Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acel me goba acel ada,
Afrikaans[af]
Want een god is goed, die ander sleg;
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн ле чын Кудай ортодо
Amharic[am]
አንደኛው እውነት ሌላው ሐሰት
Aymara[ay]
Maynïr diosax kʼari diosakiw.
Azerbaijani[az]
Saxta tanrılar olsa belə,
Baoulé[bci]
Kun ti amuin yɛ kun ti Ɲanmiɛn,
Central Bikol[bcl]
Sarong falsong dios, sarong tunay;
Bemba[bem]
Bushe ni Lesa uwa cine
Bulgarian[bg]
Бог истински има и фалшив —
Cebuano[ceb]
Ang matuod ba o ang palso?
Seselwa Creole French[crs]
Parski enn I fo e lot i vre,
Czech[cs]
Ten pravý, anebo falešný?
Welsh[cy]
Dewiswch yn awr, y gau neu’r gwir;
Danish[da]
For én gud er falsk, og én er sand,
German[de]
Bei dir liegt die Wahl, doch eins ist klar,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va hme·kuj, pë·kö ke·tre.
Ewe[ee]
Ðe nye alakpa, ɖe nyateƒe,
Efik[efi]
Kiet kpọt edi ata Abasi,
Greek[el]
Τον ψεύτικο ή τον αληθή,
English[en]
For one god is false and one is true,
Estonian[et]
Üksainus su jumal olla saab,
Persian[fa]
یکی حق و دیگری باطل
Finnish[fi]
Vain yksi on tosi Jumala,
Fijian[fj]
Dina ga e dua lasu e dua,
Faroese[fo]
Er avgerðin trupul? Ikki als!
French[fr]
L’un est vérité, l’autre est factice.
Ga[gaa]
Anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ yɔɔ,
Guarani[gn]
emombaʼe nde Ru Jehová,
Gun[guw]
Dopo yin lalo, dopo nugbo,
Hebrew[he]
בְּחַר בִּתְבוּנָה אֶת בְּחִירָתְךָ
Hiligaynon[hil]
Madamo ang indi matuod,
Hiri Motu[ho]
Koikoina o momokanina,
Croatian[hr]
Jer bog jedan kriv je, drugi prav,
Haitian[ht]
Paske, gen yon fo e gen yon vrè.
Hungarian[hu]
Az egyik hamis, a másik szent;
Armenian[hy]
մեկին, որը կեղծ է, թե՞ մյուսին,
Western Armenian[hyw]
անոր որ կե՞ղծ է, թէ ոչ անոր
Indonesian[id]
Yang satu palsu, satu benar,
Igbo[ig]
Otu chi ụgha, otu ezi Chi,
Iloko[ilo]
Ta maysat’ palso, pudnot’ maysa,
Icelandic[is]
Því einn Guð er sannur, aðrir tál,
Isoko[iso]
Ọjọ ọrue ọjọ uzẹme,
Italian[it]
C’è solo un Dio di verità,
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ და ცრუ ღმერთს შორის შენ
Kongo[kg]
Nzambi ya kyeleka ke mosi,
Kikuyu[ki]
Kũrĩ wa maheeni na wa ma,
Kuanyama[kj]
O-u na okukal’ ashike
Kazakh[kk]
Бірі шынайы, бірі жалған,
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ, ಸುಳ್ಳು ದೇವರ್ಗಳಲ್ಲಿ
Korean[ko]
거짓 신과 참신 있으니
Konzo[koo]
Ow’ekwenene ni mughuma,
Kaonde[kqn]
Kuji watama ne wakine,
Kwangali[kwn]
Go-u-si-li ngo mu ka-re-ra
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi nzambi zayingi zina,
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай бирөө гана,
Ganda[lg]
Ow’amazima ali omu;
Lingala[ln]
Mpo kaka moko aza’ solo,
Lozi[loz]
Ku na ni mulimu wa niti,
Lithuanian[lt]
Kai kas gal tik dedasi dievu —
Luba-Katanga[lu]
Tadija Leza okatonga:
Luba-Lulua[lua]
Sungula Nzambi mulelela,
Luvale[lue]
Sakula umwe muzachila,
Lunda[lun]
Wumu walala wumu nehi,
Luo[luo]
Nitie mar adier kod manono,
Latvian[lv]
No dieviem var īsts būt tikai viens,
Morisyen[mfe]
Ena enn ki fos me enn ki vre,
Malagasy[mg]
’Zay hotompoinao fidio aloha:
Mískito[miq]
Kum kuninkira, wala kasak,
Macedonian[mk]
Знај, еден е лажен, еден прав,
Malayalam[ml]
ആരെ നീയിന്നു കേട്ടിടുമെ
Mòoré[mos]
A ye n yaa sɩd t’a to yaa ziri.
Malay[ms]
Yang satu benar, satu palsu;
Maltese[mt]
Għax wieħed hu veru w l-ieħor mhux;
Burmese[my]
တစ်ပါးသည်မှား၍ တစ်ပါးသာမှန်၊
Norwegian[nb]
Husk én gud er falsk, og én er sann.
Nepali[ne]
एउटा झूटो छ, अर्को साँचो;
Dutch[nl]
Want één god is slecht en één is goed:
Northern Sotho[nso]
Go wa therešo le wa maaka,
Nyanja[ny]
Zilitu ndi iwe kusankha
Nzima[nzi]
Adalɛ ne yɛɛ nɔhavo ne,
Ossetic[os]
Сӕ иу у ӕцӕг, у иннӕ мӕнг,–
Pangasinan[pag]
Sakey et palso, sakey et tua,
Papiamento[pap]
Bo por sigui tras di falsedat,
Pijin[pis]
Wan-fa-la hem false and wan hem tru,
Polish[pl]
Bóg jeden prawdziwy, drugi — nie,
Portuguese[pt]
Ao Deus verdadeiro vai servir?
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam kachkanku dioskunaqa
Cusco Quechua[quz]
Hukllan cheqaq Diosqa, payllatan
Rundi[rn]
Hari imwe gusa y’ukuri.
Romanian[ro]
Căci unul e fals, iar altul, bun.
Russian[ru]
Один Бог правдив, другой бог лжив,
Kinyarwanda[rw]
Muri za mana zawe zombi,
Sango[sg]
Soro ti voro nzapa oko:
Slovak[sk]
Veď Jehova sám je Boh pravý,
Slovenian[sl]
Ker pravi je eden, en zlagan;
Samoan[sm]
E lē faamaoni le tasi
Shona[sn]
Wechokwadi kana wenhema?
Songe[sop]
Kwi a binyi na a madimi,
Serbian[sr]
Sad od tebe samo zavisi
Sranan Tongo[srn]
Wan gado no bun, wán Gado tru,
Southern Sotho[st]
Ke uena ea tla ikhethela,
Swedish[sv]
Två gudar det finns, en falsk, en sann,
Swahili[sw]
Kunaye wa kweli na mwongo.
Congo Swahili[swc]
Kunaye wa kweli na mwongo.
Tagalog[tl]
Isa ay huwad, isa’y tunay,
Tetela[tll]
Nzambi ɔtɔyi kele mɛtɛ,
Tswana[tn]
Gona le Modimo wa nnete,
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi leza ngwakubeja,
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tasol em i God tru;
Turkish[tr]
Bir gerçek, birçok da sahte var.
Tsonga[ts]
Swikwembu hi leswi hlawula,
Tumbuka[tum]
Pali m’tesi, na munenesko,
Twi[tw]
Ɔt’rofo anaa ɔnokwafo,
Tahitian[ty]
E atua haavare hoê
Ukrainian[uk]
Божки є фальшиві, але твій —
Umbundu[umb]
Suku yocili yesanda sio,
Urhobo[urh]
’Ghẹnẹ r’uyota yẹr’ọ refian;
Venda[ve]
Ni ḓikhethele inwi muṋe,
Vietnamese[vi]
Một bên luôn trung tín, một bên gian dối,
Waray (Philippines)[war]
May palso nga dios, may tinuod,
Wallisian[wls]
Ko Se·ho·va te Mā·fi·mā·fi,
Xhosa[xh]
Kukho uthixo wobuxoki,
Yoruba[yo]
Ọ̀kan jékèé ọ̀kan sì jóòótọ́
Yucateco[yua]
A Dioseʼ Jéeoba wa yaanal dios.
Zulu[zu]
Khethake noma eyamanga