Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като че ли самата идея за стрес тестовете трябваше да успокои нашите съграждани или финансовите пазари.
Czech[cs]
Jako kdyby bylo opravdovou myšlenkou zátěžových testů obnovit důvěru našich spoluobčanů nebo finančního trhu.
Danish[da]
Som om selve tanken om stresstest kan berolige vores medborgere eller finansmarkedet.
German[de]
Als ob schon der bloße Gedanke an Stresstests unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger oder den Finanzmarkt beruhigen würde.
Greek[el]
Ωσάν να καθησυχάζει η ιδέα, αυτή καθαυτήν, των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων τους συμπολίτες μας ή τις χρηματαγορές!
English[en]
As if the very idea of stress tests was going to reassure our fellow citizens or the financial market.
Spanish[es]
Como si la simple idea de las pruebas de resistencia fuera a tranquilizar a nuestros conciudadanos o al mercado financiero.
Estonian[et]
Justkui ainuüksi mõte stressitestidest peaks meie kaaskodanikke või finantsturgu rahustama.
Finnish[fi]
Ikään kuin pelkkä stressitestien idea saisi kansalaiset tai rahoitusmarkkinat vakuuttuneiksi.
French[fr]
Comme si l'institution même de tests de résistance allait apporter des assurances à nos concitoyens ou au marché financier.
Italian[it]
Come se l'idea stessa degli stress test possa rassicurare i nostri cittadini o il mercato finanziario.
Lithuanian[lt]
Atrodo, lyg pati testavimo nepalankiausiomis sąlygomis idėja imtų ir nuramintų mūsų piliečius arba finansų rinkas.
Latvian[lv]
It kā pati ideja par stresa pārbaudēm pārliecinātu mūsu līdzpilsoņus vai finansu tirgu!
Dutch[nl]
Alsof onze medeburgers of de financiële markten worden gerustgesteld door alleen al de idee van stresstests.
Polish[pl]
Jak gdyby sama koncepcja testów warunków skrajnych miała uspokoić naszych współobywateli czy rynki finansowe.
Portuguese[pt]
É como se a própria ideia dos testes de esforço fosse tranquilizar os nossos concidadãos ou o mercado financeiro.
Romanian[ro]
Ca și cum simpla idee de simulări de situații de criză i-ar liniști pe cetățenii noștri sau piața financiară.
Slovak[sk]
Akoby samotná myšlienka záťažových testov mala upokojiť našich občanov alebo finančný trh.
Swedish[sv]
Som om själva idén med stresstester skulle kunna lugna våra medborgare eller finansmarknaden.