Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The Republics of modern Italy in many cases followed this example; Geneva did the same and profited by it. Rome, when it was most prosperous, suffered a revival of all the crimes of tyranny, and was brought to the verge of destruction, because it put the legislative authority and the sovereign power into the same hands.
Spanish[es]
Las modernas repúblicas de Italia imitaron a menudo esta costumbre; la de Ginebra hizo otro tanto, y con buen éxito. Roma, en sus bellos tiempos vio renacer en su seno todos los crímenes de la tiranía, y estuvo próxima a sucumbir por haber depositado en los mismos hombres la autoridad legislativa y el poder soberano.
Basque[eu]
Italiako Errepublika modernoak ohitura horri maiz jarraiki izan zaizkio; Gen?vekoak ere hala egin zuen eta oneko gertatu zitzaion. Erromak, bere adin ederrenean, tiraniaren krimen guztiak berriz sortzen ikusi zituen, eta hiltzeko zorian egon zen, ber jendeen eskuetan eman nahi izan zituelakotz lege agintaritza eta botere subiranoa.
French[fr]
Les républiques modernes de lItalie imitèrent souvent cet usage ; celle de Genève en fit autant et sen trouva bien. Rome, dans son plus bel âge, vit renaître en son sein tous les crimes de la tyrannie, et se vit prête à périr, pour avoir réuni sur les mêmes têtes lautorité législative et le pouvoir souverain.
Polish[pl]
Nowoczesne włoskie republiki często naśladowały ten zwyczaj; tak samo uczyniła republika genewska, i dobrze na tym wyszła. Rzym, w najpiękniejszej swej epoce, ujrzał odradzające się w swym łonie wszystkie zbrodnie tyranii i ujrzał się bliski zgonu, dlatego, że połączył w jednych rękach władzę prawodawczą i władzę zwierzchniczą.