Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat die uitdrukking “soos die sand van die see” nie altyd ’n oneindige, astronomiese getal beteken nie; ook dat dit nie altyd gebruik word om na iets te verwys wat ontsaglik groot of enorm is nie.
Amharic[am]
“እንደ ባሕር አሸዋ” የሚለው መግለጫ ሁልጊዜ ኅልቆ መሳፍርት የሌለውን ቁጥር ብቻ እንደማያመለክት ያስገነዝቡናል።
Arabic[ar]
نتعلم ان عبارة «كرمل البحر» لا تعني دائما عددا غير محدود لا يمكن تصوُّره؛ ولا تُستخدَم دائما لوصف شيء حجمه هائل او ضخم.
Central Bikol[bcl]
Na an pananaram na “siring kadakol kan mga baybay kan dagat” dai man pirmeng nangangahulogan nin labi-labi kadakulang kabilangan; ni pirme iyan na ginagamit sa paglaladawan sa sarong bagay na grabe kadakula an sokol.
Bemba[bem]
Twasambilila ukuti insoselo ya kuti “ngo musensenga uwa pali bemba” te lyonse ipilibula impendwa iishapimwa nelyo iikalamba; kabili te lyonse ibomfiwa ku kulondolola ubukulu bwa cintu nelyo icipimo cakulisha.
Bulgarian[bg]
Че изразът „като морския пясък“ не винаги означава едно безкрайно астрономично число, нито се използва винаги, за да опише нещо, което е огромно или поразително по размери.
Bangla[bn]
“সমুদ্রের বালুকার ন্যায়” এই অভিব্যক্তিটি সবসময় কোন অগণিত বা বিশাল সংখ্যাকে বোঝায় না; বা সবসময় প্রকাণ্ড বা মস্ত বড় পরিমাণকেও বর্ণনা করে না।
Cebuano[ceb]
Nga ang ekspresyong “ingon sa balas sa dagat” wala magkahulogan kanunay ug usa ka dili maihap nga gidaghanon, dili mahanduraw nga gidaghanon; ni kanunay kining gigamit sa paghubit ug usa ka butang nga hilabihan ka dako.
Czech[cs]
Je z nich patrné, že výraz „jako mořského písku“ vždy neoznačuje nekonečné nebo nepředstavitelně velké množství ani se vždy nepoužívá při popisu něčeho nezměrného nebo ohromně velkého.
Danish[da]
At udtrykket „som sandet ved havet“ ikke altid betyder et uendeligt antal, et antal som når astronomiske højder; heller ikke at det betyder et umådelig stort eller overvældende antal.
German[de]
Die Redewendung „wie der Sand am Meer“ bedeutet nicht immer eine unendlich große unvorstellbare Zahl noch wird sie immer gebraucht, um etwas Unermessliches oder unfassbar Großes zu beschreiben.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃e be menye ɣesiaɣie nyagbɔgblɔ “abe ƒutake ene” fiaa nane si xexlẽme meli na le eƒe agbɔsɔsɔ ta o; eye menye ɣesiaɣie wozãnɛ wòfiana nane si lolo ŋutɔ alo esi ƒe lolome mele ɖɔɖɔ me o la o.
Efik[efi]
Nte ke ikọ oro “nte ntan mben-inyan̄” kpukpru ini isiwọrọke akpakịp ibat oro owo mîkemeke ndibat; ye nte ke owo isidaha enye kpukpru ini nditịn̄ mban̄a n̄kpọ oro edide akwa m̀mê akpakịp ke ibat.
Greek[el]
Ότι η έκφραση «σαν την άμμο της θάλασσας» δεν σημαίνει πάντοτε έναν άπειρο, αστρονομικό αριθμό ούτε χρησιμοποιείται πάντα για να περιγράψει κάτι τεράστιο ή υπερβολικά μεγάλο σε μέγεθος.
English[en]
That the expression “as the sand of the sea” does not always mean an infinite, astronomical number; nor is it always used to describe something immense or overwhelming in size.
Spanish[es]
Que la expresión “como la arena del mar” no siempre significa una cantidad infinita y astronómica; tampoco se emplea siempre para describir algo de tamaño inmenso o sumamente grande.
Estonian[et]
Väljend „nagu liiva mere ääres” ei tähenda alati lõpmatut, astronoomilist arvu ning see ei pruugi alati viidata millelegi määratu suurele või tohutule kogusele.
Finnish[fi]
Ilmaus ”kuin meren hiekka” ei aina merkitse rajatonta, tähtitieteellistä lukua, eikä sillä aina kuvata jotakin suunnattoman suurta.
Fijian[fj]
Na ivosavosa “vaka na mata ni nuku ni matasawa” e sega ni kena ibalebale ga na iwiliwili e sega ni wiliki rawa; se vakayagataki me dusia e dua na ka e levu sara se vakaitamera.
French[fr]
Que l’expression “ comme le sable de la mer ” ne désigne pas toujours un nombre infini, astronomique, ni ne décrit toujours quelque chose d’immense ou d’impressionnant.
Ga[gaa]
Ákɛ, wiemɔ ni ji, “tamɔ ŋshɔnaa shia” lɛ etsɔɔɔ be fɛɛ be akɛ nɔ ko ni husu bɛ he, yibɔ ko ni fa kɛteke nɔ; loo ni akɛaatsu nii be fɛɛ be kɛtsɔɔ nɔ ko ni da waa loo ehaa mɔ hiɛ feɔ lɛ yaa.
Gun[guw]
Dọ hogbe lọ “taidi tọkẹ́n ohù tọn” ma nọ zẹẹmẹdo sọha he ma tindo dogbó, he yiaga tlala de to whepoponu gba; mọjanwẹ e ma nọ yin yiyizan to whepoponu nado basi zẹẹmẹ nuhe sù kavi he sẹhundaga tlala de tọn do niyẹn.
Hausa[ha]
Furcin nan “kamar yashi na teku” ba ko yaushe ba ne yake nufin adadin da ba shi da iyaka; kuma ba ko yaushe ba ne ake amfani da shi a kwatanta abin da yake da yawa ƙwarai ko kuma mai girma sosai.
Hebrew[he]
שהביטוי ”כחול הים” אינו תמיד מספר אינסופי או אסטרונומי ושלא בכל מקרה הוא מתאר משהו בעל שיעור עצום או כביר.
Hindi[hi]
यही कि ‘समुद्र के बालू के बराबर’ इन शब्दों को हमेशा किसी ऐसी संख्या के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाता है जो बेहिसाब और बहुत ही बड़ी हो, न ही ये शब्द हमेशा किसी चीज़ की विशालता या उसके बड़े आकार को दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga ang ekspresyon nga “subong sang balas sang dagat” wala pirme nagakahulugan sing di-maisip kag makahalawhaw nga kadamuon; wala man ini pirme ginagamit sa paglaragway sa isa ka butang nga tuman gid kadaku ukon may makahalawhaw nga kadakuon.
Croatian[hr]
To da izraz “kao pijesak morski” ne označava uvijek beskrajnu, astronomski veliku brojku niti se njime uvijek opisuje nešto ogromno ili neizmjerno veliko.
Hungarian[hu]
Azt, hogy az „annyi, mint a tenger homokja” kifejezés nem mindig végtelen, csillagászati számot jelent, és nem is valami óriási méretű dologra utal minden esetben.
Armenian[hy]
Հասկացանք, որ «ծովի աւազի չափ» արտահայտությունը միշտ չէ, որ նշանակում է անսահմանափակ, աներեւակայելի մեծ թիվ։ Նաեւ իմացանք, որ ոչ բոլոր դեպքերում է այն գործածվում նկարագրելու համար ինչ –որ բանի չափազանց մեծ լինելը։
Indonesian[id]
Ungkapan ”bagaikan pasir di laut” tidak selalu mengartikan jumlah yang tak terhitung dan sangat besar; juga tidak selalu digunakan untuk melukiskan sesuatu yang ukurannya sangat besar atau luar biasa besar.
Igbo[ig]
Ọ bụ na okwu ahụ bụ́ “dị ka ájá nke oké osimiri” adịghị apụta mgbe nile ọnụ ọgụgụ karịrị akarị nke a na-apụghị ịgụta agụta; a dịghịkwa eji ya akọwa ihe ọdịdị ya buru oké ibu ma ọ bụ karịa akarịa.
Iloko[ilo]
Ti pannao a “kas iti darat ti baybay” saanna a kanayon a kaipapanan ti di nakedngan, nagdakkel a bilang; saan met a kanayon a mausar a mangdeskribir iti maysa a banag a nakaad-adu wenno sobra ti kaaduna.
Isoko[iso]
Inọ orọnikọ ẹsikpobi ẹme na, “bu te uwẹkpẹ abade” u re dhesẹ unu gbidigbidi nọ a sai kele mu hu hu; yọ orọnikọ ẹsikpobi a rẹ rehọ iẹe dhesẹ oware ulogbo hayo onọ o rro thesiwa ha.
Italian[it]
Che l’espressione “come la sabbia del mare” non indica sempre un numero infinito, astronomico, né è usata sempre per descrivere qualcosa di proporzioni immense o smisurate.
Japanese[ja]
海の砂のよう」という表現は,無限の天文学的な数を意味するとは限らない,ということです。 また,途方もなく大きく,圧倒するような規模のものを表わすために用いられるとも限りません。
Georgian[ka]
იმას, რომ გამოთქმა „ზღვის ქვიშასავით“ ყოველთვის არ აღნიშნავს უსასრულო, ასტრონომიულ ციფრს. ყოველთვის არც უშველებელი რამის აღსაწერად გამოიყენება.
Kalaallisut[kl]
Oqariaaseq „sissap sioraasut“ isumaqartuaannanngilaq amerlassusii killeqanngitsut, paasissaanngingajattut; isumaqanngilartaaq killeqanngitsumik amerlassusillit imaluunniit amerlasoorparujussuit.
Kannada[kn]
‘ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಷ್ಟು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪರಿಮಿತವಾದ, ಬೃಹತ್ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀರ ಅಪಾರವಾದ ಇಲ್ಲವೆ ವಿಪರೀತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಏನನ್ನಾದರೂ ವರ್ಣಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
‘바닷모래와 같다’는 표현이 반드시 한계가 없는 천문학적인 수를 의미하는 것도 아니며, 크기가 굉장하거나 엄청난 어떤 것을 묘사하는 데에만 사용되는 것도 아니라는 점입니다.
Lingala[ln]
Eteyi biso ete maloba “lokola zɛlɔ ya mbu” esalelamaka kaka te mpo na komonisa motuya moko ya monene koleka, to mpe mpo na kolobela eloko moko monene mpenza.
Lozi[loz]
Lu ituta kuli pulelo ya kuli “sina mushabati wa liwate” haki kamita i talusa palo ye sa konwi ku baliwa, ili ye sa feli; mi ha i itusiswangi fela kwa ku talusa nto ya butuna bo bu sa zibahali.
Lithuanian[lt]
Kad posakis „kaip pajūrio smiltys“ ne visada reiškia begalinį, astronominį skaičių ir ne visuomet vartojamas apibūdinti kažkam neaprėpiamam ar nesuskaičiuojamam.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitulongesha ne: tshiambilu tshia ‘bu nsenga ya ku mâyi manene’ katshiena tshiumvuija anu bungi budi kabuyi mikalu, bupitshidile menemene to; ne kabatu batshitela misangu yonso anu bua kuakula bua tshintu tshinene peshi tshipite bunene to.
Latvian[lv]
Salīdzinājums ar jūras smiltīm ne vienmēr tiek lietots, lai norādītu uz astronomisku skaitli, uz bezgalīgi lielu skaitu, tāpat tas ne vienmēr norāda uz kaut ko milzīgu, neaptverami lielu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho isa tsy tambo isaina foana ny hoe “tahaka ny fasika any an-dranomasina.”
Macedonian[mk]
Дека изразот „како песокот морски“ не значи секогаш неодреден, астрономски број; ниту, пак, секогаш се употребува да означи нешто огромно или неизмерно по големина.
Malayalam[ml]
“കടല്പുറത്തെ മണൽപോലെ” എന്ന പ്രയോഗം എല്ലായ്പോഴും എണ്ണാൻ കഴിയാത്ത, അപരിമേയമായ ഒരു സംഖ്യയെയോ അതിബൃഹത്തായ ഒരു അളവിനെയോ കുറിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“समुद्राच्या वाळूइतकी” या वाक्यांशाचा अर्थ नेहमीच असीमित, अतिभव्य संख्या असा होत नाही; किंवा, प्रचंड अथवा भारावून टाकणाऱ्या प्रमाणाचे वर्णन करण्याकरता देखील त्याचा नेहमी उपयोग केला जात नाही.
Maltese[mt]
Nitgħallmu li l- espressjoni “daqs ir- ramel tal- baħar” ma tfissirx dejjem numru infinit, astronomiku; lanqas ma tintuża dejjem biex tiddeskrivi xi ħaġa immensa jew taʼ kobor bla qjies.
Norwegian[nb]
Jo, at uttrykket «som havets sand» ikke alltid står for et uendelig, astronomisk tall, og at det heller ikke alltid brukes for å beskrive noe som er enormt, eller som har en overveldende størrelse.
Nepali[ne]
“समुद्रका बालुवा जतिकै” भन्ने अभिव्यक्तिले सधैं असीमित, अत्यन्त धेरै संख्या भन्ने अर्थ मात्र बुझाउँदैन; न त यसले सधैं अत्यधिक वा अचाक्ली ठूलो भन्ने अर्थ नै बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Dat de uitdrukking „als het zand der zee” niet altijd een oneindig, astronomisch aantal betekent; noch wordt de uitdrukking altijd gebruikt om iets immens of overweldigends in grootte te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Re ithuta gore polelwana e rego, ‘bjalo ka lešabašaba la lewatle,’ ga se ka mehla e bolelago palo e sa balegego le e kgolo ka mo go sa kgodišego; le gona ga se ka mehla e dirišetšwago go hlalosa selo se itšego se segolo kudu goba sa bogolo bjo bo makatšago.
Nyanja[ny]
Tikuphunzira kuti mawu akuti “ngati mchenga wa kunyanja” sikuti nthaŵi zonse amatanthauza nambala yaikulu zedi, yopanda mapeto, ayi.
Panjabi[pa]
“ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਜਿੰਨੀ” ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਅਸੀਮ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ; ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say balikas “a singa buer ed dayat” et aglawas mankabaliksan na agnabilang, agnarandan a bilang; nisay lawas uusaren itan pian deskribien so bengatlan dakerakel odino alablabas ed karakel.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “manera santu di laman” no ta referí tur bes na un kantidat astronómiko i inkontabel; tampoko e no ta ser usa tur bes pa deskribí algu ku tin tamaño inmenso òf ekstraordinario.
Pijin[pis]
Disfala toktok “olsem sandbis long sea” no evritaem minim barava bigfala namba wea ova tumas; and olketa no iusim diswan evritaem for storyim samting wea big tumas.
Polish[pl]
Wyrażenie „jak piasek morza” nie zawsze oznacza nieskończoną, niewyobrażalną liczbę; nie zawsze też określa coś ogromnego albo o pokaźnych rozmiarach.
Portuguese[pt]
Que a expressão “como a areia do mar” nem sempre significa um número infinito, astronômico e nem sempre é usada para descrever algo enorme ou avassalador.
Rundi[rn]
Ico tubwigirako ni uko imvugo ngo “nk’umusenyi wo ku kiyaga” itama nantaryo isobanura igitigiri kidahera, igitigiri gisiga ubwenge; eka mbere ntiyama nantaryo ikoreshwa mu kudondora ikintu amahero canke giteye ubwoba uravye ubunini bwaco.
Romanian[ro]
Înţelegem că expresia „ca nisipul mării“ nu se referă întotdeauna la un număr infinit sau la un număr astronomic; de asemenea, nici nu este folosită întotdeauna pentru a sugera ceva extraordinar de mare sau uriaş.
Russian[ru]
Выражение «как песок морской» не всегда означает бесконечное, несчетное число; не всегда оно относится и к чему-то огромному или необъятному.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo ngo “nk’umusenyi wo ku nyanja” ntisobanura buri gihe umubare utabarika, umuntu adashobora kwiyumvisha; nta nubwo ikoreshwa buri gihe mu gusobanura ikintu kinini cyane cyangwa gikabije.
Sango[sg]
E manda so tongana a sala tënë ti mbeni ye so wungo ni ayeke “tongana mbutu ti kota ngu ti ingo”, a yeke lakue pëpe mbeni ye so a hinga tâ wungo ni pëpe, wala so wungo ni ahon ndo ni; nga, a yeke sala kusala na ni lakue pëpe ti fa mbeni ye so akono ahon ndo ni.
Sinhala[si]
“මුහුදේ වැලි මෙන්” යන ප්රකාශයෙන් සෑමවිටම අසීමිත, විශ්මයජනක සංඛ්යාවක් එසේත් නැත්නම් අතිවිශාල හෝ අතිමහත් ප්රමාණයක් ඇඟවෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
To, že výraz „ako morského piesku“ neznamená vždy nekonečne veľký, astronomicky vysoký počet ani nie je vždy použitý na opis niečoho, čo je obrovskej či ohromujúcej veľkosti.
Slovenian[sl]
To, da izraz »kakor peska ob morju« ne pomeni vedno neomejenega, astronomsko velikega števila, niti ni z njim vedno opisano nekaj, kar se pojavlja v velikanski količini.
Samoan[sm]
O le faaupuga “e pei o le oneone o le sami” e lē uiga pea i se numera e lē mafaitaulia, po o se numera e matuā telē lava; e lē faaaogā foʻi i taimi uma e faamatalaina ai se mea e matuā lapoʻa.
Shona[sn]
Kuti mashoko okuti “sejecha regungwa” haangorevi zvisingaverengeki, nhamba isinganzwisisiki; kana kugaroshandiswa kurondedzera chimwe chinhu chakakura zvikuru kana chakanyanya kuwanda.
Albanian[sq]
Që shprehja «si rëra e detit» nuk ka gjithnjë kuptimin e një numri astronomik të pafund; as nuk përdoret gjithnjë për të përshkruar diçka me madhësi tejet të madhe ose të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Izraz ’kao morski pesak‘ ne mora uvek da znači beskonačan, astronomski broj; niti se uvek koristi da opiše nešto što je ogromno to jest izuzetno veliko.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leri taki a no ala ten den wortu ’leki a santi fu a se’ e taki fu wan nomru di bigi so te taki yu no man teri en; èn a no ala ten den e taki fu wan bun bigi sani tu.
Southern Sotho[st]
E re ruta hore poleloana e reng, ‘joaloka lehlabathe la leoatle’ hase kamehla e bolelang palo e ke keng ea lekanngoa, ea tonanahali; ebile hase kamehla e hlalosang ntho e khōlōhali.
Swedish[sv]
Att uttrycket ”som sanden i havet” inte alltid betyder ett obestämt, astronomiskt antal och att det inte heller alltid används för att beskriva någonting enormt eller överväldigande stort.
Swahili[sw]
Inatufundisha kwamba usemi, “kama mchanga wa bahari” sikuzote haumaanishi idadi kubwa mno, isiyohesabika; wala hautumiwi sikuzote kumaanisha kitu kilicho kikubwa sana au kingi mno.
Congo Swahili[swc]
Inatufundisha kwamba usemi, “kama mchanga wa bahari” sikuzote haumaanishi idadi kubwa mno, isiyohesabika; wala hautumiwi sikuzote kumaanisha kitu kilicho kikubwa sana au kingi mno.
Tamil[ta]
‘கடற்கரை மணலைப் போல’ என்ற சொற்றொடர் எப்பொழுதுமே அளவிட முடியாத மாபெரும் எண்ணிக்கையை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை; கற்பனைக்கே எட்டாத, அளவற்ற ஒன்றை விவரிக்கவும் அது எப்போதும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
“సముద్రపు ఇసుక” అన్న వ్యక్తీకరణ ఎల్లప్పుడూ లెక్కింపజాలని, అంతులేని సంఖ్యను సూచించదు; లేక ఎల్లప్పుడూ ఏదో అపారమైనదాన్ని గానీ అపరిమితమైనదాన్ని గానీ వర్ణించడానికి ఉపయోగించబడదు.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ว่า “ดุจ ทราย ที่ ทะเล” นั้น ไม่ ได้ หมาย ถึง สุด คณานับ นับ ไม่ ถ้วน เสมอ ไป; ทั้ง ไม่ ได้ ใช้ อธิบาย สิ่ง ของ จํานวน มาก มาย หรือ ขนาด กว้าง ใหญ่ ไพศาล เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ “ከም ሑጻ ባሕሪ” ዝብል መግለጺ ወትሩ ማእለያ ንዘይብሉ ቍጽሪ ወይ ንኣዝዩ ዓብዪ ነገር የመልክት ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Se hen ser ikyav ishemberkwaghôron i “er waarawa u shin zegemnger” la ka ingyegh ki kí gande ôron, ki kí ngee kpishi je i lu kwagh u a tsa sha won a fa ga la ga; shi ka hanma shighe cii ka i yar tom a ishemberkwaghôron ne u pasen kwagh u a ngee shin a kehe kpishi ga.
Tagalog[tl]
Na ang pananalitang “gaya ng buhangin sa dagat” ay hindi laging nangangahulugan ng walang hangganan at pagkalaki-laking bilang; ni lagi itong ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na napakarami o ubod-laki ang sukat.
Tswana[tn]
Re ithuta gore ga se ka metlha polelo e e reng “jaaka moshawa wa lewatle” e rayang palo e e se nang selekanyo, e kgolo thata; e bile ga se ka metlha e dirisiwang go tlhalosa sengwe se segolo thata kgotsa se se boitshegang.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “hangē ko e ‘one‘one ‘o e tahi” ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ma‘u pē ia ki ha fika ta‘efakangatangata, ‘o lahi ta‘ealatui ki ai; pea ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ma‘u pē ia ke fakamatala‘i ‘aki ha me‘a ‘oku lahi faka‘ulia pe hulu fau hono lahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “olsem wesan bilong nambis” i no makim tasol samting em man i no inap kaunim namba bilong en, o samting i bikpela o traipela nogut tru.
Turkish[tr]
“Denizin kumu gibi” ifadesinin her zaman sonsuz, astronomik boyutlarda bir sayı anlamına gelmediğini ve her zaman ölçü olarak çok ya da muazzam büyüklükte bir şeyi tarif etmek için kullanılmadığını.
Tsonga[ts]
Hi dyondza leswaku xiga lexi nge ku “kotisa sava ra lwandle” a hi minkarhi hinkwayo xi vulaka nchumu lowu nga pimekiki, nhlayo leyi nga hlayekiki; naswona a hi minkarhi hinkwayo xi tirhiseriwaka ku hlamusela nchumu lowukulu kumbe mpimo lowu hlamarisaka.
Twi[tw]
Ɛne sɛ asɛm “sɛ mpoano anhwea” no nkyerɛ biribi a enni ano, anaa dodow a ɛkyɛn so bere nyinaa; na saa ara na wɔmmfa nnyina hɔ mma biribi a ɛso kyɛn so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Oia hoi, eita noa te parau ra “mai te one tahatai ra” e au i te hoê numera otia ore e te rahi roa ino; eita atoa e faaohipa-noa-hia no te faataa i te hoê mea faito rahi roa.
Ukrainian[uk]
Вираз «як морський пісок» не завжди означає безмежне астрономічне число, також він не завжди вживається для того, щоб описати щось незліченне чи неосяжне за розміром.
Urdu[ur]
”سمندر کی ریت“ کے اظہار کا مطلب ہمیشہ لامحدود، بےاندازہ تعداد نہیں ہوتا؛ نہ ہی اسے انتہائی بڑے یا ناقابلِپیمائش سائز کو ظاہر کرنے کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ri guda uri mubulo une wa ri “vhunga muṱavha wa lwanzhe” a si tshifhinga tshoṱhe hune wa imela tshivhalo tshi sa gumi kana tshi sa vhalei; kana uri tshifhinga tshoṱhe u ṱalusa tshithu tshihulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Rằng cụm từ “như cát bờ biển” không luôn luôn có nghĩa là một con số vô cực, không thể tưởng tượng được; nó cũng không luôn luôn được dùng để mô tả một cái gì đó có kích thước khổng lồ hoặc quá cỡ.
Waray (Philippines)[war]
Nga an mga pulong nga “sugad ha baras ha dagat” diri pirme nagpapasabot hin diri-maihap, diri-mahuhunahuna nga kadamu, diri man ito pirme ginagamit ha paghulagway hin usa nga butang nga sobra kadamu o makatirigamnan an kadamu.
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼaē “ohage ko te ʼone ʼo te tai” ʼe mole faka ʼuhiga tuʼumaʼu ki he meʼa ʼe lahi ʼaupito, peʼe ki he meʼa ʼe mole malau.
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba ibinzana elithi “njengentlabathi yolwandle” alisoloko lithetha inani elingenakubaleka, elikhulu gqitha; yaye alisoloko lisetyenziswa ukucacisa into enkulu kakhulu nengathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́ ni pé gbólóhùn náà “bí iyanrìn etíkun” kì í sábà túmọ̀ sí iye tí kò lóǹkà, tó pọ̀ lọ́nà tí kò ṣeé finú wòye; bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe gbogbo ìgbà la máa ń lò ó láti ṣàpèjúwe ohun kíkàmàmà tàbí ohun tó tóbi kọjá sísọ.
Zulu[zu]
Ukuthi inkulumo ethi “ngangesihlabathi solwandle” ayisho ngaso sonke isikhathi inani noma ubungako obukhulu kakhulu.