Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Těla lichokopytníků, prasat a skotu s výjimkou telat musí být k hygienickému vyšetření předkládána rozřezána podélným řezem středem páteře na půlky.
Danish[da]
Kroppe af enhovede dyr , svin og okser bortset fra kalve skal fremstilles til koedkontrol efter at vaere delt i halve ved en laengdespaltning af hvirvelsoejlen .
German[de]
Die Tierkörper von Einfuhren, Schweinen sowie Rindern mit Ausnahme von Kälbern sind zur Fleischuntersuchung vorzuführen, nachdem sie unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilt worden sind.
Greek[el]
Τα σφάγια των μονόπλων , των χοιροειδών και των βοοειδών , εξαιρέσει των μόσχων , πρέπει να παρουσιάζονται στην επιθεώρηση τεμαχισμένα σε ημίσεα με τομή κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης .
English[en]
Carcases of solipeds, pigs and bovine animals except calves must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
Spanish[es]
Las canales de solipedos , de porcino y de vacuno , excepto de terneras , deberan presentarse a la inspeccion cortadas en mitades mediante incision longitudinal de la columna vertebral .
Estonian[et]
Kabjaliste, sigade ja veiste rümbad, vasikad välja arvatud, tuleb esitada kontrollimiseks piki selgroogu poolrümpadeks lõigatult.
Finnish[fi]
Kavioeläinten, sikojen ja nautaeläinten, vasikoita lukuun ottamatta, ruhot on esitettävä tarkastettavaksi selkäydinkanavaa pitkin halkaistuina puoliruhoina.
French[fr]
Les carcasses des solipèdes, des porcs et des bovins à l'exception des veaux, doivent être présentées à l'inspection, découpées en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale.
Hungarian[hu]
A lófélék, a sertések és – a borjak kivételével – a szarvasmarhafélék vágott testét a gerincoszlop mentén hosszában történő kettéhasítást követően kell vizsgálatra bocsátani.
Lithuanian[lt]
Vienakanopių, kiaulių ir galvijų, išskyrus veršiukus, skerdenos turi būti pateiktos patikrinti perkirstos išilgai stuburo į dvi dalis.
Latvian[lv]
Nepārnadžu, cūku un liellopu, izņemot teļus, liemeņi jāiesniedz ekspertīzei liemeņu pušu veidā, sašķelti gareniski gar mugurkaulu.
Maltese[mt]
Karkassi ta' annimali b’difer wieħed, ħnieżer u annimali bovini minbarra għoġiela għandhom ikunu sottomessi għall-ispezzjoni b’fetħa t-tul kollu f’nofs il-karkassa ’l isfel lejn is-sinsla.
Polish[pl]
Tusze zwierząt nieparzystokopytnych, świń i bydła, za wyjątkiem cieląt, przekazuje się do badania podzielone wzdłuż kręgosłupa na półtusze.
Portuguese[pt]
As carcaças de solípedes, porcos e bovinos, excepto os vitelos, deverão ser apresentadas à inspecção divididas ao meio por incisão longitudinal ao longo da coluna vertebral.
Slovak[sk]
Telá nepárnokopytníkov, ošípaných a hovädzieho dobytka okrem teliat sa musia predložiť na prehliadku rozdelené na polovice pozdĺžne podľa chrbtice.
Slovenian[sl]
Klavne trupe kopitarjev, prašičev in goved, razen telet, je treba predložiti v pregled vzdolžno razrezane v klavne polovice po hrbtenici.
Swedish[sv]
Slaktkroppar av hovdjur, grisar och nötkreatur med undantag av kalvar skall lämnas för besiktning kluvna längs ryggraden i två kroppshalvor.