Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما اعطت هذه العبادة الاسرائيليين المتمردين فكرة عبادة يهوه من خلال عجل ذهبي.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagsimba basin nakaimpluwensiya sa rebelyosong mga Israelinhon sa ilang ideya sa pagsimba kang Jehova pinaagi sa bulawan nga nating baka.
Czech[cs]
Je možné, že právě tato forma náboženství přivedla vzpurné Izraelity na myšlenku uctívat Jehovu prostřednictvím zlatého telete.
Danish[da]
Denne form for afgudsdyrkelse kan have påvirket de oprørske israelitter og forledt dem til at tilbede Jehova gennem en guldkalv.
German[de]
Diese Anbetungsform könnte die rebellischen Israeliten beeinflußt haben, so daß sie auf den Gedanken kamen, Jehova mittels eines goldenen Kalbes anzubeten (2Mo 32:4, 5).
Greek[el]
Από αυτή τη λατρεία ίσως επηρεάστηκαν οι Ισραηλίτες στασιαστές όταν συνέλαβαν την ιδέα να λατρέψουν τον Ιεχωβά μέσω ενός χρυσού μοσχαριού.
English[en]
This worship may have influenced the rebellious Israelites in their idea of worshiping Jehovah through a golden calf.
Finnish[fi]
Tämä palvonta on saattanut vaikuttaa siihen, että kapinalliset israelilaiset saivat päähänsä palvoa Jehovaa kultaisen vasikan välityksellä (2Mo 32:4, 5).
French[fr]
C’est peut-être ce culte qui donna l’idée aux Israélites rebelles d’adorer Jéhovah au moyen d’un veau d’or (Ex 32:4, 5).
Hungarian[hu]
Talán ennek az imádatnak a hatására jutott eszükbe a lázadó izraelitáknak, hogy Jehovát egy aranyborjú által imádják (2Mó 32:4, 5).
Indonesian[id]
Penyembahan itu bisa jadi mempengaruhi orang-orang Israel yang memberontak sehingga mereka mendapat gagasan untuk menyembah Yehuwa melalui seekor anak lembu emas.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagdaydayaw ti mabalin a nangimpluensia kadagiti rebelioso nga Israelita iti kapanunotanda a mangdaydayaw ken Jehova babaen iti maysa a nabalitokan a kigaw a baka.
Italian[it]
Può darsi che questo culto abbia influenzato gli israeliti ribelli che pretendevano di adorare Geova per mezzo di un vitello d’oro.
Japanese[ja]
反抗的なイスラエル人はこの崇拝の影響で,金の子牛を通してエホバを崇拝するという考えを持ったのかもしれません。(
Korean[ko]
반역적인 이스라엘 사람들은 그러한 숭배의 영향을 받아 금송아지를 통해 여호와를 숭배하려는 생각을 갖게 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Izany angamba no nahatonga ny Israelita mpikomy hanao sarivongana zanak’omby volamena, rehefa nivavaka tamin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Israelittene kan ha vært påvirket av denne avgudsdyrkelsen da de kom til at de skulle tilbe Jehova ved hjelp av en gullkalv, og derved gjorde opprør mot Jehova.
Dutch[nl]
Deze aanbidding kan de opstandige Israëlieten hebben beïnvloed, zodat zij op het idee kwamen Jehovah door middel van een gouden kalf te aanbidden (Ex 32:4, 5).
Polish[pl]
Być może właśnie pod wpływem tego kultu buntowniczy Izraelici chcieli wielbić Jehowę za pośrednictwem złotego cielca (Wj 32:4, 5).
Portuguese[pt]
Esta adoração talvez tenha influenciado os israelitas rebeldes na sua idéia de adorar a Jeová por meio dum bezerro de ouro.
Russian[ru]
Влияние культа Аписа, вероятно, подтолкнуло израильтян к тому, чтобы использовать в поклонении Иегове золотого теленка (Исх 32:4, 5).
Albanian[sq]
Izraelitët rebelë mund të jenë ndikuar nga ky lloj adhurimi, kur u lindi ideja që të bënin një viç të artë për të adhuruar Jehovain.
Swedish[sv]
De upproriska israeliterna kan ha varit påverkade av denna avgudadyrkan när de tänkte att de skulle tillbe Jehova genom en guldkalv.
Tagalog[tl]
Maaaring naimpluwensiyahan ng pagsambang ito ang mapaghimagsik na mga Israelita sa kanilang ideya na sambahin si Jehova sa pamamagitan ng isang ginintuang guya.
Chinese[zh]
这种崇拜公牛的宗教看来也影响了以色列人,令悖逆的以色列人兴起一个念头,要借金牛犊像来崇拜耶和华。(