Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa tuig, ang propesor sa seminaryo nga si Monsenyor Lorenzo Minuti miingon kang Papa Juan Paulo II “nga ang mga Saksi ni Jehova maoy ‘mga topo’ o mga insektong nagakutkot nga nagadaot sa Simbahan ug nagtandi kanila sa usa ka ‘epidemya.’”
Danish[da]
Tidligere på året erklærede seminarieprofessor monseigneur Lorenzo Minuti over for pave Johannes Paul II „at Jehovas Vidner er ’muldvarpe’ der underminerer Kirken, og sammenlignede dem med en ’epidemi’“.
Greek[el]
Στις αρχές της φετινής χρονιάς, ο καθηγητής ιερατικής σχολής, Μονσινιόρος Λορέντσο Μινούτι, είπε στον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β ́ «ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ‘τυφλοπόντικες’ που υποσκάπτουν την Εκκλησία και τους παρομοίασε με ‘επιδημία’».
English[en]
Earlier in the year, seminary professor Monsignor Lorenzo Minuti told Pope John Paul II “that the Jehovah’s Witnesses are ‘moles’ undermining the Church and compared them to an ‘epidemic.’”
Spanish[es]
Con anterioridad, monseñor Lorenzo Minuti, profesor de seminario, dijo al papa Juan Pablo II “que los testigos de Jehová son ‘topos’ que están socavando la Iglesia, y los comparó a una ‘epidemia’”.
Finnish[fi]
Aikaisemmin tänä vuonna seminaarin professori monsignore Lorenzo Minuti kertoi paavi Johannes Paavali II:lle, ”että Jehovan todistajat ovat ’myyriä’, jotka kaivavat maata kirkon alta, ja vertasi heitä ’epidemiaan’”.
French[fr]
Il y a quelques mois, le prélat et professeur de séminaire Lorenzo Minuti disait au pape Jean-Paul II “que les Témoins de Jéhovah sont des ‘taupes’ qui minent l’Église, les assimilant à une ‘épidémie’”.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang tuig, ginsugiran sang propesor sang seminaryo nga si Monsinyor Lorenzo Minuti si Papa Juan Paulo II “nga ang mga Saksi ni Jehova mga ‘mole’ (sahi sang sapat) nga nagapahuyang sang Simbahan kag ginpaanggid sila sa isa ka ‘epidemya.’”
Italian[it]
Agli inizi dell’anno il professore di seminario monsignor Lorenzo Minuti ha detto a papa Giovanni Paolo II “che i testimoni di Geova sono ‘talpe’ che indeboliscono la Chiesa e li ha paragonati a un’‘epidemia’”.
Japanese[ja]
今年の初めに,神学校の教授であるモンシニョール・ロレンツォ・ミヌティは,法王ヨハネ・パウロ2世に,「エホバの証人は教会の土台の下に穴を掘る“モグラ”である」と語り,「証人たちを“疫病”になぞらえた」。
Korean[ko]
연초에, 신학교 교수이자 교직자인 로렌초 미누티는 교황 요한 바오로 2세에게 “여호와의 증인은 교회를 침해하는 ‘두더지’”라고 말하고 “증인을 ‘유행병’에 비유했다.”
Norwegian[nb]
Tidligere i år sa monsignore Lorenzo Minuti, som er professor ved et katolsk seminar, til pave Johannes Paul II «at Jehovas vitner er ’moldvarper’ som undergraver kirken, og sammenlignet dem med en ’epidemi’».
Dutch[nl]
Eerder dit jaar zei monseigneur Lorenzo Minuti, hoogleraar aan een seminarie, in een gesprek met paus Johannes Paulus II „dat de Jehovah’s Getuigen ’mollen’ zijn die de Kerk ondermijnen en vergeleek hij hen met een ’epidemie’”.
Portuguese[pt]
No início do ano, o Monsenhor Lorenzo Minuti, professor de seminário, disse ao Papa João Paulo II “que as Testemunhas de Jeová são ‘toupeiras’ que minam a Igreja e comparou-as a uma ‘epidemia’”.
Swedish[sv]
Tidigare i år lär seminarieprofessorn monsignore Lorenzo Minuti ha sagt till påven Johannes Paulus II att ”Jehovas vittnen är ’mullvadar’ som underminerar kyrkan och jämförde dem med en ’epidemi’”.
Swahili[sw]
Mapema kidogo mwakani, profesa wa seminari Monsinya Lorenzo Minuti alimwambia Papa John Paul 2 “kwamba Mashahidi wa Yehova ni ‘mafuko’ wanaofukua Kanisa na akawalinganisha na ‘kipuku.’”
Tagalog[tl]
Maaga sa taóng ito, sinabi ng propesor ng seminaryo na si Monsignor Lorenzo Minuti kay Papa Juan Paulo II “na ang mga Saksi ni Jehova ay ‘mga nunal’ na sumisira sa Simbahan at inihalintulad sila sa isang ‘epidemya.’”