Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan dog konstateres, at de økonomiske fremtidsudsigter for EU i 2001 helt igennem er tilfredsstillende, hvilket også bekræftes af de seneste konjunkturundersøgelser såvel i erhvervslivet som hos forbrugerne, hvor tilliden til fremtiden fortsat er høj.
German[de]
Die jüngsten Befragungen zur Konjunktur bei Wirtschaftskreisen und Verbrauchern, die sich im Allgemeinen sehr zuversichtlich zeigen, lassen jedoch darauf schließen, dass die Wirtschaftsaussichten der Union für 2001 recht zufriedenstellend sind.
Greek[el]
Θα πρέπει πάντως να διαπιστωθεί ότι οι οικονομικές προοπτικές της Ένωσης είναι πλήρως ικανοποιητικές για το 2001, όπως μπορεί να υποτεθεί από τις πιο πρόσφατες συγκυριακές έρευνες, τόσο στον επιχειρηματικό κόσμο όσο και στους καταναλωτές, των οποίων το επίπεδο εμπιστοσύνης εξακολουθεί να είναι γενικά υψηλό.
English[en]
It is plain to see, however, that the Union's economic prospects for 2001 are, as is suggested by the most recent short-term economic surveys, altogether satisfactory both for business and for consumers, whose level of confidence remains generally high.
Spanish[es]
Ello no obsta para que las perspectivas económicas para 2001 sean absolutamente satisfactorias, como indican las últimas encuestas coyunturales, tanto para el mundo de los negocios como para los consumidores, cuyo nivel de confianza es mayoritariamente elevado.
Finnish[fi]
EU:n vuoden 2001 talousnäkymien osalta on pakko todeta, että ne ovat täysin tyydyttävät, kuten jo tuoreimmat suhdannekatsaukset ovat antaneet ymmärtää. Tilanne on sama niin liike-elämässä kuin kuluttajienkin keskuudessa, joiden luottamus on edelleen vahva.
French[fr]
Force est de constater, toutefois, que les perspectives économiques de l'Union européenne sont tout à fait satisfaisantes pour 2001, comme le laissent supposer les dernières enquêtes conjoncturelles, aussi bien dans le monde des affaires que chez les consommateurs, dont le niveau de confiance reste généralement élevé.
Italian[it]
Si osserva tuttavia che le prospettive economiche dell'Unione sono più che soddisfacenti per il 2001, come si può desumere dalle più recenti indagini congiunturali, sia nel mondo degli affari che presso i consumatori, il cui livello di fiducia resta generalmente elevato.
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg dat de economische vooruitzichten in de Unie voor 2001 zeer bevredigend zijn, zoals blijkt uit de laatste conjunctuurenquêtes. Zowel bij de ondernemers als bij de verbruikers blijft het vertrouwen groot.
Portuguese[pt]
Há que reconhecer, porém, que as perspectivas económicas da União são inteiramente satisfatórias para 2001, como deixam supor os últimos inquéritos conjunturais, tanto no mundo dos negócios como entre os consumidores, cujo nível de confiança permanece geralmente elevado.
Swedish[sv]
Man kan under alla omständigheter konstatera att EU:s ekonomiska framtidsutsikter för 2001 är helt tillfredsställande. Denna uppfattning har stöd i de senaste konjunkturundersökningarna, både av näringslivet och konsumenterna, vars förtroende generellt är stort.