka ihe ịtụnanya nke ụwa oge ochie, sị: “Ọ bụzi nnọọ mkpọmkpọ ebe tọgbọrọ n’efu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a di nainaganan nga agpalpaliiw maipapan iti maysa a surat a mangpadayaw iti templo kas maysa kadagiti pagsidsiddaawan ti nagkauna a lubong: “Maysa itan a langalang ken nakaay-ay-ay a lugar.”
Italian[it]
Commentando un epigramma che elogiava il tempio e lo definiva una meraviglia del mondo antico, un ignoto osservatore disse: “Adesso è un luogo molto desolato e squallido”.
Japanese[ja]
名前の残されていないある人物は,この神殿を古代世界の不思議としてたたえる名句について批評し,「今やそこは,まさに荒涼とした哀れむべき場所である」という言葉を残しています。
Georgian[ka]
ერთ–ერთმა უცნობმა დამკვირვებელმა ამ ტაძრის განმადიდებელი ეპიგრამის შესახებ — რომელშიც მას ძველი მსოფლიოს საოცრება ეწოდებოდა — კომენტარის გაკეთებისას აღნიშნა: „ახლა ის ყველაზე გაპარტახებული და საცოდავი ადგილია“.
Kannada[kn]
ಆ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುರಾತನ ಲೋಕದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು: “ಈಗ ಅದು ಅತಿ ನಿರ್ಜನವೂ ಧಿಕ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ದರಿದ್ರವೂ ಆದ ಸ್ಥಳ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
이름 모를 한 관찰자는 그 신전을 고대 세계의 불가사의로 찬양한 경구에 관하여 논평하면서 “현재 그 신전은 심하게 황폐된 아주 초라한 곳이다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo atángaki maloba ya ntɔki oyo mokomi moko akomaki mpo na kokumisa tempelo yango ete ezalaki moko ya biloko ya kokamwa na mokili ya kala alobaki boye: “Lelo oyo esika yango etikalá mpamba mpe ebebá makasi.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya si ka pundiwa libizo ya n’a iponezi zeo n’a bulezi cwana ka za toko ye ne lumbaeta tempele yeo kuli ki sibaka se sinde hahulu sa lifasi la kale: “Nako ye sibaka seo ki litota le li feza mi si sinyehile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Komentuodamas epigramą, kurioje šventykla giriama kaip senovės pasaulio stebuklas, nežinomas autorius pasakė: „Dabar tai visiškai apleista ir nuniokota vieta.“
Luba-Lulua[lua]
Mubandidi kampanda udi kayi mumanyike dîna diende wakamba bua kasala kakuabu katu katumbisha ntempelo eu bu tshintu tshia pa buloba tshivua tshikemesha tshia tshikondo tshia kale ne: “Lelu mmuaba udi mushale mutupu ne wenza luse.”
Luvale[lue]
Mutu umwe kavavuluka lijina ahanjikile kupandama kukashimutwiji kaze kapwile kakwalisa tembele hakupwa chuma chakukomwesa mukaye ngwenyi: “Chihela kana jino hingundu muze kamweshi chuma numba chimweko.”
Latvian[lv]
Kāds vārdā neminēts komentētājs, runājot par epigrammu, kurā Artemīdas templis bija slavēts kā viens no senās pasaules brīnumiem, izteicās: ”Tagad tā ir vispamestākā un nožēlojamākā vieta.”
Malagasy[mg]
Namaky tononkalo milaza an’ilay tempoly ho zava-mahatalanjona teo amin’ny tontolo fahiny, ny lehilahy iray tsy nitonona anarana. Hoy anefa izy momba ilay tempoly: “Lasa toerana foana tanteraka sady tena mampalahelo izy io.”
Macedonian[mk]
Еден неименуван набљудувач, во врска со еден епиграм во кој се слави храмот како чудо на древниот свет, забележал: „Сега, тој е најзапустеното и најбедното место“.
Malayalam[ml]
അർത്തെമിസിന്റെ ക്ഷേത്രത്തെ പുരാതന ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നായി പ്രകീർത്തിക്കുന്ന ഒരു ചെറുകവിതയെക്കുറിച്ച് അജ്ഞാതനാമാവായ ഒരു നിരീക്ഷകൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങേയറ്റം ശൂന്യവും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതുമായ ഒരു ഇടമാണ്.”
Marathi[mr]
एका अनामिक व्यक्तीने, प्राचीन जगातील एक आश्चर्य म्हणून या मंदिराची स्तुती करणाऱ्या एका कवितेविषयी म्हटले: “ते मंदिर आता पूर्णपणे ओसाड व दयनीय स्थितीत आहे.”
Maltese[mt]
Osservatur, li ismu mhux magħruf, ikkummenta dan li ġej dwar poeżija li kienet tfaħħar it- tempju bħala wieħed mill- għeġubijiet tad- dinja antika: “Issa huwa post mill- iktar imħarbat u miżerabbli.”
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က အံ့ဖွယ်တစ်ပါးအဖြစ် အဆိုပါဝတ်ကျောင်းကို ချီးမွမ်းစပ်ဆိုခဲ့သည့် ကဗျာတိုတစ်ပုဒ်ကို အမည်မဖော်သော အကဲခတ်သူတစ်ဦးက ဤသို့ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့၏– “ယခုအခါ ယင်းသည် လူသူကင်းမဲ့၍ စုတ်ချာသည့်အရပ်ဒေသ ဖြစ်နေလေပြီ။”
Norwegian[nb]
En ikke navngitt iakttaker sa om et dikt som lovpriste templet som et av verdens underverk i oldtiden: «Nå er det et svært øde og trist sted.»
Nepali[ne]
पुरातन संसारको आश्चर्यमध्ये एउटा भनी मन्दिरको प्रशंसा गरिएको एउटा पङ्क्तिको सन्दर्भमा नाउँ थाह नभएका एक जना अवलोकनकर्ताले यस्तो टिप्पणी गरे: “अहिले यो संसारको सबैभन्दा उजाड र दयनीय ठाउँ भएको छ।”
Dutch[nl]
Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”
Northern Sotho[nso]
Mmogedi yo mongwe o ile a bolela mabapi le mantšu a bohlale ao go bego go retwa tempele ye ka ona e le selo se sebotse kudu sa lefaseng la bogologolo gore: “Mo nakong ye ke marope e bile ke lefelo leo le hlomolago pelo.”
Nyanja[ny]
Munthu wina atapita kumeneku, ananena izi ataona ndakatulo inayake yotama kachisiyu: “Panopa panasanduka pabwinja posambuka mapeto.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਕਿੱਥੇ ਕਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਅੱਜ ਇਹ ਵਿਰਾਨ ਤੇ ਬਰਬਾਦ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na ag-angaranan a manag-imaton nipaakar ed antikey ya anlong a mangirarayew ed templo bilang sakey a pakelaw ed kadaanan a mundo: “Satan so sakey la natan a nankibalatar tan pakaskasin tuloy a lugar.”
Papiamento[pap]
En konekshon ku un dicho ku ta alabá e tèmpel komo un maravia di e mundu antiguo, un opservadó no-identifiká a komentá: “Aworakí e ta un lugá kompletamente bandoná i miserabel.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea readim wanfala toktok wea praisem datfala temple olsem spesol samting from bifor kam hem sei: “Distaem hem ples wea emti evribit.”
Polish[pl]
Pewien obserwator tak skomentował napis sławiący świątynię jako cud starożytnego świata: „To obecnie najbardziej opuszczone i zrujnowane miejsce”.
Portuguese[pt]
Um observador anônimo comentou uma epigrama que exaltava o templo como uma maravilha do mundo antigo: “Agora é um lugar absolutamente desolado e desprezível.”
Rundi[rn]
Hari umuntu atavuzwe izina yagize ico avuze ku cese gihayagiza nya rusengero bwa gitangaza co mw’isi ya kera, ati: “Ubu hasigaye ari umusaka w’akatabonetse kandi hasigaye hateye akagongwe”.
Romanian[ro]
După ce a citit un epigraf care lăuda templul numindu-l una dintre minunile lumii antice, un observator anonim a spus: „Acum nu mai este decât un loc pustiu şi dezolant“.
Russian[ru]
Кто-то сказал по поводу эпиграммы, восхвалявшей храм как одно из чудес древнего мира: «Сегодня это одно из самых заброшенных и жалких мест».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo utaravuzwe izina wagize icyo avuga ku gisigo cyashimagizaga urwo rusengero kivuga ko rwari mu bintu bitangaje mu isi ya kera, agira ati “ubu rusigaye ari amatongo yangiritse kurusha ahandi hose, kandi nta kintu kihasigaye.”
Sango[sg]
Mbeni koli so abâ ye ni na lê ti lo asala atënë so na ndo mbeni suma-tene so a sû ni giriri ti gonda na pendere ti temple ni, lo tene: “Fadeso, a yeke mbeni ndo so aga yangbato, mbeni ndo ti vundu.”
Sinhala[si]
එක්තරා නිර්නාමික නිරීක්ෂකයෙක්, ඉපැරණි ලෝකයේ පුදුමයක් ලෙසට සලකනු ලැබූ මෙම දේවාලය ගැන ලියා තිබූ එක් ආප්තෝපදේශයක් පිළිබඳව පැවසුවේ මෙසේයි. “එය දැන් ඉතා පාළු පිළිකුල් තැනකි.”
Slovak[sk]
Istý nemenovaný návštevník sa zmienil o jednom epigrame, ktorý oslavuje tento chrám ako jeden z divov starovekého sveta, a okomentoval toto miesto slovami: „Teraz je to najpustejšie z pustých miest.“
Slovenian[sl]
Neki neimenovan opazovalec je glede epigrama, ki je hvalil tempelj kot čudo staroveškega sveta, povedal: »Sedaj je to najbolj opustošen in beden kraj.«
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tagata e lē o taʻua lona suafa, e tusa ai o se solo na fatuina e viiviia ai le malumalu na avea o se mataaga o le lalolagi i aso anamua: “Ua avea nei ma nofoaga e aupito sili ona lafulafuā ma leaga.”
Shona[sn]
Achitaura nezvenhetembo yairumbidza temberi sechishamiso chenyika yekare, mumwe mucherechedzi asina kutaurwa nezita akati: “Zvino yava dongo chairo uye nzvimbo inosiririsa zvikuru.”
Albanian[sq]
Duke iu referuar një mbishkrimi që i thurte lavde tempullit si një mrekulli e lashtësisë, një vëzhgues i panjohur tha: «Tani është vetëm një vend i shkretë e i mjerë.»
Serbian[sr]
Neznani posmatrač prokomentarisao je epigram koji je hvalio hram kao čudo drevnog sveta: „Sada je to jedno najpustije i najbednije mesto.“
Sranan Tongo[srn]
Yu abi wan puwema di e fruteri fa a tempel dati ben de wan wondru sani na ini owruten, ma disi na san wan man di ben leisi a puwema disi ben taki fu a tempel: „Now a de a moro takru brokobroko presi di de.”
Southern Sotho[st]
Ha moshebelli e mong ea sa boleloang ka lebitso a bua ka thoko e ’ngoe ea tempele eo e neng e re ke e ’ngoe ea limakatso tsa lefatše la boholo-holo o ile a re: “Hona joale ke sebaka sa lithako le se hlomolang pelo ho feta tsohle.”
Swedish[sv]
Angående ett epigram, i vilket templet prisades som ett av den forntida världens underverk, har en okänd kommentator sagt: ”Det är nu en i högsta grad öde och eländig plats.”
Swahili[sw]
Shahidi mmoja asiyetajwa jina alisema hivi kuhusu shairi fupi la kutukuza hekalu hilo kuwa mojawapo ya maajabu ya ulimwengu wa kale: “Sasa limekuwa mahali penye ukiwa na penye kuaibisha zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja asiyetajwa jina alisema hivi kuhusu shairi fupi la kutukuza hekalu hilo kuwa mojawapo ya maajabu ya ulimwengu wa kale: “Sasa limekuwa mahali penye ukiwa na penye kuaibisha zaidi.”
Tamil[ta]
இந்தக் கோயிலை உலக அதிசயங்களுள் ஒன்றென ஒரு சித்திரக்கவி புகழ்ந்து பாடினதைக் குறித்து ஒரு பார்வையாளர் சொல்லுகையில், “இன்று அது மிகப் பரிதாபமான நிலையிலுள்ள பாழடைந்த கட்டிடம் மட்டுமே” என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
ఆ ఆలయాన్ని ప్రాచీన ప్రపంచ వింతగా ప్రస్తుతించే గేయం గురించి పేరు ప్రస్తావించబడని ఒక ప్రేక్షకుడు ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “అదిప్పుడు అతి నిర్మానుష్యమైన, హేయమైన స్థలం.”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ ที่ ไม่ ได้ ระบุ ชื่อ พูด ถึง คํา ยก ยอ ที่ มอบ ให้ วิหาร นี้ ใน ฐานะ สิ่ง มหัศจรรย์ ของ โลก โบราณ ว่า “ตอน นี้ ก็ เป็น แค่ สถาน ที่ ที่ ร้าง เปล่า และ น่า สังเวช มาก ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ስሙ ዘይተጠቕሰ ተዓዛቢ ነቲ ቤተ መቕደስ ሓደ ኻብቲ ዜደንቕ ነገራት ጥንታዊት ዓለም ምዃኑ ኣመልኪቱ: “ሕጂ ፈጺሙ ዝባደመን ኣብ ኣዝዩ ሕማቕ ኵነታት ዘሎን ቦታ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang tagapagmasid na hindi binanggit ang pangalan ang nagkomento hinggil sa maikling tula na pumupuri sa templo bilang isang kamangha-manghang gawa ng sinaunang daigdig: “Ito ngayon ay isa nang lubhang tiwangwang at kalunus-lunos na lugar.”
Tswana[tn]
Motlhokomedi mongwe yo o sa umakwang ka leina o ne a akgela jaana malebana le leboko le go neng go bokwa tempele mo go lone gore ke nngwe ya dikago tse dintle tsa lefatshe la bogologolo: “Gone jaanong ke lefelo le le kgakgabetseng le le le senyegileng fela thata.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha tokotaha mamata ‘oku ‘ikai fakahaa‘i hono hingoá fekau‘aki mo ha fo‘i maau na‘e viki ai ‘a e temipalé ko ha me‘a fakaofo ia ‘o e māmani motu‘á: “ ‘Oku hoko ia he taimí ni ko ha feitu‘u lala mo feifei‘avale.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i stori long wanpela tok i litimapim nem bilong dispela tempel olsem wanpela samting bilong bipo i nambawan tru, na em i tok: “Nau dispela ples i bagarap olgeta na i stap nogut tru.”
Turkish[tr]
Adı belirtilmeyen bir gözlemci, tapınağı eski dünyanın harikalarından sayan bir özlü söze atfen şu yorumda bulunuyor: “Burası şimdi son derece ıssız ve berbat bir yer.”
Tsonga[ts]
Muhlamuseri la nga boxiwangiki u vule leswi landzelaka malunghana ni xivuriso lexi ndhundhuzelaka tempele tanihi xihlamariso xa misava ya khale: “Sweswi i rhumbi ni ndhawu leyi nga tsakisiki.”
Twi[tw]
Obi a wɔammɔ ne din a ohui de anwensɛm bi kamfoo asɔredan no sɛ tete wiase no mu anwonwade no kaa ho asɛm sɛ: “Mprempren de, adan amamfõ koraa a hwee nni hɔ.”
Ukrainian[uk]
Ось як один неназваний дослідник прокоментував епіграму, котра вихваляла храм як чудо стародавнього світу: «Зараз це найбільш занедбане і жалюгідне місце».
Urdu[ur]
اُس زمانے کے ایک سیاح نے ارتمس کے مندر کے بارے میں کہا کہ یہ عمارت جو ایک زمانے میں دُنیا کے سات عجائب میں شامل تھی ”آج بالکل ہی تباہوبرباد ہو چکی ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muthu we a zwi vhona a songo buliwaho dzina o amba malugana na u khoḓa nga vhuṱali thembele sa tshimangadzo tsha shango ḽa kale a ri: “Zwino i tou vha shubi.”
Vietnamese[vi]
Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga waray ngarani nga paraobserba an nagkomento mahitungod han usa nga siday nga nagdadayaw han templo sugad nga usa nga urusahon han kadaan nga kalibotan: “Usa na ito yana nga binayaan hinduro ngan pinakamiserable nga lugar.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata sivi fenua ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau fakatuketuke ʼe fakavikiviki ai ki te fale lotu ohage ko he mātaga ʼo te mālama ʼāfea: “ ʼI te temi nei kua liliu ko he koga meʼa lāvaki pea mo fakaʼofaʼofa ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Umakhi-mkhanya ongabizwanga ngagama ethetha ngombongo wokuzukisa le tempile njengenye yezona zinto zibalaseleyo kwihlabathi lamandulo wathi: “Ngoku yeyona ndawo iphanzisiweyo nebharhileyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin alákìíyèsí kan ń sọ̀rọ̀ nípa ewì kan tí wọ́n fi ṣàpọ́nlé tẹ́ńpìlì náà gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ohun àgbàyanu ayé ọjọ́un, ó ní: “Tẹ́ńpìlì ọ̀hún ló ti wá dahoro pátápátá yìí tí kò sì bójú mu rárá àti rárá mọ́.”
Chinese[zh]
曾有一首诗赞叹阿耳忒弥斯神殿为古代世界一大奇观,有人就这首诗评论说:“现在神殿只落得颓垣断壁,一片荒凉。”
Zulu[zu]
Isibukeli esithile esingashiwo ngegama sakhuluma ngesiqubulo esidumisa leli thempeli njengeliyisimangaliso sasendulo, sathi: “Manje seliyindawo engamanxiwa futhi embi.”