Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Mnozí lidé vzhledem ke svému smyslu pro spravedlnost shledávají velmi špatným, když vidí zdánlivý úspěch těch, kteří jsou nečestní a kteří neberou ohled na Boha a na druhé.
Danish[da]
2 Mennesker med en udviklet retfærdighedssans finder det i høj grad nedslående at se hvordan alting tilsyneladende lykkes for dem der er uærlige og som ikke skænker Gud eller deres medmennesker en tanke.
German[de]
2 Viele Menschen, die noch Sinn für Gerechtigkeit haben, bedrückt es sehr, wenn sie sehen, wie es Personen, die unehrlich sind und sich weder um Gott noch um ihre Mitmenschen kümmern, anscheinend gutgeht.
Greek[el]
2 Πολλοί άνθρωποι, που βλέπουν την αδικία, στενοχωρούνται πολύ όταν παρατηρούν τη φαινομενική επιτυχία εκείνων που είναι ανέντιμοι και δεν σέβονται τον Θεό ούτε τους συνανθρώπους των.
English[en]
2 On account of their sense of justice, many people find it very distressing to witness the seeming success of those who are dishonest and have no regard for God or for fellowmen.
Spanish[es]
2 Debido a su sentido de justicia, para muchas personas es muy angustioso el ser testigos del éxito aparente de las personas que no son honradas y que no toman en cuenta ni a Dios ni a su semejante.
Finnish[fi]
2 Monet ihmiset havaitsevat oikeudentajunsa vuoksi hyvin ahdistavaksi nähdä sellaisten kaikesta päättäen menestyvän, jotka ovat epärehellisiä eivätkä kunnioita Jumalaa eivätkä lähimmäistään.
French[fr]
2 Beaucoup de gens ont un sens de la justice qui leur fait trouver pénible le spectacle de ceux qui semblent réussir malgré leur malhonnêteté et leur totale indifférence pour Dieu et pour leur prochain.
Hungarian[hu]
2 Igazságérzete következtében sok ember nagyon lesújtónak tanúsítja olyan becstelen emberek látszólagos sikerét, akik nem tisztelnek sem Istent, sem embert.
Italian[it]
2 Per il loro senso di giustizia, molti riscontrano che è assai doloroso vedere l’apparente successo di coloro che sono disonesti e che non hanno nessun rispetto per Dio e per i loro simili.
Japanese[ja]
2 それぞれに持つ正義感のために,多くの人は,神をも仲間の人間をも顧みない不正直な人々の表向きの成功を見て大いに心を悩まします。
Korean[ko]
2 많은 사람들은 그들의 정의감으로 인해, 부정직하고 하나님이나 동료 인간들을 무시하는 사람들이 외견상 성공하는 것을 보고 매우 슬퍼합니다.
Norwegian[nb]
2 På grunn av den rettferdighetssans mange mennesker er i besittelse av, finner de det svært nedstemmende å se hvordan alt tilsynelatende lykkes for dem som er uærlige, og som ikke viser noen interesse for Gud eller sin neste.
Dutch[nl]
2 Als gevolg van hun rechtvaardigheidsgevoel vinden veel mensen het erg benauwend te moeten aanzien dat degenen die oneerlijk zijn en geen achting voor God of hun medemensen bezitten, succes schijnen te hebben.
Polish[pl]
2 Z racji swojego poczucia sprawiedliwości wiele ludzi ogromnie się przejmuje, widząc na własne oczy pozorne sukcesy tych, którzy postępują nieuczciwie i nie zważają na Boga ani bliźnich.
Portuguese[pt]
2 Muitos, por causa de seu senso de justiça, acham muito aflitivo presenciar o aparente bom êxito dos que são desonestos e que não têm nenhuma consideração para com Deus ou o próximo.
Romanian[ro]
2 Din pricina sentimentului de dreptate, mulţi oameni găsesc ca foarte dureros să vadă succesul aparent al acelora care sînt necinstiţi şi nu au respect pentru Dumnezeu şi pentru semenii lor.
Slovenian[sl]
2 Zaradi občutka za pravičnost so mnogi ljudje zelo žalostni, ker so priče navideznih uspehov tistih, ki so nepošteni in ne spoštujejo Boga ne svojih bližnjih.
Sranan Tongo[srn]
2 Leki wan bakapisi foe na retidoe-firi foe dem, meki foeroe soema e feni hem wan benawtoe sani foe si, dati dem soema di e bidrigi en di no habi respeki gi Gado ofoe trawan, e habi wan libi di e gersi ai komopo boen.
Swedish[sv]
2 På grund av sin känsla för rättvisa finner många människor det mycket plågsamt att bevittna den skenbara framgången för dem som är oärliga och inte har någon aktning för Gud eller för medmänniskor.
Turkish[tr]
2 Birçok insan, adalet duygularından ötürü, Tanrı’ya ve hemcinslerine saygılı ve dürüst olmayan kimselerin görünüşteki başarılarına şahit olarak acı duymaktadır.
Ukrainian[uk]
2 Маючи відчуття справедливости, багато людей дуже турбуються, коли бачать позірні успіхи нечесних і тих, що не поважають ні Бога, ані ближнього.