Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er den samme metode bilforhandlerne benytter for at skabe utilfredshed med familiens „gamle“ bil, der ellers kører udmærket og slet ikke ser værst ud.
German[de]
Auf diese Weise bewirken auch Automobilhersteller, daß du mit deinem „alten“ Auto unzufrieden wirst, obwohl es immer noch gut läuft und nicht schlecht aussieht.
Greek[el]
Μ’ αυτή την ίδια μέθοδο, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων σας κάνουν να μην αισθάνεσθε ικανοποιημένοι, με το αυτοκίνητο του «παλαιού» μοντέλου, έστω κι αν αυτό ακόμη δουλεύη θαυμάσια και δεν έχη άσχημη εμφάνισι.
English[en]
This is the same method automobile manufacturers use to make you dissatisfied with the “old” family car, even though it still runs beautifully and does not look bad.
Spanish[es]
Este es el mismo método que usan los fabricantes de automóviles para hacer que uno quede insatisfecho con el “viejo” automóvil de la familia, aunque éste todavía corra muy bien y no tenga mala apariencia.
Finnish[fi]
Autonvalmistajat käyttävät samaa menetelmää saadakseen sinut tyytymättömäksi ”vanhaan” perheautoon, vaikka se vielä toimiikin hyvin eikä ole huonon näköinen.
French[fr]
C’est exactement la méthode qu’emploient les constructeurs d’automobiles pour vous amener à être mécontent de votre “vieille” voiture, même si elle roule parfaitement et qu’elle est en bon état.
Italian[it]
È lo stesso metodo usato dai fabbricanti di automobili per rendervi insoddisfatti della macchina “vecchia”, anche se va ancora magnificamente e non è brutta.
Japanese[ja]
自動車メーカーも同じ手を使います。“ 古くなった”ファミリー・カーがいぜん立派に走り,見栄えも悪くないのに,それでは満足できないように仕向けるのです。
Korean[ko]
이것은 자동차 제조업자들이 “구형” 자가용을, 아직도 잘 달리고 나쁘게 보이지 않는데도 그것에 불만을 갖도록 만드는 방법과 동일한 방법이다.
Dutch[nl]
Dit is dezelfde methode die autofabrikanten gebruiken om u een onvoldaan gevoel te geven over die „oude” gezinsauto, hoewel hij nog prima rijdt en er heus niet slecht uitziet.
Portuguese[pt]
Este é o mesmo método que os fabricantes de automóveis utilizam para deixá-lo dessatisfeito com o “velho” carro da família, muito embora ainda funcione maravilhosamente e não pareça ruim.
Swedish[sv]
Bilfabrikanterna använder samma metod för att få dig att bli missnöjd med den ”gamla” familjebilen, fastän den fortfarande går utmärkt och ser skaplig ut.