Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договор между Чехословашката социалистическа република и Република Куба за взаимна помощ по граждански, семейни и наказателни дела, Прага, 18 април 1980 г.
Czech[cs]
Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou o vzájemné pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, Praha, 18. dubna 1980
Danish[da]
Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Cuba om gensidig bistand i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Prag, den 18. april 1980)
German[de]
Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Republik Kuba über Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen, Prag, 18. April 1980
Greek[el]
Συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας της Κούβας για αμοιβαία συνδρομή σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, Πράγα, 18 Απριλίου 1980.
English[en]
Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Cuba on mutual assistance in civil, family and criminal cases, Prague, 18 April 1980
Spanish[es]
Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Cuba sobre asistencia mutua en materia civil, familiar y penal, Praga, 18 de abril de 1980
Estonian[et]
Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kuuba Vabariigi vaheline leping vastastikuse abi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, Praha, 18. aprill 1980
Finnish[fi]
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kuuban tasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, Praha, 18 huhtikuuta 1980.
French[fr]
Traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République de Cuba, relatif à l’entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, Prague, 18 avril 1980
Hungarian[hu]
Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kubai Köztársaság között a kölcsönös segítségnyújtásról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Prága, 1980. április 18.
Italian[it]
Trattato tra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica di Cuba sull'assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, familiare e penale, Praga, 18 aprile 1980
Lithuanian[lt]
1980 m. balandžio 18 d. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kubos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje
Latvian[lv]
Līgums starp Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku un Kubas Republiku par savstarpēju palīdzību civilajās, ģimenes un krimināllietās, Prāga, 1980. gada 18. aprīlis
Maltese[mt]
Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika ta' Kuba dwar l-assistenza reċiproka f’kawżi ċivili, tal-familja u kriminali, Praga, 18 ta' April 1980
Dutch[nl]
Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Republiek Cuba betreffende wederzijdse rechtshulp in burgerlijke, familie- en strafzaken, Praag, 18 april 1980
Polish[pl]
Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Kuby o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Pradze w dniu 18 kwietnia 1980 r.
Portuguese[pt]
Tratado entre a República Socialista da Checoslováquia e a República de Cuba relativo à assistência mútua em processos cíveis, de família e penais, Praga, 18 de Abril de 1980.
Romanian[ro]
Tratatul între Republica Socialistă Cehoslovacia și Republica Cuba privind asistența judiciară reciprocă în materie civilă, penală și de dreptul familiei, Praga, 18 aprilie 1980
Slovak[sk]
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou o vzájomnej právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, Praha 18. apríla 1980
Slovenian[sl]
Mednarodna pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Kubo o medsebojni pomoči v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Praga, 18. april 1980)
Swedish[sv]
Fördrag mellan Socialistiska republiken Tjeckien och Republiken Kuba om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Prag den 18 april 1980.