Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا لا نستنفد حظنا يا ( هيكتور ).
Bulgarian[bg]
Нека не си насилваме късмета, Хектор.
Czech[cs]
Nepokoušejme naše štěstí, Hectore.
Danish[da]
Du skal ikke udfordre skæbnen.
German[de]
Treiben Sie's nicht auf die Spitze, Hector.
Greek[el]
Ας μην παίζουμε με την τύχη μας, Hector.
English[en]
Let's not press our luck, Hector.
Spanish[es]
No tentemos nuestra suerte, Hector.
Persian[fa]
بهتره لگد به شانسمون نزنی ، هکتور
Finnish[fi]
Ei koetella enää onneamme, Hector.
Hungarian[hu]
Ne kísértsük a szerencsénket, Hector.
Italian[it]
Non sfidiamo la sorte, Hector.
Norwegian[nb]
Ikke be om for mye, Hector.
Dutch[nl]
Laten we het lot niet tarten.
Polish[pl]
Nie przeginajmy, Hector.
Portuguese[pt]
Não vamos abusar da sorte, Hector.
Romanian[ro]
Să nu ne apucăm norocul, Hector.
Slovenian[sl]
– Ne izzivajmo sreče, Hector.
Serbian[sr]
Ne izazvaj sreću, Hektore.
Swedish[sv]
Utmana inte ödet, Hector.
Thai[th]
อย่าหวังมากไป ฌอคเตอร์
Turkish[tr]
Şansımızı zorlamayalım, Hector.