Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, zejména kladiva, nástrčné klíče, klíče s očkem a rozvidlené klíče, kleště, nože, šroubováky, trubkořezy, momentové klíče, utahováky, závitořezy (závitnice), stěrky, pilníky, hoblíky, ruční vrtačky, nůžky na plech, vrtáky pro vrtačky, svěráky, pily, hřebíkovačky, pistole pro nanášení lepidla, nůžky, stahováky, nářadí pro řezání dlaždic, nože jako kabelové nože, univerzální nože, nože pro volný čas, průbojníky, škrabky na led, střihače svorníků, nářadí pro sanitární zařízení, raznice s číslicemi/raznice s písmeny, speciální nářadí pro opravy motorových vozidel, zvedáky vozidel s ručním pohonem
Danish[da]
Håndværktøj, særlig hamre, top-, ring- og gaffelnøgler, tænger, mejsler, skruetrækkere, rørskærere, momentnøgler, skruetvinger, gevindskærere (-klupper), spartler, file, høvle, håndbor, bliksakse, bor til boremaskiner, skruestikker, save, sømpistoler, limpistoler, sakse, aftrækkere, fliseskæreværktøj, knive, såsom kabelknive, universalknive, knive til fritidsbrug, hultænger, isskrabere, boltsakse, værktøj til sanitetsinstallationer, tal og bogstaver til prægning, specialværktøj til reparation af motorkøretøjer, håndbetjente donkrafte
German[de]
Handwerkzeuge, insbesondere Hämmer, Steck-, Ring- und Gabelschlüssel, Zangen, Meißel, Schraubendreher, Rohrschneider, Drehmomentschlüssel, Zwingen, Gewindeschneider (-kluppen), Spachtel, Feilen, Hobel, Handbohrer, Blechscheren, Bohrer für Bohrmaschinen, Schraubstöcke, Sägen, Schnellnagler, Klebepistole, Scheren, Abzieher, Fliesenschneidwerkzeuge, Messer, wie Kabelmesser, Universalmesser, Freizeitmesser, Locheisen, Eiskratzer, Bolzenschneider, Sanitär-Werkzeuge, Schlagzahlen/Schlagbuchstaben, Spezialwerkzeuge für Kfz-Reparaturen, handbetätigte Wagenheber
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, ειδικότερα σφυριά, κοίλα κλειδιά, κλειδιά περικοχλίου και διχαλωτά κλειδιά, λαβίδες, σμίλες, κοχλιοστρόφια, κόπτες σωλήνων, δυναμομετρικά κλειδιά, σφιγκτήρες, σπειροτόμοι, σπάτουλες, λίμες, πλάνες, τρυπάνια χειρός, ψαλίδες για λαμαρίνες, τρυπάνια για μηχανές διάτρησης, συνδήκτορες, πριόνια, ηλωτήρες ταχείας ήλωσης, πιστόλι κόλλα, ψαλίδια, εργαλεία απογύμνωσης, εργαλεία κοπής πλακιδίων, μαχαίρια, όπως μαχαίρια καλωδίων, μαχαίρια γενικής χρήσης, σουγιάδες, διατρητικά μηχανήματα, ξέστρα πάγου, κοπτήρες βιδών, εργαλεία για είδη υγιεινής, εργαλεία αποτύπωσης αριθμών/εργαλεία αποτύπωσης χαρακτήρων, ειδικά εργαλεία για επισκευές μηχανοκίνητων οχημάτων, χειροκίνητοι ανυψωτήρες οχημάτων
English[en]
Hand tools, in particular hammers, socket wrenches, ring spanners, fork wrenches, tongs, chisels, screwdrivers, tube cutters, torque wrenches, clamps, thread cutters (screw stock), spatulas, files, planers, hand drills (hand tools), metal-cutting snips, drills for drilling machines, vices, saws, rapid-action nailers, glue guns, scissors, pullers, tile-cutting tools, knives, including cable-stripping knives, multi-purpose knives, recreational knives, dies, ice scrapers, bolt cutters, sanitary tools, stamping numbers/stamping letters, special tools for motor vehicle repairs, hand-operated lifting jacks
Spanish[es]
Herramientas manuales, en particular martillos, llaves tubulares, llaves de anillo y llaves fijas, pinzas, formones, destornilladores, cortatubos, llaves de apriete, abrazaderas, roscadoras (acoplamientos), espátulas, limas, alisadoras de asfalto, barrenas [herramientas], tijeras para cortar metal, brocas, tornos, sierras, pistolas para clavar, pistolas adhesivas, tijeras, extractores, herramientas de corte de baldosas, cuchillos, como cuchillos de cables, cuchillos multiuso, cuchillos de ocio, sacabocados, rascadores de hielo, tijeras cortapernos, herramientas de sanitarios, número de percusiones/punzones de letras, herramientas especiales para reparaciones de automóviles, gatos manuales
Estonian[et]
Käsitööriistad, eelkõige haamrid, padrun-, silmus- ja lihtmutrivõtmed, tangid, meislid, kruvikeerajad, torulõikurid, dünamomeetrilised võtmed, pitskruvid, keermelõikurid (tangid), pahtlilabidad, viilid, höövlid, käsitrellid, plekikäärid, puurmasinate puurid, kruustangid, saed, naelutusmasinad, liimipüstolid, käärid, tõmmitsad, plaadilõikurid, noad, nagu kaablinoad, universaalnoad, vabaajanoad, augurauad, jääkraabitsad, poldilõikurid, sanitaarseadmed, lööknumbrid/lööktähed, spetsiaalinstrumendid mootorsõidukite remontimiseks, käsitsi käitatavad autotõstukid
Finnish[fi]
Käsityökalut, erityisesti vasarat, pisto-, rengas- ja kiintoavaimet, pihdit, taltat, ruuvitaltat, putkileikkurit, momenttiavaimet, puristimet, kierteenleikkaustyökalut (kierresorkat), lastat, viilat, höylät, käsiporat, peltisakset, porakoneiden porat, ruuvipuristimet, sahat, pikanaulaimet, liimapistoolit, sakset, vetimet, laattaleikkurit, veitset, kuten kaapelinkuorimaveitset, monitoimiveitset, vapaa-ajan veitset, reikämeistit, jääraapat, pulttileikkurit, saniteettityökalut, iskuluvut/iskukirjaimet, erikoistyökalut moottoriajoneuvojen korjaamiseen, käsikäyttöiset tunkit
French[fr]
Outils à main, en particulier marteaux, clés polygonales, clés à douille et clés à molette, pincettes, matoirs, tournevis, coupe-tube, clés dynamométriques, colliers de fixation, fileteuses (porte-filières), spatules, limes, engins de nivelage, bastringues [outils], cisailles pour la coupe de métaux, mèches de foreuses, étaux, scies, pistolets-cloueurs, pistolets à colle, ciseaux, outils à démonter, coupe-carrelages, couteaux, coueatux à câbles, couteaux à plusieurs usages, canifs, poinçons, grattoirs à glace, coupe-boulons, outils sanitaires, cadences de percussion/lettres pour embosser, outils spéciaux pour réparations automobiles, vérins à main
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok, különösen kalapácsok, dugós, gyűrűs és villás kulcsok, csipeszek, fogók, vésők, csavarhúzók, csővágók, koszorús végű csavarkulcsok, szorítópántok, menetvágók (csavarmenet metsző fej), spatulák, reszelők, gyaluk, kézifúrók, lemezollók, fúrók fúrógépekhez, satuk, fűrészek, gyors szegkovácsoló, ragasztópisztolyok, ollók, elszívó berendezések, csempevágó szerszámok, kések, úgymint kábelkések, univerzális kések, bicskák, lyukasztó vasak, jégkaparók, drótvágók, egészségügyi szerszámok, ütő számok/ütő betűk, speciális szerszámok gépjárművek javításához, kézi működtetésű autóemelők
Italian[it]
Utensili manuali, in particolare martelli, chiavi a tubo, ad anello e a bocca, tenaglie, scalpelli, cacciaviti, tagliatubi, chiavi torsiometriche, morsetti, calibri per filettatrici, spatole, lime, pialle, trapani a mano, cesoie per lamiera, trapani per perforatrici, morse, seghe, inchiodatrici rapide, pistole per colla, forbici, estrattori, utensili tagliapiastrelle, coltelli, come coltelli per cavi, coltelli universali, coltelli multiuso, fustelle, raschiaghiaccio, tagliabulloni, utensili per sanitari, timbri alfanumerici, utensili speciali per la riparazione di autoveicoli, martinetti manuali
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, ypač kūjai, raktai su galvutėmis, žiediniai ir skečiamieji veržliarakčiai, mažos replės, kaltai, atsuktuvai, žnyplės vamzdžiams kirpti, sukamieji veržliasūkiai, spaustuvai, čiaupai (žnyplės), mentelės, dildės, obliai, rankiniai gręžtuvai, žirklės skardai, grąžtai gręžimo mašinoms, spaustuvai, pjūklai, pistoletai sukabinimui, pistoletas klijavimui, žirklės, ekstraktoriai, plytelių pjaustymo įrankiai, peiliai, kaip peiliai kabeliams, universalūs peiliai, peiliai laisvalaikiui, perforatoriai, ledo grandikliai, varžtų pjaustymo prietaisai, sanitariniai įrankiai, perforuoti skaičiai / perforuotos raidės, specialūs įrankiai transporto priemonių remontui, rankiniai domkratai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, jo īpaši āmuri, uzliekamas gala uzgriežņatslēgas, gala uzgriežņatslēgas un žokļatslēgas, knaibles, kalti, skrūvgrieži, cauruļu griezēji, dinamometriskās uzgriežņatslēgas, līmspīles, vītņurbji (vītņojamās plātnes), špahteļlāpstiņas, vīles, ēveles, rokas urbji, skārda grieznes, urbjmašīnu urbji, skrūvspīles, zāģi, naglotāji, līmes pistoles, šķēres, ekstraktori, flīžu griešanas darbarīki, naži, kā kabeļu naži, universālie naži, salokāmie kabatas naži-ledus skrāpji, bultskrūvju knaibles, santehnikas darbarīki, skaitļu klišejas/burtu klišejas, speciāli autoamašīnu remontinstrumenti, ar roku darbināmi domkrati
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, speċjalment imrietel, box spàners, ring spàners u spàners ċatti, tnalji, furmaturi, tornaviti, tagħmir li jaqta' l-pajpijiet, torque wrenches, morsi, viti (die stock), spatuli, limi, ċani, rebekkini, ġliem, trapani għall-magni tat-tħaffir, morsi, segi, stejplers kbar, pistoli tal-kolla, imqassijiet, estratturi, għodda għall-qtugħ tal-madum, skieken, bħal skieken għall-kejbils, skieken universali, skieken għall-ħin liberu, tagħmir li jtaqqab, għodda li tobrox is-silġ, apparat għall-qtugħ ta' boltijiet, għodda sanitarja, tagħmir li jgħodd id-daqqiet/ta' l-ittri, għodda speċjali għat-tiswijiet fuq vetturi bil-mutur, ġakkijiet imħaddma bl-idejn
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met name hamers, steek-, ring- en gaffelsleutels, tangen, beitels, schroevendraaiers, buissnijders, momentsleutels, klemmen, schroefdraadsnijders (snijramen), spatels, vijlen, schaven, handboren, metaalscharen, boren voor boormachines, bankschroeven, zagen, tackers, lijmpistolen, scharen, aftrekkers, tegelsnijgereedschap, messen, zoals kabelmessen, multifunctionele messen, vrijetijdsmessen, doornen, ijskrabbers, schroefboutafsnijders, gereedschap voor sanitair, slagcijfers/slagletters, speciaal gereedschap voor reparaties aan auto's, met de hand te bedienen krikken
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, zwłaszcza młotki, klucze nasadowe, klucze oczkowe i klucze widełkowe, szczypce płaskie, dłuta, śrubokręty, obcinaki do rur, klucze dynamometryczne, ściski śrubowe, nacinarki do gwintów (gwintownice), szpachle, pilniki, strugi, wiertła ręczne, nożyce do blachy, wiertła do wiertarek, imadła, piły, wstrzeliwacze gwoździ, pistolety na klej, nożyce, ściągacze do połączeń, narzędzia do cięcia płytek, noże, takie jak noże do kabli, noże uniwersalne, scyzoryki, przebijaki ręczne, skrobaczki do lodu, cęgi do cięcia sworzni, narzędzia sanitarne, współczynniki skrętów kabli, specjalne narzędzia do napraw samochodowych, ręczne podnośniki samochodowe
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, em especial martelos, chaves de caixa, chaves de luneta, chaves de bocas, alicates, encalcadeiras, chaves de fendas, cortadores de tubos, chaves de binário, tornos, machos (pinças) de abrir roscas, espátulas, limas, niveladoras, brocas manuais, cortadores de metais, brocas para perfuradores, tornos, serras, agrafadores de pregos rápidos, pistolas para cola, tesouras, ferramentas de extracção, ferramentas de cortar ladrilhos, facas, tais como facas para cabos, facas universais, facas para lazer, saca-bocados, raspadores de gelo, cortadores de cavilhas, ferramentas sanitárias, números de gravação por impacto/letras de gravação por impacto, ferramentas especiais para a reparação automóvel, macacos manuais
Slovak[sk]
Ručné nástroje, predovšetkým kladivá, zásuvné, prstencové a vidlicové kľúče, kliešte, dláta, skrutkovače, nástroje na rezanie rúr, momentový kľúč, zveráky, závitové rezače (závitnice), lopatky, pilníky, hoblíky, ručné vrtáky, nožnice na plech, vrtáky pre vŕtacie stroje, zveráky, pílky, rýchloklincovačky, lepiace pištole, nožnice, odťahovače, náradie na rezanie obkladačiek, nože, ako sú nože na káble, univerzálne nože, nože na voľný čas, dierovacie železo, škrabáky na ľad, stroje na odrezávanie skrutiek, sanitárne náýradie, frézovacie čísla/frézovacie písmená, špeciálne náradie pre opravy motorových vozidiel, ručne ovládané zdvíhadlá
Slovenian[sl]
Ročna orodja, zlasti kladiva, vtični, očesni in viličasti ključi, klešče, dleta, izvijači, klešče za rezanje cevi, momentni ključi, primeži, rezalniki navojev (premerke), lopatice, pile, ročni vrtalni stroji, škarje za pločevino, svedri za vrtalne stroje, primeži, žage, žebljalniki, pištole za lepljenje, škarje, odtegovalke, orodje za rezanje ploščic, noži, kot noži za rezanje kablov, univerzalni noži, noži za prosti čas, luknjalniki, strgala za led, priprave za rezanje svornikov, sanitarno orodje, številke/črke za vtiskavanje, posebno orodje za popravilo motronih vozil, ročna dvigala za vozila
Swedish[sv]
Handredskap, speciellt hammare, hyls-, ring- och gaffelnycklar, tänger, mejslar, skruvmejslar, rörkapare, momentdragare, klämmor, gängsnitt (-shållare), spacklar, filar, hyvelmaskiner, handborrar, plåtsaxar, borrar för borrmaskiner, skruvstycken, sågar, snabbspikare, limpistoler, saxar, avdragare, kakelskärningsverktyg, knivar, som kabelknivar, universalknivar, fritidsknivar, hålstansar, isskrapor, bultkapare, sanitetsverktyg, siffer- och bokstavsstansar, specialverktyg för motorfordonsreparationer, handmanövrerade domkrafter