Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحشرة التي تدعى عموما البقَّة المقبِّلة غالبا ما تنقل المرض.
Cebuano[ceb]
Ang insekto nga sagad gitawag nga kissing bug sa subsob nagdala sa sakit.
Czech[cs]
Tuto nemoc často přenášejí ploštice, kterým se běžně říká „líbající brouk“.
Danish[da]
Ofte overføres sygdommen af parasitten Trypanosoma cruzi.
German[de]
Oftmals wird sie von einer bestimmten Art der Raubwanzen übertragen.
Ewe[ee]
Tredzɔ ƒomevi aɖe si woyɔna le Eŋlisigbe me be kissing bud naa dɔléle la.
Greek[el]
Συχνά, η ασθένεια μεταδίδεται από ένα έντομο με την κοινή ονομασία «κοριός που φιλάει».
English[en]
An insect commonly called the kissing bug often transmits the disease.
Spanish[es]
La enfermedad es causada por el protozoo Trypanosoma cruzi y transmitida normalmente por la chinche.
Finnish[fi]
Taudin levittäjiä ovat yleensä petoluteet.
French[fr]
Le coupable est souvent un insecte appelé communément “punaise embrasseuse”.
Hiligaynon[hil]
Ang sapat-sapat nga ginatawag sa kinaandan nga kissing bug masunson nga nagapaliton sang balatian.
Hungarian[hu]
A köznapi szóhasználattal csókos poloskának nevezett rovar terjeszti elsősorban ezt a betegséget.
Iloko[ilo]
Maysa nga insekto a kadawyan a naawagan a manangagek a kiteb ti masansan a mangiyakar ti sakit.
Italian[it]
La malattia è spesso trasmessa dal cosiddetto insetto “baciatore”.
Korean[ko]
종종, 일반적으로 침노린재라고 하는 곤충이 그 병을 옮긴다.
Norwegian[nb]
Det er ofte en blodsugende tege som overfører smitten.
Dutch[nl]
De ziekte wordt vaak overgebracht door een insekt dat gewoonlijk de kussende wants wordt genoemd.
Portuguese[pt]
Um inseto chamado comumente de barbeiro, ou chupão, muitas vezes é o transmissor.
Russian[ru]
Болезнь часто передается насекомым, которое обычно называют «целующим клопом».
Slovak[sk]
Chorobu často prenášajú ploštice.
Swedish[sv]
Ett rovstinkfly som kallas ”kyssbagge” bär på en blodparasit som överför sjukdomen.
Swahili[sw]
Mdudu anayejulikana sana kuwa mdudu kibusu mara nyingi hueneza ugonjwa huo.
Tagalog[tl]
Isang insekto na karaniwang tinatawag na nanghahalik na insekto ang nagdadala ng sakit.
Ukrainian[uk]
Часто переносять хвороби комахи, які в народі називаються блощицями, що цілують.
Zulu[zu]
Isinambuzane abantu abaningi abasibiza ngokuthi imbungulu eqabulayo ngokuvamile sidlulisela lesifo.