Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Hebreeuse grondteks praat van ’n ongeluk waarin die moeder of die kind omkom.)
Amharic[am]
የዕብራይስጡ በኩረ ጽሑፍ ግን በእናቲቱም ሆነ በፅንሱ ላይ የሚደርሰውን የሕይወት ጉዳት ያመለክታል።)
Arabic[ar]
ولكن النص العبراني الاصلي يشير الى حادث مميت اما للام او للطفل.)
Bemba[bem]
Icalembwa ca kubalilapo ica ciHebere, nangu cibe fyo, cilosha ku busanso bwabipisha atemwa kuli nyina nelyo ku mwana.)
Cebuano[ceb]
Apan, ang orihinal Hebreong teksto nagatumong ngadto sa makapatay nga disgrasya ngadto sa inahan kaha o sa bata.)
Czech[cs]
Původní hebrejský text se však vztahuje ke smrtelné nehodě buď matky, nebo dítěte.)
Danish[da]
Men den hebraiske grundtekst taler om en dødelig ulykke der rammer moderen eller barnet.)
German[de]
Der hebräische Text spricht jedoch davon, daß entweder der Mutter oder dem Kind ein tödlicher Unfall zustoßen könnte.)
Greek[el]
Το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, όμως, αναφέρεται σε θανατηφόρο ατύχημα που θα συνέβαινε είτε στη μητέρα είτε στο παιδί.)
English[en]
The original Hebrew text, however, refers to a fatal accident to either mother or child.)
Spanish[es]
Sin embargo, el texto hebreo original se refiere a un accidente que ocasionara la muerte de cualquiera de las dos personas, la madre o la criatura.)
Estonian[et]
Kuid heebreakeelne algtekst vihjab nii emale kui ka lapsele osaks saanud surmaga lõppevale õnnetusjuhtumile.)
Finnish[fi]
Alkuperäinen heprealainen teksti viittaa kuitenkin niin äidille kuin lapsellekin tapahtuneeseen kohtalokkaaseen onnettomuuteen.)
French[fr]
Toutefois, le texte original hébreu fait état d’un accident fatal touchant la mère ou l’enfant.)
Hiri Motu[ho]
To Heberu gado revarevadia, matamana neganai idia torea gaudia hegeregeredia, ese mase kererena idia gwauraia, hahine dekenai ia vara gauna o ena natuna dekenai ia vara gauna.)
Croatian[hr]
No prema izvornom hebrejskom tekstu, moglo se raditi i o smrti majke i o smrti djeteta.)
Hungarian[hu]
Az eredeti héber szöveg azonban mind az anyát, mind a gyermeket ért halálos balesetre vonatkozik.)
Indonesian[id]
Namun, naskah Ibrani aslinya memaksudkan kecelakaan yang membawa maut atas sang ibu maupun anak.)
Iloko[ilo]
Ti orihinal a texto ti Hebreo, nupay kasta, tukoyenna ti pannakaipusay ti ina wenno ti ubing.)
Italian[it]
Nel testo originale ebraico, invece, l’incidente mortale può riferirsi sia alla madre che al bambino).
Japanese[ja]
しかしながら,ヘブライ語原文は,母親に及ぶ致命的な事故と子供に及ぶ致命的な事故のいずれをも指しています。)
Georgian[ka]
მაგრამ ებრაული დედნის მიხედვით აქ იგულისხმება როგორც დედის, ისე ბავშვის სიკვდილი).
Korean[ko]
그러나 히브리어 본문은 어머니나 아기 중 어느 한 쪽에게 일어난 치명적인 해임을 지적한다.)
Lingala[ln]
Nzokande, Makomami ya Ebre ya ebandeli elobeli likama ya liwa oyo ekómeli mama to mwana.)
Malagasy[mg]
Araka ny teny hebreo tany am-boalohany anefa, dia mihatra io lalàna io na ilay reny no maty na ilay zaza.)
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മൂല എബ്രായ പാഠം അമ്മക്കോ കുട്ടിക്കോ സംഭവിക്കാവുന്ന മാരകമായ അപകടത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.)
Norwegian[nb]
Den hebraiske grunntekst sikter imidlertid til en ulykke som førte til at enten moren eller barnet døde.)
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Hebreeuwse tekst doelt evenwel op een noodlottig ongeval dat of de moeder of het kind treft.)
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lengwalo la pele la Sehebere le bolela ka kotsi yeo e bego e ka direga go mma goba go ngwana.)
Nyanja[ny]
Komabe, Malembo oyambirira Achihebri, amanena za ngozi ya kupha kaya kwa mayiyo kapena mwana.)
Polish[pl]
Oryginalny tekst hebrajski dotyczy jednak zgonu matki albo dziecka).
Portuguese[pt]
O texto original em hebraico, porém, referia-se a um acidente fatal que sobreviesse ou à mãe ou à criança.)
Romanian[ro]
În textul ebraic însă, accidentul mortal se referă atât la mamă, cât şi la copil.)
Russian[ru]
Но в оригинальном еврейском тексте речь идет о смертельном исходе либо для матери, либо для ребенка.)
Slovak[sk]
Pôvodný hebrejský text však hovorí o smrteľnej nehode, ktorá sa stala buď matke, alebo dieťaťu.)
Slovenian[sl]
Vendar se prvotno hebrejsko besedilo v resnici nanaša tako na otrokovo kot na materino smrt.)
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko echiHebheru epakutanga anotaura nezvenjodzi inouraya amai kana kuti mwana.)
Albanian[sq]
Megjithatë, teksti origjinal në hebraisht flet për një aksident vdekjeprurës të pësuar nga nëna ose nga fëmija.)
Serbian[sr]
Međutim, izvorni hebrejski tekst ukazuje na smrt bilo majke bilo deteta.)
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, temana ea mathomo ea Seheberu, e bua ka kotsi e bolaeang ho ngoana ea ka popelong kapa ho ’mè oa ngoana.)
Swedish[sv]
Men i den hebreiska grundtexten åsyftas en dödsolycka som drabbade antingen modern eller barnet.)
Swahili[sw]
Hata hivyo, maandishi ya kwanza ya Kiebrania yanarejezea msiba ambao ungeweza kusababisha kifo cha mama au mtoto.)
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maandishi ya kwanza ya Kiebrania yanarejezea msiba ambao ungeweza kusababisha kifo cha mama au mtoto.)
Tamil[ta]
இருப்பினும், எபிரெய மூல வாசகம், தாய்க்கோ அல்லது கருவுக்கோ நேரிடும் உயிருக்கு ஆபத்துவிளையும் விபத்துக்களைக் குறிப்பிடுகிறது.)
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang orihinal na tekstong Hebreo ay tumutukoy sa pagkamatay ng alinman sa ina o sanggol.)
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mokwalo wa kwa tshimologong wa Sehebera, o lebisa go kotsi e e maswe e ka tswa e le ya ga mmè kana ngwana.)
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel Hibru bilong pastaim tru i toktok long bagarap i painim mama o pikinini i stap long bel bilong em.)
Turkish[tr]
Ancak İbranice metin, anne ya da çocuğun ölümüne yol açabilecek bir kazaya atfeder.)
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tsalwa ra masungulo ra Xiheveru ri kombisa khombo lerikulu leri nga humelelaka eka manana kumbe eka n’wana.)
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa ra te papai tumu Hebera i te hoê ati pohe i nia i te metua vahine aore ra i te aiû.)
Ukrainian[uk]
Однак в оригінальному єврейському тексті йдеться про смертельний наслідок або для матері, або для дитини).
Xhosa[xh]
Noko ke, isiHebhere santlandlolo sibhekisela engozini esenokubulala unina okanye umntwana.)
Chinese[zh]
但在希伯来原文里,这里指的是母子任何一方所受的致命伤害。)
Zulu[zu]
Nokho, umbhalo wokuqala wesiHeberu, ubhekisela engozini ebulalayo kokubili kunina noma kumntwana.)