Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ргәы иҭаз апостол Павел иаҳәшьаԥа иаҳаит.
Abui[abz]
Ama hetanut beka opi Paulus hewil fala de mahiy.
Acoli[ach]
Okeyo Paulo owinyo pi yub me neko Paulo.
Adangme[ada]
Paulo nyɛmiyo bi ɔ nu ga yaya nɛ a to ɔ he.
Afrikaans[af]
Die seun van Paulus se suster het van hierdie plan gehoor.
Ahanta[aha]
Pɔɔlʋ yɩ anlima baalɛ yɩ ɣa benyia nɩ, ɩdɩlɩ ɔzɔ odwokɔ yɩ nɩ.
Southern Altai[alt]
Бу керегинде элчи Павелдиҥ јеени угуп ийген.
Alur[alz]
Wod nyamin Paulo uwinjo lembe maeno ma gipangu.
Amharic[am]
የጳውሎስ እህት ልጅ ይህን ሐሳባቸውን ሰማ።
Pemon[aoc]
Pablo poitorü, iparuchi müre da mörö etapö.
Arabic[ar]
سَمِعَ ٱبْنُ أُخْتِ بُولُسَ بِفِكْرَتِهِمِ ٱلشِّرِّيرَةِ.
Mapudungun[arn]
Pablo ñi choküm kimürkey feychi weda dungu.
Azerbaijani[az]
Bulusun bacısı oğlu bu plandan xəbər tutur.
Bashkir[ba]
Паулдың һеңлеһенең улы был план тураһында ишетеп ҡалған.
Basaa[bas]
Man munlôm nu manyañ Paul nu muda a bi nok i jimb li.
Batak Toba[bbc]
Dibege bere ni si Paulus ma sangkap ni nasida i.
Baoulé[bci]
Pɔlu i niaan bla’n i wa’n ɔ tili be ndɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan pamangkin ni Pablo an plano.
Bulgarian[bg]
Племенникът на Павел чул за този план.
Biak[bhw]
Paulus fno ḇyeja ryower aw ḇeḇyeba ine.
Bislama[bi]
Pikinini blong sista blong Pol i harem plan blong ol rabis man ya. ?
Bini[bin]
Ovbie ọtien e Pọl nokpia keghi họn vbekpae emwamwa na.
Bangla[bn]
পৌলের ভাগনে এই পরিকল্পনা সম্বন্ধে শুনে ফেলেন।
Bassa[bsq]
Pɔ́ɔ̀ ɖíí-màà dyúɔ̀ wɔ̃́ ma ɖɛ gbà wa poìn ma kà xwaún wɛ̃ɛ jè.
Batak Simalungun[bts]
Tapi itangar panogolan si Paulus do rencana jahat ai.
Batak Karo[btx]
Bebere Paulus megi rencana jahat e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve monekale Paul a nga wô’ô ajô te.
Catalan[ca]
El nebot de Pau es va assabentar d’aquell malvat pla.
Garifuna[cab]
Chülüti katei le larigeirugun libase Pábulu.
Kaqchikel[cak]
Ri ruchʼutikʼajol ri Pablo xretamaj chi rij ri nkajoʼ wi nkibʼän ri achiʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Nadunggan sa pag-umangkon ni Pablo kini nga plano.
Chuukese[chk]
Tettelin néún Paulus we a rong usun ewe kókkót.
Chokwe[cjk]
Muhwa wa Paulu yevwa hakutwala ku nyonga liacho lipi.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Paul tupa nih a theih.
Island Carib[crb]
Moro paʼme yèísheinie yeijïkon totapa Par patïmïʼwa ma.
Seselwa Creole French[crs]
Neve Pol ti tann koz lo sa plan.
Czech[cs]
O tom plánu se ale doslechl Pavlův synovec.
Emberá-Catío[cto]
Mamina Pablo sobrinoba ũrĩsi maʉ̃ ʉ̃rʉ.
Chol[ctu]
Jiñi i sobrino Pablo tsiʼ yubi chuqui tsaʼ bʌ i ñaʼta i mel jiñi jontol bʌ wiñicob.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo e nig wisgualid, isganagan Pablo oburgwega igar amismarye.
Welsh[cy]
Clywodd nai Paul am y cynllwyn.
Danish[da]
Paulus’ nevø hørte om denne plan.
German[de]
Der Neffe von Paulus hörte von diesem Plan.
Dehu[dhv]
Drei mejene hë hnene la utha i Paulo la ewekë cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wan sisa pikin fu Pawlesi yee san den be wani du anga Pawlesi.
Kadazan Dusun[dtp]
Norongou di manangaman di Paulus o’t piniupakatan diyolo’d ti.
Duala[dua]
Nu mun’a ndom’a Paulo ńa mome a sengi nje ba bato ba bobe ba to̱pino̱.
Jula[dyu]
Pol belenden ye u ka nanbarako mɛn.
Ewe[ee]
Paulo ƒe nyruiyɔvia se susu vɔ̃ si amewo ɖo ɖe nyruia ŋu.
Greek[el]
Ο ανιψιός του Παύλου άκουσε το σχέδιό τους.
English[en]
Paul’s nephew heard about this plan.
Spanish[es]
El sobrino de Pablo se enteró de ese plan.
Estonian[et]
Pauluse õepoeg kuulis sellest kurjast plaanist.
Basque[eu]
Pauloren ilobak azpijokoaren berri izan zuen.
Finnish[fi]
Paavalin sisarenpoika kuuli suunnitelmasta.
Fijian[fj]
A rogoca o vugoi Paula na ka ca era nakita eso.
Faroese[fo]
Systursonur Paulus hoyrdi, hvat teir ætlaðu at gera.
Fon[fon]
Nylɔ-ylɔ-ví Pɔlu tɔn sè gbě e ye bla é.
French[fr]
Le neveu de Paul entend parler de ce complot.
Irish[ga]
Chuala nia Phóil faoin bplean seo.
Ga[gaa]
Paulo nyɛmi yoo bi ko nu ŋaa fɔŋ ni atsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ongo taekan te babaire aei ai natini Bauro.
Galician[gl]
O sobriño de Paulo soubo do plan.
Guarani[gn]
Un día ojegueraha mboyve Páblope Cesaréape, isovríno ohendu la ojaposéva hikuái.
Gujarati[gu]
પાઊલના ભાણિયાને આ કાવતરાની જાણ થઈ.
Wayuu[guc]
Naapa achikirü tia wanee nüsiipü Pablo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Pablo jiɨ oikuaa jae reta oyapota vaere.
Farefare[gur]
Paul tã bia la yuun wom nɛrebɛ’ɛsi la n maasum ti ba eŋɛ sɛla la.
Gun[guw]
Ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn sè nuhe yé jlo na wà lọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani gare Pablo nurä yei.
Hausa[ha]
Yaron ’yar’uwar Bulus ya ji wannan mugun shirin.
Hebrew[he]
אחיינו של פאולוס שמע על המזימה.
Hindi[hi]
पौलुस के भाँजे को यह बात पता चल गयी।
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang hinablos ni Pablo ini nga plano.
Caribbean Hindustani[hns]
Paulas ke bhatijá i irádá ke báre meñ sunis rahá.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena taihuna ena natuna mero ese edia palani ia kamonai.
Croatian[hr]
Pavlov nećak čuo je za taj plan.
Haitian[ht]
Neve Pòl la te tande pale de konplo a.
Hungarian[hu]
Pál unokaöccse hallott erről a tervről.
Huastec[hus]
In sobrino in atsʼaʼ jawaʼ leʼnabak ka tʼajchin a Pablo.
Armenian[hy]
Պողոսի քրոջ որդին լսեց այս ծրագրի մասին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի քոյրիկին տղան ասիկա լսեց։
Herero[hz]
Omusya waPaulus wa zuva ohunga nondando yovarumendu mba.
Iban[iba]
Anak menyadi Paul ninga pasal pelan tu.
Ibanag[ibg]
Naginna na kanakan ni Pablo yaw nga plano.
Indonesian[id]
Keponakan Paulus mendengar tentang rencana jahat ini.
Igbo[ig]
Nwa nwanne Pọl nụrụ ihe a ha kwuru.
Iloko[ilo]
Nangngeg ti kaanakan ni Pablo dayta a plano.
Icelandic[is]
Frændi Páls frétti af þessu.
Esan[ish]
Ọmọn nọnsi obhio iPọlu da họn ọnin emhanmhan nan.
Isoko[iso]
Ọmọ-oniọvo Pọl o te yo kpahe oware nọ ezae na a gwọlọ ru na.
Italian[it]
Il nipote di Paolo venne a sapere di quel piano malvagio.
Japanese[ja]
パウロのおいがこの計画を知りました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kandaa̱ ini ja̱si̱ Pablo ña̱ kúni̱ ná kée ná.
Javanese[jv]
Ponakané Paulus krungu nèk ana wong-wong jahat sing arep matèni Paulus.
Georgian[ka]
პავლეს დისშვილმა შეიტყო ამის შესახებ.
Kabyle[kab]
Ayyaw (mmi- s n weltma- s) n Bulus yewweḍ- it lexbaṛ.
Kachin[kac]
Pawlu a kahkri gaw dai hpe na kau ai.
Kamba[kam]
Mwanake wa mwĩĩtu wasyaanĩw’e na Vaulo nĩweewie ĩũlũ wa mũvango ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj al kirabʼi li yookebʼ xyeebʼal.
Kongo[kg]
Mwana-mpangi ya Polo waka pula yina ya mbi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio mũnyinyi wetaga Paulo mama akĩigua ũhoro wa mũbango ũcio.
Kuanyama[kj]
Omutekulu waPaulus okwa li a uda kombinga yomhangela oyo.
Khakas[kjh]
Павел илҷінің пиҷезінің оолғы ол чӧптезігдеңер піліп алған.
Kazakh[kk]
Бұл әңгімені Пауылдың жиені естіп қойды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip soraluaata angutit pilersaarutaat paasivaa.
Kimbundu[kmb]
O muevu a Phaulu, uevu o ndunge ia kexile na-iu o maiala.
Kannada[kn]
ಈ ಉಪಾಯ ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
바울의 조카가 그 계획에 관해 듣게 되었어요.
Konzo[koo]
Muhwa wa Paulo mwabowa bakabugha ebi.
Kaonde[kqn]
Mwipwa wa kwa Paulo waumvwine byo bakebelenga kuba bano bantu batama michima.
Krio[kri]
Di de bifo dɛn kɛr Pɔl go na Sizeria, Pɔl in sista in pikin bin yɛri bɔt di plan.
Southern Kisi[kss]
Mi tooŋgoo Pɔɔl tuɛi a kɛɛsiaa hoo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအဖိဒိၣ်ခွါ နၢ်ဟူဝဲတၢ်ကူၣ်အၢအံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Simpumba saPaurusa ga zuvhire mbudi zokuhamena kuhara kudipaga Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwan’a nsang’andi wawá ekani bakala diau.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын жээни ошол жаман кишилердин арам ою жөнүндө угуп калат.
Lamba[lam]
Umwipwa wakwe alyumfwileko ifi balukupangana.
Ganda[lg]
Omwana wa mwannyina wa Pawulo yawulira abasajja abo nga bakola olukwe olwo.
Lingala[ln]
Mwana ya ndeko ya Paulo ayokaki likambo oyo bato wana bakanaki kosala.
Lao[lo]
ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ແຜນການ ຮ້າຍ ນີ້.
Lozi[loz]
Mwanaa kaizelaa Paulusi a utwa mulelo o ne ba na ni ona baana ba ba maswe bani.
Lithuanian[lt]
Apie tokius piktus ketinimus išgirdo Pauliaus sūnėnas.
Luba-Katanga[lu]
Mwipwa wa Polo wāivwene pādi pakwatwa kino kitumba.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa muanabu ne Paulo kumvuaye tshifufu tshia bantu babi abu.
Luvale[lue]
Oloze mwihya waPaulu evwile mujimbu kanou wakusaka kumujiha.
Lunda[lun]
Mwiha kaPawulu watiyili iyi nsañu.
Luo[luo]
Wuod nyamin Paulo ne owinjo chenro marachno.
Lushai[lus]
Paula unaunu fapa chuan an thiltum chu a lo hria a.
Latvian[lv]
Pāvila māsasdēls uzzināja par šo plānu.
Mam[mam]
Ok tbʼiʼn t-sobrin Pablo aju kubʼ kyximen nya bʼaʼn xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Je tikjaʼmele Pablo kisʼejinle xi tʼatsʼe kjoa jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Pablo tsyojkmäänk myëdoo ti nety ja axëkjäˈäy tyunandëp.
Morisyen[mfe]
Neve Paul al konn zot plan.
Malagasy[mg]
Henon’ny zanak’anabavin’i Paoly ilay tetika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwipwa wakwe Paulo uvwile vino aonsi yaapaangiine.
Marshallese[mh]
L̦addik eo nãj nejin Paul ear roñ kõn pepe eo an rinana ro.
Mískito[miq]
Pal lakrika luhpia ba baha nu takan.
Macedonian[mk]
Ова го чул внукот на Павле.
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ അനന്തരവൻ (പൗലോ സി ന്റെ പെങ്ങളു ടെ മകൻ) ഈ ഉപായ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс ийм муухай юм хийх гэж байгааг Паулын зээ дүү сонсжээ.
Mòoré[mos]
A Poll yagengã wʋma nin-wẽnsã sẽn dat n maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
हे बोलत असताना पौलाचा भाचा त्यांचं बोलणं ऐकतो.
Malay[ms]
Anak buah Paulus terdengar tentang rancangan itu.
Maltese[mt]
In- neputi taʼ Pawlu semaʼ bil- pjan.
Nyamwanga[mwn]
Umwiipwa wakwe Pauli wivwiile pe lyoo ipaange.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ loʼo xa̱xi̱n ta̱ Pablo tá na̱kunda̱a̱-inira xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီ အကြောင်းကို ပေါလုရဲ့ တူ သိ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Nevøen til Paulus hørte om denne planen.
Nyemba[nba]
Nkuma muihua ua Paulu ua vuile via vutumbe vuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Pablo imachkone kimatki tlake moiljuijtoyaj kichiuasej nopa tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isobrino Pablo kimatik tein yayaj kichiuilitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isobrino Pablo okikak tlen okinekiayaj kichiuiliskej.
North Ndebele[nd]
Umzukulu kaPhawuli walizwa icebo leli.
Ndau[ndc]
Njiku imwe Pauro acito apindiswa ku Sezareya, muzukuru wake wakazwa ngo pamusoro po zano iri.
Nepali[ne]
पावलको भान्जाले यो कुरा थाह पाउँछ।
Ndonga[ng]
Omwanagona gwaPaulus oku uvu ompangela ndjika.
Lomwe[ngl]
Musulwa a Paulo aahiiwa vooloca sa yoolakelela eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isobrino Pablo okikak ika itío kinekiyaj kichiuiliskej tlen xkuajli.
Nias[nia]
No irongo ono mbeneʼö Waulo huhuora andrö.
Ngaju[nij]
Aken Paulus mahining rencana jahat tuh.
Niuean[niu]
Ne logona he nefiu ha Paulo e pulega nei.
Dutch[nl]
De neef van Paulus hoorde over dit plan.
Nande[nnb]
Omuhwa wa Paulo (omwana wa mwali wabo Paulo) m’owa abalume abo bakasoha omwatsi oyo.
South Ndebele[nr]
Umzukulu kaPowula wezwa ngeqhingeli.
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa Paulo o ile a kwa ka taba yeo.
Navajo[nv]
Paul bidáʼí halahgo biyáázhígíí, éí Paul yidahodeezʼánígíí yiyííniiʼ.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe otyimphumba tya Paulu eivi etyi ovalume ovo ovakalavi ankho vekahi nokulipakelamo.
Nyankole[nyn]
Mwihwa wa Paulo akahurira nibacwa obwengye kwita Paulo.
Nyungwe[nyu]
Mzukulu wa Paulo adabva bza mpagano ule.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwipwa wa Pauli apilike syosa isi.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo awozoa ne dele kpɔkɛ ɛhye mɔɔ bɛbɔ la.
Khana[ogo]
Nwiī wuga nɛɛ̄wa Pɔɔl bee dā nu akiiloo lo nɔɔ̄nu.
Oromo[om]
Ilmi obboleettii Phaawulos wanta isaan mariʼatan dhagaʼe.
Ossetic[os]
Павелӕн йӕ хойы лӕппу фехъуыста, Павелы марынмӕ кӕй хъавынц.
Mezquital Otomi[ote]
Rä sobrinu Pablo bi yˈo̱de näˈä mi mbeni nuˈu̱ yä tsˈomˈu̱i jäˈi.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਨੇ ਇਸ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abalitaan na kaanakan nen Pablo so plano ra.
Papiamento[pap]
Pablo su subrino a haña sa di e plan.
Páez[pbb]
Pablo sobrinoyu jiyune txãw yũuyãwaˈjte.
Nigerian Pidgin[pcm]
Paul sister pikin hear wetin dem plan for Paul.
Pennsylvania German[pdc]
Da Paulus sei nephew hott keaht vass si kfikkaht henn du.
Plautdietsch[pdt]
De junga Maun, waut met Paulus em Frintschoft es, hieet von dise Sach.
Piaroa[pid]
Pablo ö̧jo̧ri̧mä̧ cuä’ö tticua pä’ö ttucuocua’a ä̧ju̧cui̧nö̧do.
Pijin[pis]
Boy bilong sista bilong Paul hem herem plan bilong olketa.
Polish[pl]
O tym spisku dowiedział się siostrzeniec Pawła.
Punjabi[pnb]
پولُس دے بھانجے نے ایہناں آدمیاں دیاں گلاں سُن لئیاں۔
Pohnpeian[pon]
Pwutak me Pohl pahn nainekio rongada duwen pilahn wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Subriñu di Paulu sibi des planu ke fasi.
Portuguese[pt]
O sobrinho de Paulo ficou sabendo disso.
Quechua[qu]
Tsëtam Pablupa sobrinunqa mäkurirqan.
K'iche'[quc]
Ri ral ri ranabʼ ri Pablo xretaʼmaj ri tajin kkichomaj ri achijabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pablota huañuchisha nicujtami paipaj sobrinoca yachaj chayarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj punchau, manáraj Cesareaman Pablút pusaptincuna, Páblup sobrinun chá tramát na uyarisa cara.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa sobrinonmi chay tanteasqankumanta yacharurqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloq sobrinonmi chay ruway munasqankumanta yacharqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitami Pablopa sobrinoca yachaj chayarca.
Rarotongan[rar]
Kua rongo te tamaiti angai a Paulo no runga i teia parani.
Carpathian Romani[rmc]
Le Pavloskera pheňakero čhavo šunďa, so kamen te kerel.
Rundi[rn]
Umwana wa mushiki wa Paulo (umwishwa wiwe) yarumvise uwo mugambi.
Ruund[rnd]
Mwipwend a Paul watesha piur pa ditenchik dined.
Romanian[ro]
Fiul surorii lui Pavel a aflat despre planul lor.
Rotuman[rtm]
Le‘ fā ne sȧghȧn ‘on Paula a‘fạia pot he te‘is.
Russian[ru]
Об этом узнал племянник апостола Павла.
Kinyarwanda[rw]
Mwishywa wa Pawulo yumvise iby’uwo mugambi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Narangi pa’anakanna Paulus tu diona pa’tangngaran kadake iato.
Sena[seh]
Ndzukulu wa Paulu abva masasanyiro anewa.
Sango[sg]
Molenge ti ita ti Paul ni, so ayeke koya ti lo Paul ni, amä tënë ti ye so azo ni aye ti sara so.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ සහෝදරියගේ පුතාට ඒ ගැන දැනගන්න ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi rodoo iltino beetti konne busha mala malloonnita afi.
Slovak[sk]
Pavlov synovec sa o tomto pláne dopočul.
Sakalava Malagasy[skg]
Nirè anakanabavy Paoly iny tetikin-drozy zay.
Slovenian[sl]
Za ta načrt je izvedel Pavlov nečak.
Samoan[sm]
Na faalogo le tama a le tuafafine o Paulo i le tonu a nei tagata.
Shona[sn]
Muzukuru waPauro akanzwa nezvenyaya iyi.
Somali[so]
Bawlos wiilkuu abtiga u ahaa baa maqlay waxay ku tashanayeen.
Songe[sop]
Mwipu a Mpoolo baadi mupushe lwalwa lukuku.
Albanian[sq]
Nipi i tij, djali i motrës, mori vesh për këtë plan.
Serbian[sr]
Ali to je čuo taj hrabri mladić.
Saramaccan[srm]
Di sisa mii u Paulosu jei andi de bi taki taa de o du ku Paulosu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus en neef yere taki den ogriman ben wani kiri Paulus.
Swati[ss]
Umshana waPawula weva ngalelicebo.
Southern Sotho[st]
Mochana oa Pauluse o ile a utloa ka taba eo.
Sundanese[su]
Éta rencana téh kanyahoan ku alona Paulus.
Swedish[sv]
Paulus systerson fick höra talas om den här planen.
Swahili[sw]
Mpwa wa Paulo alisikia kuhusu njama hiyo.
Tamil[ta]
பவுலோட சொந்தக்காரப் பையனுக்கு இது எப்படியோ தெரிஞ்சிடுச்சி.
Central Tarahumara[tar]
Echi Pablo sobrínowala ko námili échaníachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdá giʼtio̱o̱ Pablo niʼdxuun dí nitamijná muni.
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia sobriñu rona kona-ba planu aat neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirey i ana-drahavave i Paoliy i tsere-draty iareo zay.
Telugu[te]
ఈ కుట్ర గురించి పౌలు మేనల్లుడికి తెలిసింది.
Tajik[tg]
Ҷияни Павлус гапи онҳоро фаҳмид.
Tiv[tiv]
Anmgbian u Paulu ungwa mhen u bo u i er sha Paulu la.
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýegeni olaryň näme etjek bolýandyklaryny eşidýär.
Tagalog[tl]
Nalaman ng pamangkin ni Pablo ang planong ito.
Tetela[tll]
Ɔnaki ɔnango akeye sheke shɔ.
Tswana[tn]
Setlogolo sa ga Paulo se ne sa utlwa ka leano leno.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a e ‘ilamutu ‘o Paulá ki he palani ko ení.
Toba[tob]
So Pablo lasoshec huaʼaxaỹa ra qoỹeetapeguec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muphwa waku Paulo wanguvwa vakukwaskana ndi chiŵembu chenichi.
Gitonga[toh]
Tugulo wa Pawulo pwide gikungu gyogyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mujwa wa Paulo wakaamvwa makani aaya.
Tojolabal[toj]
Ja sobrino ja Pablo yabʼ yabʼalil ja jas wane xchapjeli.
Papantla Totonac[top]
Xpuxnimat Pablo kgaxmatli tuku xlakkaxwilimaka.
Tok Pisin[tpi]
Ankol bilong Pol i harim stori long dispela plen.
Turkish[tr]
Pavlus’un yeğeni bu planı öğrendi.
Tsonga[ts]
Ntukulu wa Pawulo u twe hi ta kungu leri.
Tswa[tsc]
A zukulu wa Paule i lozwa xikungo lexo.
Purepecha[tsz]
Pablueri sobrinu mítisïndi ini ambe.
Tatar[tt]
Паул сеңлесенең улы шул кешеләрнең планы турында ишетә.
Tooro[ttj]
Ekiro ekyo omwihwa wa Pawulo akabahura nibakora pulaani yaabu.
Tumbuka[tum]
Muphwa wa Paulosi wakapulika ivyo ŵakapangana.
Twi[tw]
Paulo wɔfase no tee adebɔne a na wɔpɛ sɛ wɔde yɛ no no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaroo te tamaiti fetii a Paulo i te parau no te ohipa totoa.
Tuvinian[tyv]
Ооң дугайында Павелдиң чээни билип каан.
Tzeltal[tzh]
Te yal swix te Pabloe la snaʼ stojol te bin la yichʼ chapele.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼi xjunichʼon Pablo li kʼusi chopol tskʼan tspasike.
Udmurt[udm]
Со сярысь апостол Павеллэн сузэрезлэн пиез тодӥз.
Uighur[ug]
Бу гәпни Паулниң җийәни аңлап қалиду.
Ukrainian[uk]
Про цей план довідався Павлів племінник.
Urdu[ur]
پولُس کے بھانجے نے اِن آدمیوں کی باتیں سُن لیں۔
Urhobo[urh]
Ọmọ-oniọvo ri Pọl de nyo kpahen iroroẹjẹ nana.
Uzbek[uz]
Pavlusning jiyani ushbu reja haqida eshitib qolibdi.
Venda[ve]
Muḓuhulu wa Paulo o pfa nga ha yeneyo nzudzanyo.
Vietnamese[vi]
Cháu của ông nghe được âm mưu ấy.
Makhuwa[vmw]
Musulwaawe Paulo aahimwiiwa palano owo.
Wolaytta[wal]
PHauloosa michee naˈay eti qoppidobaa siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabatian han umangkon ni Pablo ito nga plano.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul yi sista yi pikin bi hie dia plan.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ia te ʼilamutu ʼa Paulo ki te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Pablo lewʼet lhele toj mamse ilate pʼante mʼak toj wichina tʼuhlak iwoye.
Xhosa[xh]
Umtshana wakhe weva ngeli qhinga.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓe Pɔ̂ɔ m̀âleŋ e di mɛni-kpɛtɛɛi mɛni.
Yao[yao]
Cipwa ca Paulo cila capikene ya ciwembuci.
Yapese[yap]
I rung’ag fare pagel ni fak be’ nib pin ni walagen Paul e n’en ni ka nog ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù tá a sọ yẹn gbọ́ nípa ohun tí àwọn ọkùnrin burúkú yìí fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u sobrino Pabloeʼ tu yuʼubaj le baʼax taak u beetik le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunna sobrinu Pablu xi cá íquecabe gúnicabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib dzúcu, ni goniʼ guirá buñreʼ gony, bidxinni guidiag xiac Pablo.
Zulu[zu]
Umshana kaPawulu wezwa ngaleli cebo.