Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, осъзнавам, че изглеждам някак безхарактерно и трябваше да кажа нещо онази вечер... и честно казано, не харесвам промените, но тази е готина.
Czech[cs]
A je mi jasný, že vypadám jako budižkničemu a že jsem měl tehdy večer něco říct, a pravda je, že vlastně nemám rád změny, ale tahle změna je v pohodě.
German[de]
Das klingt so dahingesagt, und ich hätte neulich schon was sagen sollen, in Wirklichkeit mag ich Veränderungen nicht besonders, aber die ist cool.
English[en]
And, um, I realize this makes me seem wishy-washy, and I should have said something the other night, and in truth I don't actually like change, but this change seems cool.
Spanish[es]
Sé que parecerá insípido y que debí decir algo la otra noche, pero, a decir verdad, no me gustan los cambios aunque este está genial.
Finnish[fi]
Tämä ehkä vaikuttaa jahkailevalta, ja minun olisi pitänyt sanoa jotakin aikaisemmin, ja oikeastaan en pidä muutoksista, mutta tämä muutos on siisti.
French[fr]
Je me rends compte que c'est pas cool et que j'aurais dû dire quelque chose l'autre soir. En vérité, je n'aime pas trop le changement, mais ce changement-là me plaît.
Croatian[hr]
Shvatam da zbog toga zvučim neodlučno, i trebao sam reći nešto neko veče, a istina je da ja zapravo ne volim promjenu, ali ova promjena izgleda kul.
Hungarian[hu]
És rájöttem, hogy ezzel most tutyi-mutyinak állítom be magam, és mondanom kellett volna valamit múlt este, és, hogy őszinte legyek, nem igazán szeretem a változásokat, de ez tetszik.
Indonesian[id]
Dan, um, aku sadar ini membuat ku terlihat plin-plan, dan aku harus mengatakan sesuatu malam itu, dan sebenarnya aku tidak sungguh-sungguh berubah, tapi perubahan ini tampaknya keren.
Italian[it]
E so che posso sembrarti titubante, che avrei dovuto parlarti l'altra sera e che di solito non gradisco i cambiamenti, ma questo mi piace.
Dutch[nl]
Dit klinkt niet erg resoluut en ik had er eerder iets van moeten zeggen en om eerlijk te zijn hou ik niet van verandering maar deze verandering is wel cool.
Polish[pl]
Wiem, że nie mówię zbyt składnie i powinienem był zagadać tamtego wieczoru, ale nie lubię zmian, chociaż ta zmiana mi się podoba.
Portuguese[pt]
E percebo que isto possa parecer insípido e que devia ter dito algo na outra noite, e na verdade não gosto da mudança, mas esta mudança parece fixe.
Romanian[ro]
Poate par neserios daca spun asta, şi ar fi trebuit să spun ceva seara trecută. Deşi nu prea îmi plac schimbările, schimbarea asta mi se pare faină.
Russian[ru]
И... я понимаю, что после этого я покажусь слабаком, ведь, я должен был сказать тебе об этом прошлой ночью, и по правде говоря, я не люблю изменения. Но это изменение мне по душе.
Slovenian[sl]
Saj vem, da izgledam negotov in da bi takrat moral reči nekaj. Iskreno sicer ne maram sprememb, toda ta sprememba izgleda super.
Serbian[sr]
Схватам да због тога звучим неодлучно, и требао сам рећи нешто неко вече, а истина је да ја заправо не волим промјену, али ова промјена изгледа кул.
Vietnamese[vi]
Và, ừm, tớ chợt nhận ra nói vậy giống ông ba phải quá, và đáng lẽ tớ nên nói gì đó tối hôm trước, và thật ra tớ không thích thay đổi lắm, nhưng lần thay đổi này có vẻ cũng tuyệt đấy.