Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoewel hierdie teks ’n somber prentjie skilder, bied dit nogtans hoop.
Amharic[am]
4 ምንም እንኳ ይህ ጥቅስ የጊዜውን አስከፊነት የሚያጎላ ቢሆንም የተስፋ ጭላንጭልም ይፈነጥቃል።
Arabic[ar]
٤ مع ان هذه الآيات ترسم صورة مظلمة للوضع، فهي تتضمن في الوقت نفسه سببا للرجاء.
Azerbaijani[az]
4 Bu ayələr tutqun bir mənzərəni təsvir etsə də, ümid üçün də əsas verir.
Baoulé[bci]
4 Kannzɛ bɔɔ Biblu’n nun ndɛ mma sɔ se kɛ lika’n wá yó kekle’n, sanngɛ ɔ gua e awlɛn su nzue wie.
Central Bikol[bcl]
4 Maski ngani makamomondo an ilinaladawan kan tekstong ini, minsan siring iyan may itinotokdong paglaom.
Bemba[bem]
4 Nangu line ili lembo lilanda pa fingatufuupula, lilalanda na pe subilo.
Bulgarian[bg]
4 Тези стихове обрисуват една мрачна картина, но въпреки това вдъхват надежда.
Cebuano[ceb]
4 Bisan tuod kining tekstoha naghulagway ug makapaguol nga situwasyon, kini naghisgot gihapon ug paglaom.
Chuukese[chk]
4 Inaamwo ika ei wokisin a fos ussun eu fansoun mi fokkun weires nge, a chuen ngenikich och mettoch sipwe apilukuluk ngeni.
Czech[cs]
4 Přestože tyto verše vykreslují ponurý obraz, je v nich také obsažena naděje.
Danish[da]
4 Dette skriftsted tegner ganske vist et dystert billede, men peger også på at der er håb forude.
German[de]
4 Diese Bibelstelle zeichnet zwar ein düsteres Bild, macht aber auch auf eine Hoffnung aufmerksam.
Ewe[ee]
4 Togbɔ be nya vɔ̃woe dze le mawunyakpukpui sia me hã la, eganaa mɔkpɔkpɔ ame hã.
Efik[efi]
4 Nte ededi, okposụkedi itie N̄wed Abasi emi etịn̄de aban̄a mfụhọ mfụhọ idaha, enye owụt ke idotenyịn odu.
Greek[el]
4 Μολονότι αυτά τα εδάφια σκιαγραφούν μια ζοφερή εικόνα, στρέφουν ωστόσο την προσοχή στην ελπίδα.
English[en]
4 Although this scripture paints a bleak picture, it nonetheless points to hope.
Spanish[es]
4 Aunque el pasaje pinta un cuadro sombrío, nos ofrece esperanza.
Estonian[et]
4 Ehkki see kirjakoht maalib meie ette sünge pildi, on selles siiski ka lootusesäde.
Persian[fa]
۴ اگرچه این آیات اوضاع ناگواری را به تصویر درمیآورد، برای ما امیدبخش است.
Finnish[fi]
4 Vaikka tämä raamatunkohta maalaa synkän kuvan, se antaa kuitenkin myös toivoa.
Fijian[fj]
4 E dina ni tikinivolatabu oqo e dusia tiko na kena yaco na gauna ca, ia ena dua tale na yasana e dulaka tiko e dua na inuinui vinaka.
French[fr]
4 Bien qu’il brosse un tableau sombre, ce passage biblique est porteur d’espoir.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ shihilɛ ni mli wa moŋ, shi ekɛ hiɛnɔkamɔ haa.
Gilbertese[gil]
4 E ngae ngke e katei banna aika kananokawaki te kibu aei, ma iai te kaantaninga ae raoiroi ae e katereterea nakoira.
Gun[guw]
4 Nugbo wẹ dọ ninọmẹ awubla tọn wẹ wefọ ehe dohia, ṣigba e sọ dohia dọ todido tin.
Hausa[ha]
4 Ko da yake wannan nassin yana nuna yanayi marar kyau, amma yana ɗauke da bege.
Hebrew[he]
4 פסוקים אלה אומנם מציירים תמונה מאוד קודרת, אבל יש בהם קרן של תקווה.
Hindi[hi]
4 हालाँकि यह आयत बताती है कि दुनिया की हालत बिलकुल अंधकारमय होगी, मगर यह हमारे दिलों में उम्मीद भी जगाती है।
Hiligaynon[hil]
4 Walay sapayan nga ginalaragway sini nga kasulatan ang isa ka makahaladlok nga mga tion, ginatudlo man sini ang paglaum.
Hiri Motu[ho]
4 Ena be unai siri ese metau dikadia ia herevalaia, to helaro ia henia.
Croatian[hr]
4 Iako ovaj biblijski redak govori o sumornom stanju u svijetu, ipak ukazuje na nadu.
Haitian[ht]
4 Byenke vèsè sa a bay yon tablo ki tris, men li bay espwa tou.
Hungarian[hu]
4 Igaz, sötét képet fest ez a szövegrész, mégis azt sugallja, hogy van remény.
Armenian[hy]
4 Թեեւ սուրբգրային այս համարները մռայլ պատկեր են ներկայացնում, այնուհանդերձ, դրանք նաեւ շեշտում են հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
4 Թէեւ այս համարը մռայլ պատկեր մը կը գծէ, բայց յոյս ալ կը ներշնչէ։
Indonesian[id]
4 Meskipun ayat ini memberikan gambaran yang suram, ia sebenarnya memperlihatkan suatu harapan.
Igbo[ig]
4 Ọ bụ ezie na akụkụ Akwụkwọ Nsọ a na-akọwa ọnọdụ ọjọọ, ka o sina dị, ọ na-eme ka e nwee olileanya.
Iloko[ilo]
4 Nupay iladawan daytoy a teksto ti maysa a nalidem a kasasaad, ipatuldona met ti maysa a namnama.
Icelandic[is]
4 Þó að þessi ritningarstaður dragi upp óhugnanlega mynd gefur hann okkur líka von.
Isoko[iso]
4 Dede nọ ikere nana i dhesẹ eware iyoma nọ e rẹ te via, u dhesẹ nọ ẹruore ọ riẹ ghele.
Italian[it]
4 Pur dipingendo un quadro sconfortante, questo passo dà tuttavia motivo di sperare.
Georgian[ka]
4 მიუხედავად იმისა, რომ ამ მუხლებში სავალალო მდგომარეობაა აღწერილი, ის იმედის საფუძველსაც გვაძლევს.
Kongo[kg]
4 Ata verse yai ketubila mambu ya mpasi, yo kepesa mpi kivuvu.
Kazakh[kk]
4 Бұл Жазба орнында көңіл қуантарлық көрініс суреттелмегенмен, үміт етуге негіз болар сөздер бар.
Kalaallisut[kl]
4 Allassimaffimmi tassani allaaserineqartut avaanngunaraluarput, aammattaarli siunissamut neriuutissippaatigut.
Korean[ko]
4 이 성구에 묘사된 상황이 음울하기는 하지만, 그 성구는 희망을 분명하게 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
4 Nangwa kyakuba akye kinembelo kyamba pa buno bwikalo bubi, kituvulula luketekelo lwetu lwa kulutwe.
Kyrgyz[ky]
4 Бул аяттарда кейиштүү көрүнүш сүрөттөлсө да, келечекке үмүт бар экени көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
4 Wadde ng’ekyawandiikibwa kino kiraga embeera eziriwo ezitasanyusa, naye era kiwa essuubi.
Lingala[ln]
4 Bavɛrsɛ yango elobeli makambo ya mabe, kasi ezali mpe kopesa elikya.
Lozi[loz]
4 Nihaike liñolo le li bonisa muinelo o maswe, li bonisa hape kuli ku na ni sepo.
Lithuanian[lt]
4 Minėtos Šventojo Rašto eilutės piešia niūrų vaizdą, bet kartu ir duoda viltį.
Luba-Katanga[lu]
4 Eyo, kino kisonekwa i kitele shakyo bintu bityumuna mutyima, inoko kiletanga lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha mudi mvese eu wakula bua malu mabi, udi ufila kabidi ditekemena.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu echi chisoneka chavuluka vyuma vyakutwivwisa woma, oloze chatulingisa kupwa nalutalililo.
Lushai[lus]
4 He Bible châng hian dinhmun ṭha lo tak chungchâng târ lang mah se, beisei tûr a târ lang tel tlat a ni.
Latvian[lv]
4 Lai gan tikko citētajos pantos runāts par drūmiem apstākļiem, tie tomēr vieš arī cerību.
Morisyen[mfe]
4 Mem si sa pasaz la dekrir enn sityasyon byin tris, li kan mem montre nu ki ena enn lespwar.
Malagasy[mg]
4 Mahavelom-panantenana ihany anefa io andinin-teny io, na dia milaza zavatra mahaketraka aza.
Marshallese[mh]
4 Meñe eon in ej letok juõn kamelele ekaburomõj, ej jitõñlok ñan juõn kejatdikdik.
Macedonian[mk]
4 Иако овие стихови даваат една мрачна слика, тие сепак даваат и надеж.
Malayalam[ml]
4 ഈ തിരുവെഴുത്ത് ഇരുളടഞ്ഞ ഒരു ചിത്രമാണ് വരച്ചുകാട്ടുന്നതെങ്കിലും, അതു പ്രത്യാശയിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Хэдийгээр Судрын энэ хэсэг нөхцөл байдлыг хараар дүрсэлдэг ч найдвар төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
4 Baa ne verse kãngã sẽn bilgd yel-toodã, a kõta saagr me, bala a wilgdame tɩ wakat tood kãensã segd n zĩnda a Sʋɩtãan dũni-wẽngã “yaoolem wakate.”
Marathi[mr]
४ या वचनात रेखाटलेले चित्र एका दृष्टीने अतिशय नाउमेद करणारे आहे पण दुसरीकडे पाहता ते आपल्याला एक आशाही प्रदान करते.
Maltese[mt]
4 Għalkemm din l- iskrittura ma tantx tagħti stampa sabiħa, xorta waħda turina li hemm tama.
Burmese[my]
၄ ဤကျမ်းချက်သည် ရင်မောဖွယ်အခြေအနေကို ဖော်ပြထားသော်လည်း မျှော်လင့်ချက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
4 Selv om dette skriftstedet tegner et dystert bilde, viser det likevel at det er håp.
Nepali[ne]
४ यस शास्त्रपदले अन्धकारमय अवस्थाको चित्रण गरे तापनि आशाको किरण दिन्छ।
Niuean[niu]
4 Pete ni kua fakakite mai he fakatino nei e tuaga ataata, kua tuhi agaia ke he amaamanakiaga.
Dutch[nl]
4 Hoewel deze schriftplaats een somber beeld schetst, wijst ze toch op hoop.
Northern Sotho[nso]
4 Gaešita le ge lengwalo le le bolela ka boemo bjo bo sa kgahlišego, le sa dutše le nea kholofelo.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale kuti lembali likufotokoza za mavuto okhaokha, likuperekanso chiyembekezo.
Ossetic[os]
4 Кӕд ацы ныхӕсты хорзӕй ницы ис, уӕддӕр нын сты ныфсы хос.
Pangasinan[pag]
4 Anggaman ililitrato na sayan teksto so mauddiem a kipapasen, satan balet so mangipapabitar na ilalo.
Papiamento[pap]
4 Ounke segun e pasashi aki kosnan ta pinta skur, tòg e ta duna speransa.
Pijin[pis]
4 Nomata disfala scripture storyim samting wea barava nogud, hem showimaot hope tu.
Polish[pl]
4 Chociaż powyższe wersety kreślą ponury obraz dzisiejszego świata, to wzbudzają też nadzieję.
Pohnpeian[pon]
4 Edetehn iren Paipel wet kin kohpada duwen ahnsou suwed ehu, e kin kihong kitail koapworopwor ehu.
Portuguese[pt]
4 Embora esse texto descreva uma situação desanimadora, ainda assim indica que há esperança.
Rundi[rn]
4 Naho ico canditswe cerekana ibintu bica intege, kirerekana ko hariho icizigiro.
Romanian[ro]
4 Deşi prezintă un tablou sumbru, acest verset lasă să se înţeleagă că există totuşi o speranţă.
Russian[ru]
4 Хотя это место Писания рисует мрачную картину, оно все же дает основание для надежды.
Kinyarwanda[rw]
4 Nubwo iyo mirongo y’Ibyanditswe ivuga ibintu biteye agahinda, inagaragaza ko dufite impamvu zo kugira ibyiringiro.
Slovak[sk]
4 Hoci táto biblická pasáž vykresľuje pochmúrny obraz, možno v nej nájsť aj myšlienku nádeje.
Slovenian[sl]
4 Čeprav ta svetopisemski odlomek slika mračne razmere, pa daje hkrati tudi razlog za upanje.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo rugwaro urwu ruchipa pikicha isina kujeka, runopa tariro.
Albanian[sq]
4 Edhe pse ky shkrim përshkruan një gjendje të zymtë, prapëseprapë tregon një shpresë.
Serbian[sr]
4 Iako ovi stihovi prikazuju sumornu sliku, oni ipak pružaju i nadu.
Sranan Tongo[srn]
4 Aladi a bijbeltekst disi e taki dati muilek ten ben o kon, toku a e sori taki howpu de.
Southern Sotho[st]
4 Le hoja lengolo lena le fana ka setšoantšo se lerootho, le boetse le fana ka tšepo.
Swedish[sv]
4 Detta bibelställe målar visserligen en dyster bild, men det pekar ändå på ett hopp.
Swahili[sw]
4 Ingawa andiko hilo linataja hali zenye kuvunja moyo, linatoa tumaini pia.
Congo Swahili[swc]
4 Ingawa andiko hilo linataja hali zenye kuvunja moyo, linatoa tumaini pia.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கவலைகளே இல்லாத காலம் சமீபம் என்றும் இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு பதிலாக சீக்கிரத்தில் கடவுளுடைய பரிபூரண ராஜ்ய ஆட்சி நடக்கும் என்றுமே அர்த்தம்.
Telugu[te]
సాతాను ప్రస్తుత దుష్టవిధానపు “అంత్యదినములలో” అపాయకరమైన కాలాలు ఉంటాయని గమనించండి.
Thai[th]
4 แม้ ข้อ พระ คัมภีร์ นี้ ให้ ภาพ อัน น่า หดหู่ ก็ ตาม แต่ ก็ ยัง บ่ง ชี้ ถึง ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
4 እዛ ጥቕሲ እዚኣ ብዛዕባ ዘጨንቕ ኵነታት እትገልጽ እኳ እንተዀነት: ተስፋ ኸም ዘሎ ግን ትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
4 Shin er avur ne a er i lu akaa a vihin nahan kpa, á tese ér ishimaverenkeghen ngi.
Tagalog[tl]
4 Bagaman inilalarawan ng kasulatang ito ang isang mapanglaw na kalagayan, may binabanggit naman itong pag-asa.
Tetela[tll]
4 Kânga mbakɔndɔla divɛsa sɔ akambo wahindja asolo, diɔ mbishaka nto elongamelo.
Tswana[tn]
4 Le fa temana eno e bua ka dilo tse di sa itumediseng, mme gone e bontsha gore go na le tsholofelo.
Tongan[to]
4 Neongo ‘oku fakahaa‘i ‘e he konga Tohitapú ni ha tu‘unga fakatupu-manavahē, ‘okú ne tuhu ki ha ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba kuti lugwalo oolu lutondezya bukkale buyoosya, lulijisi bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
4 Maski dispela skripsa i stori long ol samting nogut i kamap, em i soim olsem yumi ken wet long ol gutpela samting.
Turkish[tr]
4 Bu ayetler karamsar bir tablo çizse de, hiç şüphesiz bir ümide de işaret etmektedir.
Tsonga[ts]
4 Tsalwa leri ri hi nyika ntshembo hambiloko ri vulavula hi xiyimo lexi nga tsakisiki.
Tatar[tt]
4 Изге Язмадагы бу сүзләр авыр тормышны сурәтләсә дә, алар өмет өчен сәбәпләр бирә.
Tumbuka[tum]
4 Nangauli lemba ili likuyowoya za vintu viheni, kweni likupereka cilindizga ciweme.
Twi[tw]
4 Ɛwom sɛ saa kyerɛwsɛm yi ka nneɛma a ɛyɛ hu ho asɛm de, nanso ɛka anidaso ho asɛm nso.
Tahitian[ty]
4 Te faataa ra teie irava i te hoê huru tupuraa peapea, te faaite atoa ra râ i te hoê tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
4 Хоча цей вірш змальовує сумну картину, він також дає підставу для надії.
Umbundu[umb]
4 Ndaño okuti olondaka evi Viembimbiliya vi lombolola eci catiamẽla kekalo limue ka lia sungulukile, pole, ka ci lomboloka okuti ka kuli vali elavoko.
Urdu[ur]
۴ یہ صحیفہ بدترین صورتحال کی عکاسی کرنے کے علاوہ اُمید کی کرن بھی دیتا ہے۔
Venda[ve]
4 Naho holu luṅwalo lu tshi sumbedza zwiimo zwi konḓaho, a lu ambi tshithu nga ha fhulufhelo.
Vietnamese[vi]
4 Mặc dù câu Kinh Thánh này đưa ra một hình ảnh bi thảm, nhưng nó cho thấy hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon iginhuhulagway hini nga teksto an makasurubo nga kahimtang, iginpapatin-aw hito an paglaom.
Wallisian[wls]
4 Logope ʼe fakamatakutaku te ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakamatala ʼi te vaega ʼaia, kae ʼe ʼi ai te ʼamanaki.
Xhosa[xh]
4 Nakuba imbi kwaphela yona le meko ichazwa sesi sibhalo, kodwa sikwasinika nethemba.
Yapese[yap]
4 Yugu aram rogon ni re thin ney e be dag rarogon e kireban’, machene ku be sor ko athap.
Yoruba[yo]
4 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí sọ̀rọ̀ nípa ipò nǹkan tí ò fara rọ, síbẹ̀ ó jẹ́ ká mọ̀ pé ìrètí ń bẹ.
Zande[zne]
4 Wa vura duhe nga gi veresi re nafura tipa gbegberepai, si a kindi nafura afura tipa maabangirise.
Zulu[zu]
4 Nakuba lo mbhalo uveza isimo esingajabulisi, uyaliveza nethemba.