Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نيسان) الاتحاد السوڤياتي يعلن سحب الجيوش من افغانستان بحلول شباط ١٩٨٩؛ اثيوپيا والصومال تتفقان على انهاء النزاع.
Cebuano[ceb]
(Abril) Unyon Sobyet nagpahibalo sa pagsibog sa mga sundalo gikan sa Afghanistan sa pagka Pebrero 1989; Etiopia ug Somalia nagkauyon sa pagtapos sa away.
Danish[da]
(April) Sovjetunionen erklærer at alle sovjetiske tropper vil være ude af Afghanistan i februar 1989. Etiopien og Somalia indgår aftale om at standse deres konflikt.
German[de]
(April) Sowjetunion kündigt Abzug der Truppen aus Afghanistan bis Februar 1989 an; Äthiopien und Somalia vereinbaren eine Beendigung ihres Konflikts.
Greek[el]
(Απρίλιος) Η Σοβιετική Ένωση ανακοινώνει ότι, μέχρι το Φεβρουάριο του 1989, θα έχει αποσύρει τα στρατεύματά της από το Αφγανιστάν· η Αιθιοπία και η Σομαλία συμφωνούν να τερματίσουν τη μεταξύ τους σύρραξη.
English[en]
(April) Soviet Union announces withdrawal of troops from Afghanistan by February 1989; Ethiopia and Somalia agree to end conflict.
Spanish[es]
(Abril) La Unión Soviética anuncia la retirada de sus tropas de Afganistán para febrero de 1989; Etiopía y Somalia acuerdan el cese de hostilidades.
Finnish[fi]
(huhtikuu) Neuvostoliitto ilmoittaa vetävänsä joukkonsa Afganistanista vuoden 1989 helmikuuhun mennessä; Etiopia ja Somalia sopivat sotansa lopettamisesta.
French[fr]
(Avril) L’Union soviétique annonce le retrait d’Afghanistan de ses troupes pour février 1989. L’Éthiopie et la Somalie acceptent de mettre fin au conflit qui les oppose.
Italian[it]
(Aprile) L’Unione Sovietica annuncia il ritiro delle truppe dall’Afghanistan entro il febbraio 1989; Etiopia e Somalia convengono di porre fine al conflitto.
Japanese[ja]
(4月)ソ連は,1989年2月までにアフガニスタンから軍隊を撤退させることを宣言。 エチオピアとソマリアは停戦に同意。
Korean[ko]
(4월) 소련이 1989년 2월까지 아프가니스탄에서 철군할 것을 선언하다; 에티오피아와 소말리아가 분쟁 종식에 합의하다.
Norwegian[nb]
(April) Sovjetunionen kunngjør tilbaketrekning av sine tropper fra Afghanistan innen februar 1989; Etiopia og Somalia blir enige om å gjøre slutt på konflikten mellom landene.
Dutch[nl]
(April) Sovjet-Unie kondigt terugtrekking van troepen uit Afghanistan aan tegen februari 1989; Ethiopië en Somalië komen overeen strijd te beëindigen.
Polish[pl]
(kwiecień) Związek Radziecki zapowiada wycofanie swych wojsk z Afganistanu do lutego 1989; Etiopia i Somalia postanowiły zakończyć konflikt.
Portuguese[pt]
(abril) A União Soviética anuncia a retirada de tropas do Afeganistão, até fevereiro de 1989; a Etiópia e a Somália concordam em pôr fim ao conflito.
Southern Sotho[st]
(’Mesa) Soviet Union e phatlalatsa ho ntšuoa ha mabotho a eona Afghanistan ho ea bofelong ba Tlhakubele 1989; Ethiopia le Somalia li lumellana ho khaotsa ho loana.
Swedish[sv]
(April) Sovjetunionen meddelar att man ämnar dra tillbaka sina trupper från Afghanistan i januari 1989; konflikten mellan Etiopien och Somalia upphör.
Swahili[sw]
(Aprili) Urusi yatangaza kuondoa vikosi kutoka Afghanistan kufikia Februari 1989; Ethiopia na Somalia zakubaliana kumaliza pigano.
Thai[th]
(เมษายน) สหภาพ โซเวียต ประกาศ ถอน กําลัง ทหาร จาก อัฟกานิสถาน ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1989; เอธิโอเปีย และ โซมาเลีย ตก ลง ยุติ ข้อ ขัด แย้ง กัน.
Tagalog[tl]
(Abril) Ipinahayag ng Unyong Sobyet ang paglisan ng mga tropa mula sa Afghanistan sa Pebrero 1989; sumang-ayon ang Ethiopia at Somalia na wakasan na ang sagupaan.
Tahitian[ty]
(Eperera) Ua faaite te fenua Rusia e e faarue ta ’na mau nuu i te fenua Afghanistan i te avae febuare 1989. Ua farii te fenua Etiopia e te fenua Somalie e e faaea raua i te tama‘i.
Chinese[zh]
(四月)苏联宣布在1989年2月以前从阿富汗撤军;埃塞俄比亚与索马里同意停止冲突。
Zulu[zu]
(NgoApril) ISoviet Union imemezela ukuhoxiswa kwamabutho eAfghanistan ngoFebruary 1989; iEthiopia neSomalia avumelana ngokoqeda ukulwa.