Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en vier ander Getuies het geweier om by die leër aan te sluit, en gevolglik is ons per trein na Dnipropetrows’k geneem, ’n stad ongeveer 700 kilometer na die ooste.
Arabic[ar]
رفضنا انا وأربعة شهود آخرون ان نتجنّد، لذلك أُخذنا بالقطار الى مدينة نيپروپتروفسك الواقعة الى الشرق على بعد نحو ٧٠٠ كيلومتر.
Bemba[bem]
Ine, ne Nte shimbi shine, twalikeene ukwingila ubushilika, e co batuposele mwi shitima no kututwala ku Dnipropetrovs’k, umusumba wabela lwa ku kabanga apaba intamfu yalepa amakilomita 700.
Bulgarian[bg]
Аз и още четирима Свидетели отказахме да бъдем записани в армията, затова бяхме отведени с влак до Днепропетровск, един град на около 700 километра на изток.
Cebuano[ceb]
Ako, uban sa upat pa ka laing Saksi, midumili nga magsundalo, mao nga gidala kami sakay sa tren ngadto sa Dnipropetrovs’k, usa ka siyudad nga mga 700 kilometros pasilangan.
Czech[cs]
Společně se čtyřmi dalšími svědky jsme to odmítli, a tak nás odvezli vlakem do Dnipropetrovsku, města vzdáleného asi 700 kilometrů na východ.
Danish[da]
Jeg og fire andre Jehovas Vidner nægtede at lade os hverve til hæren og blev derfor sat på et tog til Dnepropetrovsk, en by der lå cirka 700 kilometer mod øst.
German[de]
Vier andere Zeugen Jehovas weigerten sich ebenso wie ich, ins Militär einzutreten, und so wurden wir mit der Bahn nach Dnjepropetrowsk gebracht, etwa 700 Kilometer in Richtung Osten.
Ewe[ee]
Mía kple Ðasefo ene bubuwo míegbe be woagade mí asrafohaa me o, eyata wode mí keteke yi Dnipropetrovs’k, si nye dugã si le ɣedzeƒe gome si gbɔ didi anɔ kilometa 700.
Greek[el]
Εγώ και τέσσερις άλλοι Μάρτυρες αρνηθήκαμε να καταταχθούμε, και γι’ αυτό μας μετέφεραν σιδηροδρομικώς στο Ντνιεπροπετρόφσκ, μια πόλη περίπου 700 χιλιόμετρα στα ανατολικά.
English[en]
I, along with four other Witnesses, refused to be drafted into the army, so we were taken by rail to Dnipropetrovs’k, a city about 440 miles [700 km] to the east.
Spanish[es]
Cuando otros cuatro Testigos y yo nos negamos a entrar en filas, nos llevaron en tren a la ciudad de Dnepropetrovsk, a unos 700 kilómetros hacia el este.
Estonian[et]
Keeldusin koos nelja Jehoova tunnistajaga armeesse minemast, mille tagajärjel saadeti meid rongiga Dnipropetrovski linna, mis asus minu kodukohast umbes 700 kilomeetri kaugusel idas.
Finnish[fi]
Minä ja neljä muuta todistajaa kieltäydyimme asepalveluksesta, ja sen vuoksi meidät vietiin junalla Dnepropetrovskin kaupunkiin noin 700 kilometrin päähän itään.
French[fr]
Quatre autres Témoins et moi avons refusé d’être enrôlés. On nous a alors emmenés en train à Dnipropetrovs’k, une ville située à 700 kilomètres vers l’est.
Croatian[hr]
Ja i još četiri Svjedoka odbili smo stupiti u vojsku, pa smo vlakom prebačeni u Dnepropetrovsk, grad koji se nalazi otprilike 700 kilometara istočnije.
Hungarian[hu]
Mivel én és még négy másik Tanú megtagadtuk a katonai szolgálatot, egy körülbelül 700 kilométerre keletre fekvő városba, Dnyepropetrovszkba szállítottak minket vonattal.
Indonesian[id]
Saya, bersama empat Saksi lain, menolak direkrut untuk angkatan bersenjata, maka kami dibawa dengan kereta ke Dnipropetrovs’k, sebuah kota berjarak kira-kira 700 kilometer ke arah timur.
Iloko[ilo]
Kaduak ti uppat pay a Saksi a nagkitakit nga agsoldado, isu nga inlugandakami iti tren a nagpa-Dnipropetrovs’k, maysa a siudad nga agarup 700 a kilometro iti daya.
Icelandic[is]
Við vorum fimm vottar þarna sem neituðum að láta skrá okkur í herinn. Við vorum þá fluttir með járnbrautarlest til borgarinnar Dnípropetrovsk um 700 kílómetrum austar.
Italian[it]
Io e altri quattro Testimoni rifiutammo di farci arruolare, perciò fummo portati in treno a Dnipropetrovs’k, una città situata a est a circa 700 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
私と他の4人の証人たちは共に入隊を拒否したため,700キロ東の都市,ドニエプロペトロフスクまで鉄道で運ばれていきました。
Georgian[ka]
სხვა ოთხ მოწმესთან ერთად უარი ვთქვი ჯარში შესვლაზე, რის შემდეგაც მატარებლით წაგვიყვანეს დნეპროპეტროვსკში, ქალაქში, რომელიც აღმოსავლეთით დაახლოებით 700 კილომეტრის დაშორებით მდებარეობს.
Korean[ko]
나는 다른 네 명의 증인과 함께, 군대에 징집되기를 거부하였습니다. 그로 인해 우리는 동쪽으로 약 700킬로미터 정도 떨어진 도시인 드네프로페트로프스크로 가는 열차를 타게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš drauge su kitais keturiais liudytojais atsisakiau stoti į armiją, tad traukiniu buvome nugabenti į Dnepropetrovską, esantį už kokių 700 kilometrų į rytus.
Latvian[lv]
Es kopā ar vēl četriem Jehovas lieciniekiem atteicos doties karadienestā, tāpēc mūs ar vilcienu aizveda uz Dņepropetrovsku, kas atradās apmēram 700 kilometru uz austrumiem.
Malagasy[mg]
Izahay sy ny Vavolombelona efatra hafa, dia nanda tsy ho miaramila tao amin’ilay tafika, koa nentina tamin’ny lamasinina izahay ho any Dnipropetrovs’k, tanàna iray tokony ho 700 kilaometatra tany atsinanana.
Maltese[mt]
Jien u erbaʼ Xhieda oħra ma ridniex nidħlu fl- armata, u għalhekk ħaduna bil- ferrovija għal Dnipropetrovs’k, belt li kienet madwar 700 kilometru ’l bogħod lejn il- lvant.
Norwegian[nb]
Jeg og fire andre Jehovas vitner nektet å la oss verve i hæren, så vi ble fraktet med tog til Dnepropetrovsk, en by cirka 70 mil østover.
Nepali[ne]
अन्य चार जना साक्षीहरू र मैले सेनामा भर्ती हुन इन्कार गऱ्यौं। त्यसैले हामीलाई रेलमा चडाएर झन्डै ७०० किलोमिटर पूर्वमा नेप्रोपेट्रोभस्क शहरमा लगे।
Dutch[nl]
Samen met vier andere Getuigen weigerde ik in het leger te dienen, dus werden we met de trein naar Dnepropetrovsk gebracht, een stad ongeveer 700 kilometer naar het oosten.
Northern Sotho[nso]
Nna gotee le Dihlatse tše dingwe tše nne, re ile ra gana go tsenywa madireng, ka gona re ile ra tšewa ka setimela ra išwa Dnipropetrovs’k, toropo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 700 go ya ka bohlabela.
Nyanja[ny]
Ine pamodzi ndi Mboni zina zinayi, tinakana kulembedwa usilikali, choncho anatitenga pa sitima kupita nafe ku Dnipropetrovs’k mzinda womwe uli pamtunda wa makilomita 700 chakum’maŵa.
Papiamento[pap]
Ami huntu cu cuater otro Testigo, a nenga di drenta den servicio militar, pues nan a hiba nos Dnipropetrovs’k cu trein, un stad situá 700 kilometer leu den direccion oost.
Polish[pl]
Gdy razem z czterema innymi Świadkami odmówiliśmy wstąpienia do wojska, zawieziono nas pociągiem do Dniepropietrowska, miasta oddalonego o jakieś 700 kilometrów na wschód.
Portuguese[pt]
Eu, com mais quatro irmãos cristãos, recusamo-nos a nos alistar, de modo que fomos levados de trem a Dnipropetrovs’k, uma cidade a cerca de 700 quilômetros ao leste.
Romanian[ro]
Eu împreună cu alţi patru Martori am refuzat să ne înrolăm în armată, prin urmare am fost duşi cu trenul la Dniepropetrovsk, un oraş situat la 700 de kilometri distanţă spre est.
Russian[ru]
Я и еще четыре Свидетеля отказались от службы в армии, и нас на поезде отвезли за 700 километров на восток, в Днепропетровск.
Slovak[sk]
Spolu s ďalšími štyrmi svedkami som odmietol vstúpiť do vojska, a tak nás vlakom odviezli do Dnepropetrovska, asi 700 kilometrov na východ.
Slovenian[sl]
Poleg mene so še štirje drugi Priče odklonili nabor, zato so nas z vlakom odpeljali v Dnepropetrovsk, mesto, ki je kakih 700 kilometrov proti vzhodu.
Shona[sn]
Ini, pamwe nezvimwe Zvapupu zvina, takaramba kunyoreswa muchiuto, saka takaendeswa nechitima kuDnipropetrovs’k, guta raive anenge makiromita 700 nechokumabvazuva.
Serbian[sr]
Četvorica Svedoka i ja odbili smo da se pridružimo vojsci i zato smo vozom odvedeni u Dnjepropetrovsk, grad oko 700 kilometara istočno.
Southern Sotho[st]
’Na le Lipaki tse ling tse ’nè re ile ra hana ho kenngoa lebothong la ntoa, ka hona, re ile ra palamisoa terene ho isoa Dnipropetrovs’k, e leng motse o lik’hilomithara tse 700 ka bochabela.
Swedish[sv]
Tillsammans med fyra andra vittnen vägrade jag att gå med i armén, och vi fördes därför med tåg till Dnipropetrovsk, en stad omkring 70 mil österut.
Swahili[sw]
Mimi, pamoja na Mashahidi wengine wanne tulikataa kuandikishwa katika jeshi, kwa hiyo tulisafirishwa kwa garimoshi hadi Dnipropetrovs’k, mji uliokuwa kilometa 700 hivi upande wa mashariki.
Congo Swahili[swc]
Mimi, pamoja na Mashahidi wengine wanne tulikataa kuandikishwa katika jeshi, kwa hiyo tulisafirishwa kwa garimoshi hadi Dnipropetrovs’k, mji uliokuwa kilometa 700 hivi upande wa mashariki.
Tamil[ta]
நானும் இன்னும் நான்கு சாட்சிகளும் ராணுவத்தில் சேர மறுத்தோம். எனவே, அங்கிருந்து கிழக்கே சுமார் 700 கிலோமீட்டர் தூரத்திலுள்ள ட்னிப்ராபெட்ராவ்ஸ்க் என்ற இடத்திற்கு ரயிலில் அனுப்பப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Tumanggi ako, kasama ang apat na iba pang Saksi, na magsundalo, kaya isinakay kami sa tren patungong Dnipropetrovs’k, isang lunsod mga 700 kilometro pasilangan.
Tswana[tn]
Nna le Basupi ba bangwe ba banè, re ne ra gana go kwadisiwa mo sesoleng, ka jalo re ne ra tsewa ka terena ra isiwa kwa Dnipropetrovs’k, e leng motse o o ka nnang dikilometara di le 700 go ya kwa botlhaba.
Tsonga[ts]
Mina ni Timbhoni tin’wana ta mune, hi arile ku nghenisiwa evuthwini, kutani hi tekiwe hi xitimela hi yisiwa eDnipropetrovs’k, doroba leri nga kwalomu ka 700 wa tikhilomitara ku ya evuxeni.
Twi[tw]
Me ne Adansefo foforo baanan poe sɛ yɛbɛkɔ sraadi, enti wɔde yɛn faa keteke kɔɔ Dnipropetrovs’k, kurow bi a ɛwɔ apuei fam bɛyɛ kilomita 700.
Ukrainian[uk]
Я і четверо інших Свідків відмовились, тому нас відправили поїздом у Дніпропетровськ — місто, що лежить приблизно 700 кілометрів на схід.
Xhosa[xh]
Ndikunye namanye amaNgqina amane, sala ukubhaliswa emkhosini, ngoko sakhweliswa kuloliwe saza sasiwa eDnipropetrovs’k, isixeko esimalunga neekhilomitha ezingama-700 ukuya ngasempuma.
Chinese[zh]
由于拒绝入伍,我跟另外四名耶和华见证人被押上火车,解往东部约700公里的城市,第聂伯罗彼得罗夫斯克。
Zulu[zu]
Mina kanye nabanye oFakazi abane, senqaba ukubuthelwa empini, ngakho sathathwa ngesitimela sayiswa eDnipropetrovs’k, idolobha elisebangeni elingamakhilomitha angu-770 ngasempumalanga.